Примеры использования Prosiguiera su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se alentó al ACNUR a que prosiguiera su labor en Sri Lanka.
El Consejo de Derechos Humanos pidió al Grupo de Trabajo, en su decisión 3/103,de 8 de diciembre de 2006, que prosiguiera su labor;
Совет по правам человека в своей резолюции 3/ 103 от 8 декабря2006 года просил Рабочую группу продолжать работу;Alentó a Burundi a que prosiguiera su labor de lucha contra el analfabetismo.
Destacaron la adhesión del Senegal al desarrollo humano yalentaron al país a que prosiguiera su labor en materia de derechos humanos.
Они приветствовали решимость Сенегала развивать людские ресурсы ипризвали его продолжать усилия в области прав человека.Alentó al país a que prosiguiera su labor para garantizar el pleno disfrute de los derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión prosigueprosiga sus esfuerzos
prosiga su labor
proseguir el examen
proseguir la labor
prosiguió su examen
prosiguió sus actividades
la necesidad de proseguirproseguir las negociaciones
proseguir el debate
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se apoyó en general la idea de que el Grupo de Trabajo prosiguiera su labor sobre esos documentos.
Общую поддержку получило мнение о том, что Рабочей группе следует продолжать работу в данной области.Se pidió a la FAO que prosiguiera su labor a ese respecto centrándose inicialmente en las especies acuáticas de cultivo.
ФАО было поручено продолжать работу в этой связи, первоначально сосредоточив внимание на выращиваемых водных видах.El Comité no aceptó nuestra propuesta, que contaba con el apoyo de otros muchos Estados,de que el Comité Especial prosiguiera su labor.
Комитет не согласился с нашим предложением, поддержанным рядом других государств, о том,чтобы Специальный комитет продолжал свою работу.Solicitaría a la Secretaría que prosiguiera su labor sobre el análisis de los conceptos básicos del Protocolo contra la trata de personas;
La Asamblea General tomó nota del informe de la CAPI sobre el particular ybrindó orientación para que ésta prosiguiera su labor en esta esfera.
Генеральная Ассамблея при- няла к сведению доклад КМГС по этому вопросу идала руководящие указания относительно продол- жения работы Комиссии в этой области.Alentó a la ONUDI a que prosiguiera su labor pertinente en la esfera de los contaminantes orgánicos persistentes;
Призвал ЮНИДО продолжать осущест- вление своей соответствующей деятельности в обла- сти стойких органических загрязнителей( СОЗ);Guatemala expresó preocupación por el aparentemente alto nivel de violencia doméstica yalentó a Finlandia a que prosiguiera su labor para proteger a las mujeres y los niños.
Гватемала выразила обеспокоенность по поводу сообщений о высоком уровне насилияв семье и призвала Финляндию продолжать свои усилия по предоставлению защиты женщинам и детям.En la decisión 1/CMP.6 se pidió al GTE-PK que prosiguiera su labor sobre las propuestas que actualmente figuran en el documento FCCC/KP/AWG/2010/18/Add.1.
В решении 1/ CMP. 6 СРГ- КП поручено продолжить работу над предложениями, в настоящее время содержащимися в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ 18/ Add. 1.En su resolución 22/7, la Comisión manifestó su aprecio por la labor realizada hasta entonces ypidió al Grupo que prosiguiera su labor encaminada a cumplir su mandato.
В своей резолюции 22/ 7 Комиссия выразила группе экспертов признательность за проделанную Dicho Comité instó a Eslovenia a que prosiguiera su labor de lucha contra todas las formas de trata de mujeres y niños, de conformidad con la Convención.
Комитет настоятельно призвал Словению продолжать свои усилия по борьбе со всеми видами торговли женщинами и детьми в соответствии с положениями Конвенции.Varias delegaciones opinaron que, habida cuenta del contexto económico existente,era particularmente importante que la UNCTAD prosiguiera su labor en la esfera de la eficiencia administrativa.
Ряд делегаций высказали мнение о том, что в нынешнихэкономических условиях особенно важно, чтобы ЮНКТАД продолжила свою работу в области повышения эффективности административных процедур.En relación con el informe, instaron al Comité a que prosiguiera su labor e hicieron hincapié en que los Estados Miembros debían cooperar plenamente con el Comité.
Касаясь доклада, они призвали Комитет продолжать его усилия и подчеркнули необходимость того, чтобы государства- члены полностью сотрудничали с Комитетом.Argelia acogió con satisfacción las medidas adoptadas para aplicar algunas de las recomendaciones yalentó al Gobierno a que prosiguiera su labor de consagrar las normas de derechos humanos en su legislación.
Алжир приветствовал принимаемые меры по выполнению некоторых рекомендаций ипредложил правительству продолжать усилия по закреплению норм в области прав человека.Kuwait exhortó a la Jamahiriya Árabe Libia a que prosiguiera su labor de integración de las personas con discapacidad en la sociedad, reconociendo su contribución positiva.
Кувейт призвал Ливийскую Арабскую Джамахирию продолжать работу по интеграции инвалидов в жизнь общества и признанию их позитивной роли.Los miembros delConsejo alentaron al Presidente Ndayizeye a que prosiguiera su labor en pos de una buena conclusión de la transición.
Члены Совета призвали президента Ндайизейе продолжать деятельность в направлении успешного завершения переходного периода.Alentó al Gobierno a que prosiguiera su labor para resolver de forma duradera y sostenible los problemas relacionados con los refugiados, las personas desplazadas y los desplazados internos.
Она рекомендовала правительству продолжить свои усилия по долгосрочному и устойчивому решению проблем, касающихся беженцев, перемещенных лиц и внутренне перемещенных лиц.El Comité expresó la esperanza de que Childwatch International prosiguiera su labor en esa esfera e informara periódicamente al respecto al Comité.
Комитет выразил надежду на то, что Международный орган по наблюдению за правами ребенка продолжит свою работу в этой области и будет периодически информировать Комитет.Pidió a Mauricio que prosiguiera su labor para combatir la violencia doméstica y las prácticas discriminatorias que socavaban los esfuerzos emprendidos para garantizar la igualdad de todos los ciudadanos.
Оно призвало Маврикий продолжать усилия по борьбе с насилием в семье, а также с дискриминационными практиками, подрывающими Asimismo, la Asamblea alentó a la Junta de Consejeros del Instituto a que prosiguiera su labor para ampliar su base de donantes e incrementar aún más las contribuciones al Fondo General.
Одновременно с этим Ассамблея призвала Совет попечителей Института продолжать его усилия по расширению донорской базы и дальнейшему увеличению объема взносов в Общий фонд.Un orador alentó a la Junta a que prosiguiera su labor de evaluación de la disponibilidad de sustancias sometidas a fiscalización internacional y de análisis de las disparidades.
Один из выступавших призвал Комитет продолжать работу по оценке доступности веществ, находящихся под международным контролем, и анализу имеющихся несоответствий.El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de que prosiguiera su labor de conciliación de los saldos interinstitucionales con los demás organismos de las Naciones Unidas.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать свои усилия в целях согласования данных об остатках средств по межучрежденческим операциям с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.Palestina recomendу que Viet Nam prosiguiera su labor, con la perspectiva adecuada que mostraba continuamente, en particular en la capacitaciуn de sus funcionarios pъblicos.
Палестина рекомендовала Вьетнаму продолжать свои усилия с присущим стране учетом перспективных целей, в частности в сфере подготовки Jordania recomendó a Ucrania que prosiguiera su labor de reforzamiento de la función del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania y los mecanismos nacionales para la promoción de la mujer.
Иордания рекомендовала Украине продолжать свои усилия по дальнейшему повышению роли Уполномоченного украинского парламента по правам человека и национального механизма по улучшению положения женщин.Los participantes pidieron a la UNCTAD que prosiguiera su labor relativa a los requisitos internacionales para la cualificación de los contables profesionales, en coordinación con la Comisión de Educación de la IFAC.
Сессия призвала ЮНКТАД продолжить свои усилия по разработке национальных, региональных и международных квалификационных требований к профессиональным бухгалтерам совместно с Комитетом ИФАК по образованию.El Comité recomendó asimismo que el CAC prosiguiera su labor para aplicar los mandatos intergubernamentales pertinentes y que informara sobre los progresos al respecto en el contexto de sus informes sinópticos anuales.
Комитет также рекомендовал АКК продолжить работу по выполнению соответствующих решений межправительственных органов и включать информацию о достигнутом прогрессе в свои годовые обзорные доклады.
