CONTINUAR SUS OPERACIONES на Русском - Русский перевод

• продолжать свои операции
• продолжать свою деятельность
• продолжения своих операций

Примеры использования Continuar sus operaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Está decidido a continuar sus operaciones en ese país, aun cuando otros organismos se retiren.
Вместе с тем, он полон решимости продолжать свои операции в Бурунди, даже в случае сворачивания деятельности других учреждений.

De hecho, la imposición de sanciones impulsó a los principales comerciantes de oro de Uganda a continuar sus operaciones de manera ilegal.
Фактически, введение санкций побудило угандийских торговцев золотом продолжать свою деятельность незаконно.

Por consiguiente, el OOPS debe continuar sus operaciones hasta que la cuestión de los refugiados se haya resuelto en cumplimiento de lo establecido en la resolución 194(III) de la Asamblea General.
Соответственно, БАПОР должно продолжать свои операции до тех пор, пока вопрос об этих беженцах не будет решен в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.

La prestación de un apoyo logístico directo limitado para permitir a las instituciones anteriormente mencionadas continuar sus operaciones y proporcionar servicios básicos.
Оказание ограниченной прямой материально-технической поддержки в целях предоставления вышеупомянутым учреждениям возможности продолжать функционировать и оказывать элементарные услуги.

Esa decisión proporciona a las Naciones Unidas recursos suficientes para continuar sus operaciones, a la vez que subraya el compromiso colectivo de los Estados Miembros de lograr una Organización más fuerte, más eficaz y más responsable de sus actos.
Это решение обеспечивает Организацию Объединенных Наций достаточными средствами для продолжения своих операций и при этом подтверждает коллективную приверженность государств- членов укреплению Организации, повышению ее эффективности и подотчетности.

El Secretario General indica que la Misión seguirá prestando apoyo a fin de que los componentes sustantivo y militar puedan continuar sus operaciones(ibid., párr. 11).
Генеральный секретарь указывает, что Миссия будет продолжать оказывать поддержку основному и военному компонентам, с тем чтобы они могли продолжать свои операции( там же, пункт 11).

Por eso, el FNUDC sigue siendo optimista en cuanto a que podrá continuar sus operaciones en como mínimo 40 países menos adelantados, al tiempo que seguirá obteniendo fondos sustanciales en concepto de recursos complementarios procedentes de fuentes privadas y públicas en beneficio de los países menos adelantados.
В связи с этим ФКРООН не теряет надежду, что он сможет продолжить свои операции по меньшей мере в 40 наименее развитых странах при параллельной мобилизации значительного объема дополнительных неосновных ресурсов из частных и государственных источников в помощь наименее развитым странам.

Las organizaciones no gubernamentales y el CICR tienen una necesidad apremiante de reabastecerse a fin de poder continuar sus operaciones en las zonas afectadas.
Гуманитарные неправительственные организации и МККК испытывают острую потребность в дополнительных поставках предметов гуманитарной помощи, с тем чтобы можно было продолжить свою деятельность в пострадавших районах.

Cualquier suma que la Asamblea General decidiera asignar para que el Instituto pueda continuar sus operaciones en 2006 y posteriormente tendría pues que obtenerse mediante una consignación adicional con cargo al fondo para imprevistos establecido por la Asamblea en su resolución 41/213.
В связи с этим любую сумму, которую Генеральная Ассамблея может решить выделить для обеспечения продолжения деятельности Института в 2006 году и в последующий период, необходимо будет предоставить за счет дополнительных ассигнований из резервного фонда, созданного Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 41/ 213.

A fin de ejecutar el plan anteriormente mencionado y lograr los resultados deseados, se debería prestar un apoyo eficaz para que los componentes sustantivo y militar puedan continuar sus operaciones.
Для осуществления вышеупомянутого плана и достижения желаемых результатов будет необходимо оказывать эффективную поддержку, с тем чтобы основной и военный компоненты могли продолжать свою деятельность.

Aparte del componente militar(véanse los párrafos 36 a 38), creo que los demás componentes sustantivos de la MONUA deben continuar sus operaciones hasta finales de 1998, si bien el nivel se reducirá progresivamente después de septiembre/octubre de 1998.
Я считаю, что, помимо военного компонента( см. пункты 36- 38 ниже), другие существенные компоненты МНООНА должны продолжать свои операции до конца 1998 года, хотя после сентября/ октября 1998 года их уровень и должен постепенно снижаться.

Se prevé que el saldo del Fondo Fiduciario del Instituto, estimado en 91.300 dólares para el 31 de diciembre de 2004, como se indica en el párrafo 7 supra, permitiría al Instituto continuar sus operaciones sólo hasta enero de 2005.
Предполагается, что остаток средств в Целевом фонде для МУНИУЖ, который по состоянию на 31 декабря 2004 года, по оценке, составит 91 300 долл. США, как указано в пункте 7 выше, позволит Институту продолжать свою деятельность только до января 2005 года.

En el marco de su labor para que se disponga de los recursos necesarios para continuar sus operaciones en Darfur, la Comisión de la Unión Africana ha distribuido entre los asociados de la AMIS un presupuesto detallado en el que se describen las necesidades de fondos para el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de diciembre de 2006.
В рамках своих усилий по обеспечению требуемых ресурсов для продолжения своих операций в Дарфуре Комиссия Африканского союза распространила среди партнеров МАСС подробную бюджетную смету с описанием потребностей в финансировании на период с 1 апреля по 31 декабря 2006 года.

En las zonas en que las autoridades provinciales han conseguido recuperar las armas ilegales y abrir de nuevo al tráfico las principales carreteras y caminos, las condiciones de seguridad han mejorado, lo que ha permitido a las oficinas de las Naciones Unidas continuar sus operaciones.
В тех районах, в которых провинциальные власти провели успешные мероприятия по изъятию незаконного оружия и открытию главных шоссе и дорог для безопасного общественного пользования, улучшились условия безопасности, что позволило отделениям Организации Объединенных Наций осуществлять свою деятельность.

A pesar de su interés en ampliar sus servicios a todos los PMA, dados los obstáculos a que se ve sometido el presupuesto básico, el FNUDC mantiene la esperanza de poder continuar sus operaciones al menos en 32 PMA, al tiempo que seguirá obteniendo fondos sustanciales en concepto de recursos complementarios procedentes de fuentes privadas y públicas en beneficio de esos países.
ФКРООН стремится оказывать свои услуги всем наименее развитым странам, тем не менее, учитывая ограниченный объем основного бюджета, он не теряет надежду на то, что сможет продолжить свои операции по крайней мере в 32 наименее развитых странах при параллельной мобилизации значительного объема дополнительных неосновных ресурсов из частных и государственных источников в помощь наименее развитым странам.

Aunque la AOC no ha explicado debidamente por qué necesitó otras tres oficinas provisionales, según se indica en el párrafo 220 supra, el Grupo considera que la AOC habría tenido que continuar sus operaciones en algún lugar, ya que se había visto obligada a evacuar la oficina exterior.
Хотя" АОК" не представила достаточных объяснений по поводу необходимости сразу трех временных офисов, как об этом говорится в пункте 220 выше, Группа приходит к выводу о том, что" АОК" должна была продолжать проведение своих операций, поскольку она была вынуждена эвакуировать свою местную штаб-квартиру.

Muchos reclamantes, sobre todo del sector de transporte marítimo, alegan que tuvieron gastos de personal adicionales, como pagos por horas extraordinarias y primas en forma de incentivos a empleados para que los reclamantes pudieran continuar sus operaciones en la zona del Oriente Medio durante las hostilidades.
Многие заявители, прежде всего из числа судоходных компаний, утверждают, что они понесли дополнительные расходы на содержание персонала в виде выплат работникам сверхурочных и стимулирующих надбавок, с тем чтобы заявители могли продолжать свою деятельность в районе Ближнего Востока в период военных действий.

Se informó también a el Consejo de las transgresiones a el régimen de sanciones por el Gobierno de el Sudán, de las investigaciones en curso sobre posibles transgresiones de la prohibición de viajar y el congelamiento de activos y de las posibles fuentes de ingresos utilizadas por los grupos armados rebeldes para continuar sus operaciones, así como sobre la marcha de la aplicación de el Documento de Doha para la Paz en Darfur y los obstáculos que se oponían a el proceso de paz.
Совету также сообщили о нарушениях режима санкций со стороны правительства Судана, о текущих расследованиях возможных нарушений запрета на поездки и требования о замораживании активов, а также выявлении потенциальных источников доходов вооруженных повстанческих групп, используемых ими для продолжения своих операций, а также о прогрессе, достигнутом в процессе осуществления положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, и о препятствиях на пути мирного процесса.

El Ministerio del Interior ha encomendado a la Fuerza que continúe sus operaciones.
Министерство внутренних дел поручило Силам продолжать свою деятельность.

Pero, en medio del caos, las empresas mineras occidentales continuaron sus operaciones sin trabas.
Но посреди этого хаоса западные горнодобывающие компании вели свою деятельность беспрепятственно.

A fin de ejecutar los planes anteriormente mencionados y lograr los resultados deseados, sería necesario prestar un apoyo eficaz para que los componentes civil sustantivo y militar continúen sus operaciones.
Для осуществления вышеупомянутых планов и достижения желаемых результатов потребуется оказывать эффективную поддержку, с тем чтобы основной и военный компоненты могли продолжать свою деятельность.

El componente de policía civil de la UNOMIG continuó sus operaciones en el lado de Zugdidi de la línea de cesación del fuego.
Компонент гражданской полиции МООННГ продолжал действовать с зугдидской стороны линии прекращения огня.

La Misión de Verificación en Kosovo continúa sus operaciones en la ex República Yugoslava de Macedonia y en Albania.
Контрольная миссия в Косово( КМК) продолжала проведение операций в бывшей югославской Республике Македонии и в Албании.

El Centro continúa sus operaciones en las zonas controladas por el Goberino de Ucrania y en la denominada“zona gris”.
Но Гуманитарный штаб продолжил свою деятельность на подконтрольной Украине территории и в так называемой« серой зоне».

Los grupos armados continuaron sus operaciones en los territorios de Djugu e Irumu, acosando periódicamente a la población local, así como a los soldados de la MONUC y de las FARDC.
Вооруженные группы продолжают действовать в районах Джугу и Ируму, постоянно притесняя местное население и совершая враждебные действия в отношении МООНДРК и ВСДРК.

La Organización Mundial de la Salud(OMS) continúa sus operaciones en Mogadishu, Baidoa, Kismayo, Hargeisa y Bossasso.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) продолжает свои операции в Могадишо, Байдоа, Кисмаю, Харгейсе и Босасо.

Viii El ejército del Perú continuó sus operaciones de desminado humanitario en Chiqueiza hasta julio de 2008, destruyendo 550 minas antipersonal.
Viii перуанская армия продолжала свои операции по гуманитарному разминированию в Чикеисе до июля 2008 года, уничтожив 550 противопехотных мин;

Sin embargo, remitiéndose a problemas de seguridad, las Fuerzas de Defensa de Israel continuaron sus operaciones en la Ribera Occidental.
Тем не менее, ссылаясь на проблемы безопасности, ИДФ продолжали операции на Западном берегу.

La Comisión tiene entendido que el OIEA continúa sus operaciones de supervisión dentro de los límites impuestos por las decisiones del Iraq de 5 de agosto y 31 de octubre de 1998.
Комиссия полагает, что МАГАТЭ продолжает свои операции по наблюдению в рамках тех ограничений, которые введены в соответствии с решениями Ирака от 5 августа и 31 октября 1998 года.

Durante el período en estudio, la policía de la UNOMIG continuó sus operaciones únicamente en la parte de Zugdidi de la línea de cesación del fuego, ya que la parte abjasia siguió oponiéndose al despliegue del contingente policial de la UNOMIG en el distrito de Gali.
В течение отчетного периода полицейский компонент МООННГ продолжал функционировать только с зугдидской стороны линии прекращения огня, так как абхазская сторона попрежнему возражала против развертывания полицейского контингента МООННГ в Гальском районе.

Как использовать "continuar sus operaciones" в предложении

Si se excede el límite máximo de capital social, la SLNE deberá continuar sus operaciones en forma de Sociedad de Responsabilidad Limitada ordinaria o transformarse en cualquier otro tipo social.