ПРОДОЛЖИТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proseguir sus actividades
• proseguir su labor
• continuar sus actividades
• continuase su labor

Примеры использования Продолжить свою деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ было рекомендовано продолжить свою деятельность в ШриЛанке.
Se alentó al ACNUR a que prosiguiera su labor en Sri Lanka.

Выражает обеспокоенность в связи с тем, что Институт не имеет резерва, который позволил бы ему продолжить свою деятельность после 2001 года;
Manifiesta su preocupación por el hecho de que el Instituto no disponga de una reserva que le permita proseguir sus operaciones después de 2001;

Секретариату было предложено продолжить свою деятельность в области услуг; одной из приоритетных областей следует считать сектор туризма.
Se animó a la secretaría a que continuara sus actividades en el sector de los servicios; una de las esferas de las que debiera ocuparse más era el subsector del turismo.

ЕС приветствует доклад о ходе работы в рамках сотрудничества Юг- Юг и призывает Секретариат продолжить свою деятельность в этой области.
La Unión Europea acoge con agrado el informe sobre los progresos realizados en la cooperación SurSur y alienta a la Secretaría a que prosiga sus actividades en esa esfera.

Таким образом, ему представляется прекрасная возможность послужить ЮНИДО и продолжить свою деятельность по борьбе с нищетой и содействию международному развитию.
Se le ha dado una gran oportunidad de servir a la ONUDI y continuar su empeño en pro de la mitigación de la pobreza y el desarrollo internacional.

Эта рабочая группа могла бы продолжить свою деятельность на базе прошлогодних рекомендаций и сконцентрировать усилия на направлениях будущей работы.
Ese grupo de trabajo debería proseguir su labor sobre la base de las recomendaciones del año anterior y concentrarse en la orientación que convenía dar a los trabajos futuros.

Делегации приняли к сведению работу, осуществляемую ЮНКТАД в этих областях, и призвали ее продолжить свою деятельность по вопросам технологии, инноваций и логистики.
Las delegaciones tomaron nota de la labor realizada por la UNCTAD en estas disciplinas y la alentaron a proseguir sus actividades relacionadas con la tecnología, la innovación y la logística.

РГОС по мониторингу следует продолжить свою деятельность в 2013 году, как это предусмотрено в п. 9, и доложить о ней КВПЛБ на его 40- й сессии в октябре 2013 года.
Que el GTCA sobre el seguimiento continúe su labor en el año 2013 como se indica en el párr. 9 e informe al respecto al CFS en su 40° período de sesiones, en octubre de 2013.

В середине декабря 1998 года министерство юстиции и министерство внутренних дел и по связям в Королевстве решили выделить МДИ одноразовую субсидию, что позволило этому центру продолжить свою деятельность.
A mediados de diciembre de 1998 el Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior y Relaciones del Reino decidieron otorgar al MDI un subsidio para que pudiera proseguir su labor.

Четырехсторонний координационный комитет ООН по Чернобылю должен продолжить свою деятельность как центральный политический и координирующий механизм ООН по чернобыльской проблематике.
El Comité de coordinación cuadrilateral de las Naciones Unidas sobre Chernobyl debe continuar su labor como mecanismo central normativo y de coordinación de las Naciones Unidas en cuestiones relativas a Chernobyl.

В связи с этим делегация Того высказывается в пользу сохранения трех должностей директоров в бюджете по программам на 1998- 1999 годы, для того чтобы центры могли продолжить свою деятельность.
Por consiguiente, la delegación del orador apoya el mantenimiento de los tres puestos de directores de los Centros en el presupuesto por programas para 1998-1999 a fin de que los centros puedan continuar sus actividades.

Специальный комитет, который проделал большую работу по разоблачению действий Израиля, должен продолжить свою деятельность, а любые препятствия для ее полноценного осуществления должны быть устранены.
El Comité Especial, que contribuyó en gran medida a desvelar las prácticas israelíes, debe proseguir su labor, y se debe eliminar todo obstáculo que se oponga al pleno cumplimiento de su mandato.

Ей следует продолжить свою деятельность в связи с Джакартской декларацией о реализации ЦРДТ в Азиатско-Тихоокеанском регионе и оказать помощь в разработке региональных рамок для усилий по достижению этих целей.
Debía continuar sus actividades relacionadas con la Declaración de Yakarta sobre los objetivos de desarrollo del Milenio para la región de Asia y el Pacífico y ayudar a elaborar un marco normativo regional en el esfuerzo para alcanzar esos objetivos.

В этом отношении Европейский союз призывает Рабочую группу по проблеме финансовой задолженности продолжить свою деятельность с целью нахождения адекватных решений- возможно путем создания целевого фонда.
A ese respecto, la Unión Europea alienta al Grupo de Trabajo sobre el Endeudamiento a que prosiga su labor con miras a hallar soluciones adecuadas, tal vez por conducto de la creación de un fondo fiduciario.

В этой связи Комиссия предлагает ЮНКТАД продолжить свою деятельность по линии технической помощи, ориентированную на укрепление потенциала развивающихся стран в области политики, касающейся потоков частного капитала.
A este respecto, la Comisión invita a la UNCTAD a proseguir sus actividades de asistencia técnica orientadas al fomento de la capacidad de los países en desarrollo para elaborar políticas acerca de las corrientes de capital privado.

И наконец, ряд делегаций призвали международное сообщество оказать УВКБ финансовую поддержку, с тем чтобы Управление могло продолжить свою деятельность в интересах беженцев и возвращающихся лиц в данном регионе.
Por último, varias delegaciones hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que brindara al ACNUR el apoyo financiero que necesitaba a fin de proseguir sus actividades en favor de los refugiados y repatriados de la región.

Органы Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ и МУНИУЖ должны продолжить свою деятельность на всех уровнях в области установления равенства между мужчинами и женщинами.
Los organismos de las Naciones Unidas, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Mujer(UNIFEM) y el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) deben proseguir su acción en todos los niveles en la esfera de la igualdad entre los géneros.

Г-жа Таратухина( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на нынешние медленные темпы работы, Специальный комитет сохранил свой потенциал для изучения правовых вопросов, касающихся Устава, и должен продолжить свою деятельность.
La Sra. Taratukhina(Federación de Rusia) dice que, a pesar del lento ritmo de trabajo actual, el Comité Especial mantiene su potencial para estudiar cuestiones legales relativas a la Carta y debería continuar con su tarea.

Проект бюджета по программам на период 2004- 2005 годов должен дать Организации средства продолжить свою деятельность, с тем чтобы достичь целей, установленных в Декларации тысячелетия и документах основных конференций по вопросам развития.
El proyecto de presupuesto por programas para 2004-2005 debe dar a la Organización los medios que le permitan continuar sus actividades para alcanzar los objetivos definidos en la Declaración del Milenio y en las grandes conferencias dedicadas a las cuestiones del desarrollo.

Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 471 от 23 декабря 1994 года санкционировала на 1995 год дополнительную сумму в размере 7 млн. долл. США, которая позволит Международному трибуналу продолжить свою деятельность до 31 марта 1995 года.
Para 1995, la Asamblea General autorizó, en su decisión 49/471, de 23 de diciembre de 1994, la suma adicional de 7 millones de dólares para permitir al Tribunal Internacional proseguir con sus actividades hasta el 31 de marzo de 1995.

Они отметили необходимость в создании программ по охране репродуктивного здоровья подростков для школ и призвали ЮНФПА продолжить свою деятельность в Мьянме по обеспечению охраны репродуктивного здоровья населения и защите его репродуктивных прав.
Pusieron de manifiesto la necesidad de que hubiera programas sobre salud reproductiva de los adolescentes en las escuelas, y alentaron al UNFPA a que continuara con sus actividades en Myanmar a fin de garantizar la salud reproductiva y los derechos en este ámbito de la población.

В результате осуществления этих усилий Институт получил добровольные финансовые взносы, благодаря которым он смог осуществить важные меры в деле институциональной структурной перестройки и оживления работы и продолжить свою деятельность в период после 1999 и 2000 годов.
Como resultado de esas iniciativas, el Instituto recibió contribuciones financieras voluntarias que le permitieron aplicar importantes medidas de reestructuración y revitalización institucional y mantener sus operaciones más allá del bienio 1999-2000.

Учитывая жизненно важное значение создания национального потенциала в развивающихся странах, включая гендерный аспект, ЮНКТАД следует продолжить свою деятельность в области своей компетенции в интересах поддержки развития людских ресурсов.
Dada la importancia fundamental que tiene para los países en desarrollo el aumento de la capacidad nacional, lo que supone además abordar los problemas del género, la UNCTAD debe proseguir sus actividades dentro de su ámbito de competencia en apoyo del desarrollo de los recursos humanos.

Он призвал правительство продолжить свою деятельность по повышению осведомленности обо всех формах насилия в отношении женщин и детей и продолжить свою кампанию за счет осуществления политики предотвращения в качестве одного из приоритетов в планах государства.
Exhortó al Gobierno a que continuara sus actividades para crear conciencia sobre todas las formas de violencia contra las mujeres y los niños y llevara adelante su campaña mediante una política de prevención como una de las prioridades de los planes gubernamentales.

Выражает признательность соответствующим межправительственным организациям за их важный вклад в борьбу с этой пагубной традиционной практикой и просит их продолжить свою деятельность в целях поддержки и укрепления усилий национальных и местных организаций в этой борьбе;
Felicita a las organizaciones intergubernamentales interesadas por la importante contribución que aportan a la lucha contra las prácticas tradicionales nocivas y les pide que prosigan sus actividades encaminadas a apoyar y consolidar las iniciativas de las organizaciones nacionales y locales consagradas a esta lucha;

Он предлагает Рабочей группе продолжить свою деятельность на основе его неофициальной подборки предложений или на основе более сжатого текста, который содержал бы ключевые положения, уже пользующиеся широкой поддержкой, и который был бы подготовлен заинтересованными делегациями.
El Sr. Türk propone que el Grupo de Trabajo continúe sus actividades sobre la base de su recopilación oficiosa de propuestas o de un texto más conciso, que contenga las ideas básicas que ya han logrado un acuerdo amplio, texto que han de preparar las delegaciones interesadas.

Просит оказывать поддержку Открытому институту дополнительного образования в Хартуме, с тем чтобы он мог продолжить свою деятельность, а также Педагогическому институту в Нджамене, Чад, предоставив каждому из них по одной печатной машине, с тем чтобы они могли удовлетворять свои потребности в учебниках и других печатных изданиях;
Pide que se preste apoyo al Instituto de Estudios Complementarios de Jartúm de modo que pueda proseguir sus actividades, y al Instituto de Formación de Maestros de Nyamena(Chad) mediante el suministro a cada uno de ellos de una imprenta destinada a satisfacer sus necesidades de libros de texto y otras publicaciones;

Призывает секретариат продолжить свою деятельность в поддержку обеспечения общесистемной слаженности в рамках Организации Объединенных Наций и с признательностью отмечает ведущую роль ЮНКТАД в Межучрежденческой тематической группе Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала;
Alienta a la secretaría a que prosiga sus actividades de apoyo a la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, y valora la función rectora de la UNCTAD en el Grupo Interinstitucional sobre comercio y capacidad productiva de las Naciones Unidas;

Просит оказывать поддержку Открытому институту дополнительного образования в Хартуме, с тем чтобы он мог продолжить свою деятельность, а также Педагогическому институту в Нджамене, Чад, предоставив каждому из них по одной печатной машине, с тем чтобы они могли удовлетворять свои потребности в учебниках и других печатных изданиях;
Pide que se preste apoyo al Instituto de Estudios Complementarios de Jartum(Sudán) de modo que pueda proseguir sus actividades, y al Instituto de Formación de Maestros de N' jamena(Chad) mediante el suministro a cada uno de ellos de una imprenta destinada a satisfacer sus necesidades de libros de texto y otras publicaciones;

На своей двадцать первой сессии Рабочая группа по коренным народам решила продолжить свою деятельность по установлению стандартов и рассмотреть проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который был разработан Специальным докладчиком Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жой Эрикой- Ирен Даес в 1995 году.
En su 21º período de sesiones, el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas decidió proseguir su labor de establecimiento de normas con un examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas preparado en 1995 por la Sra. Erica-Irene Daes, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.