ПРЕКРАТИТЬ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• poner fin a sus actividades
• cesar sus actividades
• a suspender sus actividades
• a poner fin a sus operaciones
• interrumpir sus actividades
• a abandonar sus actividades

Примеры использования Прекратить свою деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любая организация может прекратить свою деятельность путем самороспуска.
Cualquier asociación puede poner fin a sus actividades por autodisolución.

Кони и его боевики должны незамедлительно прекратить свою деятельность.
Kony y sus colaboradores deben poner fin a sus actividades inmediatamente.

ВО-ПЕРВЫХ: УНИТА должен прекратить свою деятельность в районах добычи алмазов в Северной и Южной Лунде.
Primera: La UNITA debe cesar sus actividades en las zonas productoras de diamantes en Lunda Norte y Lunda Sul.

Ситуация ухудшилась до такой степени, что группе пришлось прекратить свою деятельность.
La situación empeoró hasta tal punto que el equipo debió suspender sus actividades.

Большому числу журналистов пришлось прекратить свою деятельность, и многие вынуждены скрываться.
Muchos periodistas han debido interrumpir sus actividades y varios se han visto obligados a vivir en la clandestinidad.

Если эти затраты чрезмерно высоки, то компания может сократить или даже прекратить свою деятельность.
Si el costo es demasiado alto, es posible que la empresa tenga que reducir o incluso poner fin a sus actividades.

Это отнюдь не означает, что эти молодые люди должны прекратить свою деятельность в качестве политически ангажированного объединения.
Esto no significa que estos jóvenes deban cesar sus actividades como liga afiliada al partido.

Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о том, что суды" гакака" должны прекратить свою деятельность.
El Comité observa la información facilitada por el Estado parte, según la cual los tribunales gacaca deben poner fin a sus actividades.

Прежде всего, мы настоятельно призываем Израиль прекратить свою деятельность по созданию поселений на оккупированной земле.
En particular, instamos a Israel a que detenga sus actividades de asentamiento en los territorios ocupados.

Большинство производственных предприятий, которые используют импортные материалы, были вынуждены прекратить свою деятельность.
La mayoría de las instalaciones productivas cuyo funcionamiento dependía de productos importados se han visto obligadas a cesar en sus actividades.

Г-н Аль Аммари отказался прекратить свою деятельность, и в марте 2011 года он был арестован и на полдня задержан Организацией политической безопасности.
El Sr. Al Ammari se negó a suspender sus actividades y fue detenido y recluido durante medio día por el Organismo de Seguridad Política, en marzo de 2011.

Более того, неправительственной организации<< Умм аль- Кура>gt; было приказано немедленно и навсегда прекратить свою деятельность в Камбодже.
Además, se obligó a la organización no gubernamental Om Al Kuora a poner fin a sus actividades en Camboya.

Некоторых заставляли подписывать самообличающие заявления и обязательства прекратить свою деятельность, которые впоследствии использовались против них в ходе судебных разбирательств.
A algunos se les obligó a firmar confesiones y promesas de cesar en sus actividades, que más tarde se utilizaron contra ellos en los procesos judiciales.

Эти платежи охватывали период времени после 2 августа 1990 года, когда заявитель был вынужден прекратить свою деятельность в этом районе.
El pago abarcaba un período posterior al 2 de agosto de 1990, cuando el reclamante se vio obligado a interrumpir sus actividades en la zona.

Кроме того, единственным наказанием, налагаемым на организации, нарушающие эти законы и не представляющие соответствующих сведений, является то, что они должны прекратить свою деятельность.
Además, la única sanción que se impone a las organizaciones que violen esa legislación y no presenten la información en cuestión es que deben cesar sus actividades.

В 2005- 2006 годах несколько корреспондентов отделений СМИ, работающих в Узбекистане, были вынуждены прекратить свою деятельность в Узбекистане.
En 2005 y 2006, varios corresponsales de medios de comunicación que informaban desde Uzbekistán fueron obligados a abandonar sus actividades en ese país.

Евразийский фонд решил прекратить свою деятельность в Узбекистане после того, как узбекские власти возбудили в марте 2006 года разбирательство с целью его ликвидации.
Eurasia Foundation decidió abandonar sus actividades en Uzbekistán después de que las autoridades de ese país pusieran en marcha en marzo de 2006 un procedimiento encaminado a prohibirla.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную государством- участником, в соответствии с которой суды" гакака" должны прекратить свою деятельность.
El Comité observa la información facilitada por el Estado parte, según la cual los tribunales gacaca deben poner fin a sus actividades.

Аналогично священнику Хиральдо значительное число широко известных правозащитников было вынуждено прекратить свою деятельность и искать убежища за рубежом.
Al igual que el padre Giraldo, un número considerable de ampliamente conocidos defensores de derechos humanos tuvieron que abandonar sus labores y buscar refugio en el exterior.

Но сами компании настаивают на том, что иного пути для конкуренции просто не существует- они должны либо подчиниться цензуре, либо прекратить свою деятельность.
Pero las empresas alegan que no hay absolutamente ningún otro modo de competir: o cumplen con la censura o abandonan el negocio.

Япония также будет и впредь призывать Иран прислушаться к единодушному мнению международного сообщества и прекратить свою деятельность, связанную с обогащением урана.
El Japón también continuará exhortando al Irán a que preste atención a la voz unánime de la comunidad internacional y suspenda sus actividades relacionadas con el enriquecimiento nuclear.

В условиях политического кризиса 2002 года многие предприятия были вынуждены сократить либо прекратить свою деятельность, что привело к значительному увеличению числа безработных в городах.
La crisis política de 2002 hizo que muchas empresas redujeran o paralizaran sus actividades, lo que se tradujo en un aumento considerable de la tasa de desempleo en las zonas urbanas.

В частности, сотруднику может быть предложено разрешить все потенциальные или реальные конфликты интересов, избавиться от активов, или прекратить свою деятельность вне организации.
Las opciones a considerar incluirán que el funcionario elimine todo conflicto de intereses, potencial o real; que se deshaga de activos; o que renuncie a actividades fuera de la Organización.

Рабочая группа была информирована о том, что компании, не получившие лицензии в рамках этого процесса, должны прекратить свою деятельность, в противном случае они будут рассматриваться как незаконные вооруженные группы.
Se comunicó al Grupo de Trabajo que las empresas que no habían obtenido licencias mediante este proceso tenían que interrumpir sus actividades en consecuencia o de otro modo se considerarían grupos armados ilegales.

Министерство отмечает также, что г-ну Рожку было предписано покинуть Эстонию лишь после неоднократных предупреждений, с помощью которых его последние несколько лет пытались убедить прекратить свою деятельность.
El Ministerio observa también que se dispuso que el Sr. Rozhok abandonara Estonia solamente después de repetidas advertencias formuladas durante los últimos años para que pusiera fin a sus actividades.

Я особенно обеспокоен тем, что с сентября 2008 года в Судане многие неправительственные организации вынуждены прекратить свою деятельность, что сказывается на доступе к спасающим жизнь услугам.
Me causa especial preocupación el hecho de que, desde septiembre de 2008, en el Sudán numerosas organizaciones no gubernamentales se han visto obligadas a poner fin a sus operaciones, lo que ha afectado el acceso a servicios vitales.

Согласно поступающей информации, с посольством Чада в Банги продолжаются переговоры по вопросам расквартирования и в конечном счете репатриации некоторых<< зарагина>gt;, которые уже согласились прекратить свою деятельность.
Según los informes, se están manteniendo conversaciones con la Embajada del Chad en Bangui sobre el acantonamiento y la posterior repatriación de algunos miembros de los Zaraguinas que ya habían accedido a abandonar sus actividades.

Несмотря на давление со стороны Международной коалиции в защиту природных ресурсов Западной Сахары,« Фурго НВ» отказалась прекратить свою деятельность и в конце июня 2004 года завершила выполнявшуюся ею съемку.
Con todo y las presiones de la Coalición Internacional para la Protección de los Recursos Naturales del Sáhara Occidental, FUGRO NV se negó a suspender sus actividades y concluyó su estudio a fines de junio de 2004.

Государственные средства массовой информации также предупредили партию о необходимости прекратить свою деятельность, дабы предотвратить ненужные последствия, при этом было отмечено, что у лидеров есть право сформировать политические партии, и им следует попытаться участвовать в выборах в составе такой законной партии.
Los medios de difusión estatales advirtieron de modo similar al partido que pusiese fin a sus actividades para evitar consecuencias innecesarias, señalando que sus dirigentes tenían derecho a constituir un partido político y deberían presentarse a las elecciones como un partido legal.

Объединенная Республика Танзания выражает сожаление по поводу того, что нехватка ресурсов вынуждает Международный учебный научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин прекратить свою деятельность, несмотря на то, что этот орган вносит ценный вклад в улучшение положения женщин.
La República Unida de Tanzanía deplora que la escasez de recursos obligue al Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) a cesar sus actividades, a pesar de los valiosos aportes de ese organismo.