CONTINUASE SU LABOR на Русском - Русский перевод

• продолжить свою работу
• продолжать свою работу
• продолжения его работы

Примеры использования Continuase su labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se alentó a la Junta a que continuase su labor de armonización y simplificación de los procesos institucionales.
Координационному совету было рекомендовано продолжать работу по согласованию и упрощению рабочих процессов.

La Asamblea decidió convocar al Comité Especial en el año 2000 para que continuase su labor(resolución 53/108).
Ассамблея постановила созвать Специальный комитет в 2000 году для продолжения его работы( резолюция 53/ 108).

Se alentó a la Junta a que continuase su labor para ayudar a los Estados Miembros a cumplir los Objetivos para 2015.
КСР было рекомендовано продолжать работу по оказанию государствам- членам помощи в достижении этих целей к 2015 году.

La Subcomisión recomendó que se volviese a convocar el Grupo de Trabajo el año próximo para que continuase su labor.
Подкомитет рекомендовал вновь созвать Рабочую группу в следующем году, с тем чтобы она продолжила свою работу.

El orador concluyó pidiendo a la UNCTAD que continuase su labor de asistencia al pueblo palestino, con objeto de identificar y eliminar las causas básicas y hondamente arraigadas del subdesarrollo.
В заключение оратор призвал ЮНКТАД продолжить работу по оказанию помощи палестинскому народу в целях выявления и искоренения глубинных причин, препятствующих развитию.

Recordó también su decisión IDB.18/Dec.11, en que la Junta decidió que el grupo de debate continuase su labor bajo la presidencia del Excmo. Sr. A. Benmoussa(Marruecos);
Сослался также на свое решение IDB. 18/ Dec. 11, в котором Совет постановил, что дискус- сионной группе следует продолжить свою работу под председательством Его Превосходительства г-на А. Бенмуссы( Марокко);

Un representante se preguntó si era necesario que la Conferencia aprobase una nueva resolución sobre el plomo en las pinturas, y expresó su convicción de que el mandato establecido en la resolución II/4 B bastaba y permitiría que la Alianza Mundial continuase su labor.
Один представитель задал вопрос о необходимости принятия Конференцией новой резолюции о свинце в краске, высказав убеждение в том, что предусмотренного резолюцией II/ 4 B мандата достаточно и что это позволит Глобальному альянсу продолжить его работу.

En su resolución 17/16, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que continuase su labor y que presentase un proyecto de declaración al Consejo en su 20º período de sesiones.
В своей резолюции 17/ 16 Совет по правам человека просил Консультативный комитет продолжить свою работу и представить проект декларации Совету на его двадцатой сессии.

Recordando su resolución 1/4, de 14 de diciembre de 2006, en virtud de la cual estableció el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre Recuperación de Activos, y sus resoluciones 2/3, de 1 de febrero de 2008, 3/3, de 13 de noviembre de 2009, y 4/4, de 28 de octubre de 2011, en que decidió que el Grupo de Trabajo continuase su labor.
Ссылаясь на свою резолюцию 1/ 4 от 14 декабря 2006 года, в которой она учредила Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов, и свои резолюции 2/ 3 от 1 февраля 2008 года, 3/ 3 от 13 ноября 2009 года и 4/ 4 от 28 октября 2011 года, в которых она постановила, что Рабочей группе следует продолжать ее работу.

En su resolución 17/16, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que continuase su labor y que presentase un proyecto de declaración al Consejo en su 20º período de sesiones, en junio de 2012.
В своей резолюции 17/ 16 Совет по правам человека просил Консультативный комитет продолжить свою работу и представить проект декларации Совету на его двадцатой сессии в июне 2012 года.

Aprobó el programa de trabajo plurianual(PTPA) del CSA para 2014-15, incluidas las propuestas relativas a los temas de los informes del GANESAN, las líneas de trabajo principales y las demás líneas de trabajo, así como la nota orientativa revisada sobre la selección de las actividades del CSA y el establecimiento de prioridades entre estas, y recomendó que el Grupo de trabajo de composición abierta continuase su labor(párr. 68);
Утвердил Многолетнюю программу работы( МПР) КВПБ на 2014- 2015 годы, включая предлагаемые темы докладов ГЭВУ, основные и вспомогательные направления работы, а также пересмотренное руководство по отбору и приоритизации мероприятий КВПБ, и рекомендовал РГОС продолжать свою работу( пункт 68);

Cabe recordar que en su 29º período de sesiones, el Grupo de Expertos pidió a la UNCTAD que continuase su labor en relación con el conjunto de herramientas para el desarrollo de la contabilidad, en particular el portal en línea.
На своей двадцать девятой сессии Группа экспертов просила ЮНКТАД продолжить работу над руководством по развитию системы учета, в том числе работу по созданию соответствующего интернет- портала.

En su decisión 47/417, de esa misma fecha, la Asamblea tomó nota de la labor realizada por el Comité en 1992 y decidió que el Comité Preparatorio continuase su labor y le informase al respecto en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
В своем решении 47/ 417 от того же числа Ассамблея приняла к сведению результаты работы Подготовительного комитета в 1992 году и постановила, что он должен продолжать свою работу и представить доклад Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

La Subcomisión invitó también al Relator Especial a que continuase su labor respecto del proyecto de directrices para la elaboración de disposiciones legislativas relativas a los estados de excepción y, en particular, que examinase la cuestión de los derechos no derogables.
Кроме того, Подкомиссия предложила Специальному докладчику продолжить работу над проектом руководящих принципов для разработки законодательства, касающегося чрезвычайного положения, и в особенности рассмотреть вопрос о правах, отступление от которых не допускается.

Aprobó el desarrollo ulterior y la clarificación de la labor de seguimiento del CFS, y que el GTCA sobre el seguimiento continuase su labor en el año 2013 e informase al respecto al CFS en su 40.° período de sesiones(párr. 33. b);
Одобрил предложения по дальнейшему развитию и уточнению работы по мониторингу КВПБ и отметил, что РГОС по мониторингу следует продолжить свою деятельность в 2013 году и доложить о ней КВПБ на его 40- й сессии( пункт 33. b);

Asimismo, la Asamblea General pidió al Secretario General que continuase su labor relativa a las modalidades de utilización de dicho órgano de reserva por el sistema de las Naciones Unidas, y le pidió que le presentase en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en este ámbito.
Она также просила Генерального секретаря обеспечить продолжение работы над методами использования этой резервной группы по оказанию помощи в случае стихийных бедствий системой Организации Объединенных Наций и просила его представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в этом отношении.

En su decisión 47/417, de 8 de diciembre de 1992, la Asamblea tomó nota de la labor realizada por el Comité Preparatorio y decidió que éste continuase su labor y le informase al respecto en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
В своем решении 47/ 417 от 8 декабря 1992 года Ассамблея приняла к сведению результаты работы Комитета в 1992 году и постановила, что Подготовительный комитет должен продолжать свою работу и представить доклад Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

Expresó su agradecimiento por la labor del Grupo de trabajo de composición abierta y recomendó que este continuase su labor a fin de seguir simplificando su programa de trabajo y establecer mejor sus prioridades, así como de aplicar el procedimiento propuesto para la selección de las actividades del CSA y la asignación de prioridades entre estas en el bienio 2014-15;
A выразил РГОС признательность за проделанную работу и рекомендовал ей продолжить работу по уточнению приоритетов и дальнейшей оптимизации своей программы работы, а также осуществлению отбора и приоритизации мероприятий КВПБ в двухгодичный период 2014- 2015 годов;

La Conferencia había acogido con satisfacción la elaboración de programas de aplicación relativos al reciclaje sostenible de buques y solicitado a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de fondos, continuase su labor y perfeccionase los programas para el reciclaje sostenible de buques junto con otros órganos.
Конференция выразила удовлетворение в связи с разработкой программ осуществления, касающихся устойчивой утилизации судов, и просила секретариат, при условии наличия финансовых средств, продолжить свою работу и заняться дальнейшей разработкой программ по устойчивой утилизации судов в сотрудничестве с другими органами.

En su resolución OM/1/3, aprobada el 20 de junio de 2007, el Consejo pidió al Grupo de Expertos que continuase su labor durante seis meses y presentase un informe actualizado al Consejo en su período de sesiones de 2007 y un informe final al Consejo en su siguiente período de sesiones.
В своей резолюции ОМ/ 1/ 3, принятой 20 июня 2007 года, Совет просил Группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета.

Por otra parte la delegación del Brasil considera que las propuestas relativas a la Corte Internacional de Justicia deberían examinarse con más detenimiento y que sería conveniente que la comunidad internacional continuase su labor de codificación y se dotase de la base jurídica necesaria para regular las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales.
Кроме того, делегация Бразилии считает, что предложения, касающиеся Международного Суда, должны быть рассмотрены более тщательным образом и было бы разумно, чтобы международное сообщество продолжило свои усилия по кодификации и обеспечило себе необходимую правовую базу для регулирования отношений между государствами и международными организациями.

La Comisión expresó su reconocimiento por la labor realizada y pidió al Grupo de Trabajo que continuase su labor con celeridad a fin de concluirla en 1999 y que presentara el proyecto de Convención a la Comisión en su 33º período de sesiones(2000) para su aprobaciónIbid., quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/53/17), párr. 230.
Комиссия выразила признательность Рабочей группе за проделанную работу и обратилась к ней с просьбой оперативно продолжать свою работу, с тем чтобы завершить ее в 1999 году и представить проект конвенции для принятия Комиссией на ее тридцать третьей сессии( 2000 год) Там же, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 17( А/ 53/ 17), пункт 231.

Invitó a la OMI a que continuase examinando la posibilidad de establecer en sus reglamentaciones disposiciones obligatorias para las embarcaciones destinadas al desguace, incluido un sistema de presentación de informes, que garantizaran un nivel de control equivalente al establecido en el marco del Convenio de Basilea, y que continuase su labor encaminada a establecer disposiciones obligatorias, que podrían abarcar la descontaminación previa, a fin de asegurar el manejo ambientalmente racional del desguace de embarcaciones;
Предложила ИМО продолжить рассмотрение вопроса о разработке в рамках ее нормативных положений обязательных требований, включая систему отчетности в отношении судов, предназначенных для демонтажа, которые обеспечили бы уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен в Базельской конвенции, и продолжить работу, направленную на установление обязательных требований по обеспечению экологически обоснованного регулирования демонтажа судов, в рамках которого могло бы быть предусмотрено обеззараживание;

Pidió a la Secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de fondos, continuase su labor y perfeccionase los programas para el reciclaje sostenible de buques junto con otros órganos, en particular, la Organización Marítima Internacional(OMI) y la Organización Internacional del Trabajo, y que presentase un informe al respecto al Grupo de Trabajo de composición abierta en su octavo período de sesiones y a la Conferencia de las Partes en su undécima reunión.
Она просила секретариат при наличии финансирования продолжить свою работу и обеспечить дальнейшую разработку программ устойчивой утилизации судов в сотрудничестве с другими органами, в частности, с Международной морской организацией( ИМО) и Международной организацией труда( МОТ), и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании и Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.

Conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/HRC/5/L. 6, el Consejo de Derechos Humanos decidiría pedir al grupo de expertos que continuase su labor durante seis meses y le presentara un informe actualizado en su período de sesiones de septiembre de 2007 y un informe final en su siguiente período de sesiones.
Согласно положениям пункта 2 постановляющей части проекта резолюции А/ HRC/ 5/ L. 6 Совет по правам человека постановляет просить группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев и представить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный доклад на следующей сессии Совета.

El Presidente-Relator observó que, con todo, Sudáfrica instaría a que se eligiera a un Presidente-Relator permanente del Comité Especial, mientras éste continuase su labor, dado que el país estaba desbordado con otras responsabilidades en otros ámbitos, sin perjuicio de la importancia que tenían para Sudáfrica las cuestiones relativas al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Председатель- докладчик отметил, что Южная Африка настоятельно призывает к тому, чтобы в ходе продолжения работы был избран постоянный Председатель- докладчик Специального комитета, поскольку у этой страны много других обязанностей в других организациях, несмотря на то что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость являются важными проблемами для Южной Африки.

Encomió al UNICEF por tomar la iniciativa para erradicar los trastornos debidos a la carencia de yodo a nivel mundial e instó al UNICEF a que continuase su labor, aunque era necesario redoblar los esfuerzos para sostener los logros alcanzados, llegar a los demás grupos de población que necesitaban protección y contrarrestar los retrocesos registrados en varios países, cuyas tasas de cobertura habían descendido del 90% al 60%.
Он дал высокую оценку той ведущей роли, которую ЮНИСЕФ играет в деле глобальной борьбы за искоренение вызываемых йодной недостаточностью расстройств, и настоятельно призвал ЮНИСЕФ продолжать свою работу, отметив, что при этом необходимо удвоить усилия для закрепления достигнутых успехов, охватить те группы населения, которые попрежнему нуждаются в защите, и обратить вспять тенденцию к ухудшению положения дел в ряде стран, где показатели охвата сократились с 90 до 60 процентов.

En su 49º período de sesiones, de 1993, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que confiriera a su representante un mandato por un período de dos años a fin de que continuase su labor encaminada a lograr una mejor comprensión de los problemas generales con que se enfrentaban los desplazados internos y sus posibles soluciones a largo plazo, con miras a individualizar, cuando procediese, los medios de mejorar la protección y la asistencia a los desplazados internos.
На своей сорок девятой сессии в 1993 году Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря предоставить своему представителю мандат на двухгодичный период для продолжения его работы, направленной на достижение более глубокого понимания общих проблем, с которыми сталкиваются лица, перемещенные внутри страны, и возможных путей их долгосрочного решения, с тем чтобы выявить, где это необходимо, пути и средства предоставления более эффективной защиты и помощи лицам, перемещенным внутри страны.

Los magistrados del Tribunal Constitucional continúan su labor con eficiencia y profesionalidad.
Судьи Конституционного суда продолжали свою работу, демонстрируя эффективность и профессионализм.

La mayoría de los países también continúan su labor con respecto a datos de referencia e indicadores.
Большинство стран также продолжают свою работу по критериям и показателям.