НЕОБХОДИМОСТЬ ДАЛЬНЕЙШИХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de proseguir los esfuerzos
• la necesidad de seguir tratando
• en la necesidad de mayores esfuerzos

Примеры использования Необходимость дальнейших усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он подчеркнул необходимость дальнейших усилий в этом направлении.
Destacó la necesidad de intensificar la labor en ese ámbito.

Что касается пункта 10( Обзор состояния и действия Протокола), то он вновь отмечает необходимость дальнейших усилий по достижению универсальности Протокола.
En relación con el tema 10(Examen de la situación y el funcionamiento del Protocolo), reitera la necesidad de nuevos esfuerzos para lograr la universalización del Protocolo.

Комитет подчеркнул необходимость дальнейших усилий на следующих направлениях( пункт VIII. 41):.
La Comisión señaló que debía hacerse un mayor esfuerzo por(párr. VIII.41):.

Все большее признание на национальном уровне приобретает роль неправительственных организаций( НПО) в деле стимулирования общественной поддержки, хотя наряду с этим признается необходимость дальнейших усилий для мобилизации гражданского общества.
La labor de las organizaciones no gubernamentales(ONG) para catalizar el apoyo ciudadano ha logrado un reconocimiento cada vez mayor en el plano nacional. Sin embargo, se considera que son necesarias nuevas iniciativas para lograr la participación de la sociedad civil.

Признавая необходимость дальнейших усилий по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики.
Reconociendo que son necesarios nuevos esfuerzos para incorporar plenamente una perspectiva de género.

В этой связи Комитет подчеркнул необходимость дальнейших усилий по улучшению показателей осуществления программы ЭСКЗА.
A este respecto, el Comité subrayó la necesidad de seguir intentando mejorar la tasa de ejecución del programa de la CESPAO.

ВОО отметил необходимость дальнейших усилий по совершенствованию полноты, последовательности и сопоставимости данных и информации;
El OSE observó que era necesario realizar más esfuerzos para mejorar el grado de exhaustividad, la coherencia y la comparabilidad de los datos y la información.

Выступающий ответил на вопросы делегаций, признав необходимость дальнейших усилий по повышению эффективности местных институтов, и подтвердил приверженность правительства политике децентрализации.
Contestó las preguntas de las delegaciones, reconoció que se seguían precisando esfuerzos para mejorar la eficiencia de las instituciones locales, y reiteró la adhesión de su Gobierno a la descentralización.

Растущие проблемы перемещения населения в странах СНГ доказали правильность подхода, принятого в ходе процесса, инициированного Конференцией по странам СНГ, и необходимость дальнейших усилий в этом направлении.
Los crecientes problemas vinculados a los movimientos de población dentro de la CEI demostraron la conveniencia del enfoque adoptado mediante el proceso de la Conferencia y la necesidad de proseguir los esfuerzos en esta dirección.

Отмечалась также необходимость дальнейших усилий с целью обеспечить, чтобы сбор промысловых и иных экосистемных данных осуществлялся скоординированным и комплексным образом.
También era necesario seguir realizando esfuerzos para que la reunión de datos relativos a la pesca y los ecosistemas se realizara de manera coordinada e integrada.

Приняв резолюцию 66/ 115 по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике, Генеральная Ассамблея вновь признала тесную взаимосвязь здоровья населения мира и внешней политики и необходимость дальнейших усилий по созданию глобальных политических условий, способствующих здоровью населения мира.
Al aprobar la resolución 66/115 sobre salud mundial y política exterior, la Asamblea General siguió reconociendo la estrecha relación entre la salud mundial y la política exterior, así como la necesidad de continuar los esfuerzos encaminados a crear un entorno mundial de políticas que propicie la salud mundial.

Она особо подчеркнула необходимость дальнейших усилий на национальном уровне для достижения всеобщего присоединения к Конвенции, ее единообразного толкования и эффективного осуществления.
Puso de relieve la necesidad de que se realizaran mayores esfuerzos a nivel nacional para lograr la adhesión universal a la Convención, así como su interpretación uniforme y aplicación efectiva.

Признает важность дальнейшего изучения проблемы защиты в судебном порядке прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, а также необходимость дальнейших усилий по разработке показателей и критериев с целью неизменного усиления реализации и осуществления этих прав в полном объеме;gt;gt;.
Reconoce la importancia de seguir considerando la cuestión de la justiciabilidad de los derechos estipulados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como la necesidad de seguir tratando de establecer indicadores y puntos de referencia a fin de fortalecer progresivamente la plena realización y disfrute de esos derechos;".

При этом подчеркивается необходимость дальнейших усилий для того, чтобы инициативы на политическом уровне нашли свое отражение в эффективных действиях в интересах коренных народов и с их участием.
Se señala que deben intensificarse los esfuerzos encaminados a transformar las iniciativas emanadas del plano normativo en acciones eficaces para los pueblos indígenas contando con su participación.

С удовлетворением отмечает принятые ЮНФПА меры по повышению оцениваемости программ путем усовершенствования систем составления ориентированных на результаты программ и контроля, подчеркивает необходимость дальнейших усилий и в связи с этим с удовлетворением отмечает также приверженность ЮНФПА разработке общеорганизационных руководящих принципов и механизмов, призванных обеспечить непрерывный контроль за результатами;
Reconoce las medidas adoptadas por el UNFPA para mejorar la evaluabilidad de los programas mediante el mejoramiento de la programación basada en los resultados y los sistemas de supervisión, destaca la necesidad de realizar nuevos esfuerzos y, a este respecto, acoge con beneplácito el compromiso contraído por el UNFPA de elaborar instrumentos y directrices a nivel institucional para vigilar sistemáticamente los resultados;

Многие страны подчеркнули необходимость дальнейших усилий по недопущению злоупотреблений и эксплуатации людей, в частности женщин, детей и других групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, в целях привлечения туристов.
Numerosas delegaciones subrayaron que era necesario esforzarse más para prevenir y controlar los abusos y la explotación de personas vinculadas al turismo, en particular de mujeres, niños y otros grupos sociales desfavorecidos.

Выражая свою признательность международному сообществу за его работу по оказанию гуманитарной помощи в восстановлении и развитии Афганистана, признавая необходимость дальнейших усилий по решению проблемы медленных темпов изменения условий жизни населения Афганистана и указывая на необходимость укрепления способности правительства Афганистана обеспечивать основное обслуживание населения и содействовать развитию.
Expresando su agradecimiento por la labor de la comunidad internacional en la prestación de asistencia humanitaria para la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán, reconociendo la necesidad de seguir esforzándose por acelerar el cambio de las condiciones de vida del pueblo afgano y observando que es preciso reforzar la capacidad del Gobierno del Afganistán para prestar servicios básicos y promover el desarrollo.

Некоторые делегации особо отметили необходимость дальнейших усилий в данной области, поскольку морские возобновляемые источники энергии пока находятся на ранних стадиях разработки, и их введение в эксплуатацию требует значительных финансовых средств.
Algunas delegaciones insistieron en la necesidad de mayores esfuerzos en ese sentido, ya que las energías renovables marinas se encontraban aún en las primeras etapas de desarrollo y resultaría muy caro ponerlas en práctica.

Министры также с удовлетворением отметили представленный в июле 2009 года доклад Генерального секретаря о среднесрочной оценке прогресса в деле достижения цели и решения задач второго Международного десятилетия коренных народов мира, в котором подчеркивается необходимость дальнейших усилий, для того, чтобы инициативы на политическом уровне нашли свое отражение в эффективных действиях в интересах коренных народов и с их участием.
Los Ministros también tomaron nota con satisfacción del informe del Secretario General de julio de 2010 sobre la Evaluación de mitad de período de los progresos realizados en la consecución de la meta y los objetivos del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que hizo hincapié en la necesidad de mayores esfuerzos para transformar las iniciativas de política en medidas eficaces para los pueblos indígenas.

В ходе обсуждений также подчеркивалась необходимость дальнейших усилий для формирования консенсуса относительно возможности заключения, сферы применения и критериев предлагаемого договора о торговле оружием.
En las deliberaciones también se subrayaba la necesidad de continuar la labor para lograr un consenso sobre la viabilidad, el alcance y los criterios para el tratado sobre el comercio de armas propuesto.

Признавая необходимость дальнейших усилий для документального подтверждения всех случаев насилия в отношении детей, подчеркнул необходимость обоснования некоторых огульных обвинений в злоупотреблениях со стороны филиппинских сил безопасности, содержащихся в докладе Генерального секретаря, в целях содействия правительственным мерам в этом отношении;
Aunque reconoció que era preciso proseguir los esfuerzos con miras a documentar todos los casos de violaciones cometidas contra niños, subrayó la necesidad de fundamentar algunas de las denuncias de carácter general sobre malos tratos por parte de las fuerzas de seguridad de Filipinas recogidas en el informe del Secretario General a fin de facilitar la actuación del Gobierno a ese respecto;

Вновь подтверждает обязательство увеличивать вес и расширять участие развивающихся стран в принятии решений и нормотворчестве в сфере международной экономики и подчеркивает необходимость дальнейших усилий по реформированию международной финансовой архитектуры, включая оперативное завершение в установленные сроки решения вопроса об увеличении числа голосов развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях;
Reafirma el compromiso de ampliar y fortalecer la voz y la participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones y establecimiento de normas en materia económica y subraya la necesidad de proseguir los esfuerzos para reformar la arquitectura financiera internacional, incluida la rápida solución, en un plazo definido, de la cuestión del aumento del número de votos de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods;

Вышеописанный опыт наглядно показывает необходимость дальнейших усилий для повышения подотчетности и совершенствования финансового управления при одновременном обеспечении выделения средств в поддержку быстрого развертывания новых или расширения существующих операций.
Estas experiencias demuestran que debe hacerse un mayor esfuerzo para aumentar la rendición de cuentas y mejorar la gestión financiera, proporcionando al mismo tiempo fondos para respaldar el rápido despliegue de las operaciones nuevas o ampliadas.

Что касается общинного референдума, то члены Совета мира и безопасности признали неотъемлемое право населения Абьея на самоопределение в соответствии с протоколом по Абьею к Всеобъемлющему мирному соглашению, однако подчеркнули необходимость дальнейших усилий сторон для урегулирования вопроса об окончательном статусе Абьея в контексте предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от 21 сентября 2012 года.
Respecto a el referendo comunitario, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana reconoció el derecho inalienable de el pueblo de Abyei a la libre determinación de conformidad con el Protocolo de Abyei de el Acuerdo General de Paz, pero subrayó la necesidad de que continuasen los esfuerzos de las partes para resolver el estatuto definitivo de Abyei en el contexto de la propuesta de el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de 21 de septiembre de 2012.

Это только подтверждает необходимость дальнейших усилий и инициатив, а также принятия мер укрепления доверия для достижения желанной цели-- освобождения планеты от этих разрушительных вооружений и воцарения на ней мира и безопасности.
Eso confirma la importancia de proseguir nuestros esfuerzos e iniciativas y de adoptar las medidas de fomento de la confianza necesarias para lograr el objetivo deseado de un mundo libre de esas armas destructivas, en el que reinen la paz y la seguridad.

Подчеркивает необходимость дальнейших усилий по разработке показателей и критериев для измерения прогресса в деле осуществления на национальном уровне государствами- участниками прав, являющихся предметом защиты в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах;
Destaca la necesidad de seguir tratando de establecer indicadores y puntos de referencia para medir los avances de los Estados partes en la aplicación en el país de los derechos protegidos por el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Особо подчеркивая необходимость дальнейших усилий на национальном уровне и активизации международного сотрудничества в деле достижения всеобщего присоединения к Конвенции, ее единообразного толкования и эффективного осуществления для реализации в полном объеме целей Конвенции.
Poniendo de relieve la necesidad de que se realicen mayores esfuerzos a nivel nacional y se intensifique la cooperación internacional para lograr la adhesión universal a la Convención y su interpretación uniforme y aplicación efectiva, con miras a cumplir plenamente los objetivos de la Convención.

Она признала необходимость дальнейших усилий для пресечения пиратства и устранения его коренных причин на основе сочетания сдерживания на море, укрепления правовых учреждений, развития необходимой правовой базы, усиления потенциала морского судоходства и содействия осуществлению на суше инициатив, направленных на обеспечение населения источниками средств к существованию и развитие.
Se reconoció la necesidad de que prosiguiera la labor para reprimir la piratería y acometer sus causas profundas mediante una combinación de disuasión en el mar, fortalecimiento de las instituciones del estado de derecho, elaboración de un marco jurídico apropiado, creación de capacidad marítima y apoyo a los medios de vida sostenibles y las iniciativas de desarrollo en tierra.

В нем также отмечается более глубокое понимание государствами района Средиземноморья необходимости дальнейших усилий по развитию сотрудничества между ними на всех уровнях.
También se reconoce la conciencia cada vez mayor de los países del Mediterráneo de que es necesario promover otras iniciativas para fortalecer la cooperación entre ellos en todos los niveles.

Содержащиеся в указанном докладе выводы и рекомендации акцентируют внимание на необходимости совершенствования координации между правительством и работающими на территории страны организациями, которые занимаются вопросами гуманитарной помощи и развития; необходимости объединения мероприятий в области развития в программы, осуществляющиеся планомерно и с опорой на внутренние резервы; необходимости дальнейших усилий по укреплению защиты прав человека и законности; и важности достижения всеобъемлющего мира путем переговоров.
Las conclusiones y recomendaciones del informe se centran en la necesidad de mejorar la coordinación entre el gobierno y las organizaciones humanitarias y de desarrollo que trabajan en el país; la necesidad de encauzar las actividades de desarrollo en programas sostenibles y autosuficientes; la necesidad de proseguir los esfuerzos por fortalecer la protección de los derechos humanos y el imperio de la ley; y la importancia de negociar una paz amplia.