NEED FOR FURTHER EFFORTS на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейших усилий
• необходимость в дополнительных усилиях
• потребность в дальнейших усилиях
• необходимы дальнейшие усилия

Примеры использования Need for further efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

While important progress had been made, there was a need for further efforts in key areas.
Хотя достигнут значительный прогресс, есть потребность в дальнейших усилиях в ключевых областях.

Underscores the need for further efforts to address commodity price volatility;
Особо указывает на необходимость прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы неустойчивости цен на сырьевые товары;

With regard to item 10(Review of the status and operation of the Protocol), he reiterated the need for further efforts to achieve the Protocol's universality.
В отношении пункта 10( Обзор состояния и действия Протокола) он еще раз отмечает необходимость дальнейших усилий для достижения универсальности Протокола.

It noted a need for further efforts to combat the abuse and discrimination of women.
Она отметила необходимость в дальнейших усилиях по пресечению жестокого обращения и дискриминации в отношении женщин.

With regard to item 10(Review of the status and operation of the Protocol), he reiterated the need for further efforts to achieve the Protocol's universality.
Что касается пункта 10( Обзор состояния и действия Протокола), то он вновь отмечает необходимость дальнейших усилий по достижению универсальности Протокола.

Affirms the need for further efforts to promote the diversification of African economies;
Подтверждает необходимость прилагать дальнейшие усилия, направленные на содействие диверсификации экономики африканских стран;

Of course, we are also aware that the above documents still do not offer a programme that is capable of receiving unanimous support, hence the need for further efforts.
Разумеется, мы также сознаем, что вышеупомянутые документы всетаки не дают программы, способной снискать себе единодушную поддержку, и поэтому тут нужны дальнейшие усилия.

On the part of the Afghan Government, we see a need for further efforts to improve governance across the board.
Что касается афганского правительства, то мы считаем, что нужны дополнительные усилия по повсеместному улучшению управления.

There was thus a need for further efforts to be made by the Organization in the areas of investment promotion and transfer of appropriate technology.
Поэтому необходимы дальнейшие усилия со стороны Организации в таких областях, как содействие инвестированию и передача техно- логий.

The increase in the number of new introductions is still significantly larger than the number of eradications, pointing towards a need for further efforts in measures to prevent introduction and establishment.
Рост числа новых интродукций все еще значительно выше числа искоренений, что говорит о необходимости прикладывать дальнейшие усилия к использованию мер по предотвращению интродукции и внедрения.

The SBI noted the need for further efforts to improve completeness, consistency and comparability of data and information;
ВОО отметил необходимость дальнейших усилий по совершенствованию полноты, последовательности и сопоставимости данных и информации;

The President also noted some of the comments made by delegations during the deliberations, including the need for further efforts in harmonization and simplification, the devolution of authority, staff mobility and shared office space.
Председатель также остановился на некоторых вопросах, поднятых делегациями в ходе обсуждений, включая необходимость дополнительных усилий в области согласования и упрощения процедур, а также вопросы децентрализации полномочий, мобильности персонала и совместного использования служебных помещений.

Stresses the need for further efforts for the full implementation by the relevant components of the United Nations system of agreed conclusions 1998/2;
Подчеркивает необходимость дальнейших усилий для полного осуществления соответствующими компонентами системы Организации Объединенных Наций согласованных выводов 1998/ 2;

Mr. Faqiri(Afghanistan): On behalf of the Afghan Government, I would like to stress the need for further efforts to be made to support young people in developing their capacity to tackle the challenges they face.
Г-н Факири( Афганистан)( говорит по-английски): От имени правительства Афганистана я хотел бы подчеркнуть необходимость дальнейших усилий, направленных на поддержку молодых людей в целях развития их потенциала, с тем чтобы они могли решать стоящие перед ними проблемы.

The need for further efforts leading to international agreement on principles to be applied in risk assessment and the management of all aspects of biotechnology is widely recognized.
Широко признается необходимость в дальнейших усилиях, ведущих к заключению международных соглашений о принципах оценки и учета факторов риска во всех аспектах биотехнологии.

Recent experience with the HIPC initiative had shown the need for further efforts to find a long-term solution to the debt problem for poor countries.
Опыт последнего времени в рамках инициативы для БСКЗ свидетельствует о необходимости дальнейших усилий по поиску долговременных решений проблемы задолженности бедных стран.

Stresses the need for further efforts towards developing indicators and benchmarks to measure progress in the national implementation by States parties of the rights protected by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Подчеркивает необходимость дальнейших усилий по разработке показателей и критериев для измерения прогресса в деле осуществления на национальном уровне государствами- участниками прав, являющихся предметом защиты в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах;

The Group of Experts noted the diverse nature of different requirements and initiatives and a need for further efforts towards promoting a harmonized approach to sustainability reporting among member States, including on climate change issues.
Группа экспертов отметила разный характер различных требований и инициатив и необходимость дальнейших усилий по выработке государствами- членами согласованного подхода к отчетности по вопросам устойчивости, в том числе по вопросам изменения климата.

Emphasizes the need for further efforts to promote a culture of safety and security in the shipping industry and to address the shortage of adequately trained personnel, and urges the establishment of more centres to provide the required education and training;
Подчеркивает необходимость в дальнейших усилиях по поощрению культуры безопасности и защищенности в индустрии судоходства и по решению проблемы нехватки надлежащим образом подготовленных кадров и настоятельно призывает к созданию большего числа центров для обеспечения необходимого обучения и подготовки;

From its consideration of the reports of the Board and the exchange of views with the Audit Operations Committee, the Committee concludes that there is still a need for further efforts to develop a strong culture of accountability within the United Nations and its funds and programmes.
По результатам рассмотрения докладов Комиссии и обмена мнениями с Комитетом по ревизионным операциям Комитет делает вывод о сохраняющейся необходимости дальнейших усилий по формированию высокой культуры подотчетности в рамках Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ.

Many countries emphasized that there is a need for further efforts to prevent and control tourism-related abuse and exploitation of people, particularly women and children and other disadvantaged groups.
Многие страны подчеркнули необходимость дальнейших усилий по недопущению злоупотреблений и эксплуатации людей, в частности женщин, детей и других групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.

Although the performance review process has contributed to the improved functioning of regional fisheries management organizations by identifying recommendations for strengthened governance, some States noted the need for further efforts to implement the recommendations within organizations.
Хотя процесс аттестационных обзоров способствовал улучшению функционирования региональных рыбохозяйственных организаций за счет вынесения рекомендаций относительно укрепления порядка управления, некоторые государства отметили необходимость в дальнейших усилиях по осуществлению рекомендаций внутри названных организаций.

The Group of 77 and China would like to stress the need for further efforts to support young people in developing their potential and to tackle the obstacles they face.
Группа 77 и Китай хотели бы выделить необходимость дальнейших усилий в поддержку молодых людей в развитии их потенциала и в преодолении стоящих перед ними препятствий.

Underscores the need for further efforts to address excessive commodity price volatility, in particular by assisting producers, especially small-scale producers, in managing risk;
Особо указывает на необходимость прилагать дальнейшие усилия для решения проблемы чрезмерной волатильности цен на сырьевые товары, в частности путем оказания производителям, особенно мелким производителям, помощи в управлении рисками;

With respect to sustainability reporting, the Group of Experts noted the diverse nature of different requirements and initiatives and a need for further efforts towards promoting a harmonized approach to sustainability reporting among member States, including on climate change issues.
Что касается отчетности по показателям устойчивости, то Группа экспертов обратила внимание на многообразие различных требований и инициатив, а также на необходимость дальнейших усилий по обеспечению согласованного подхода государств- членов к отчетности по показателям устойчивости, в том числе к отчетности по вопросам, касающимся изменения климата.

States also emphasized the need for further efforts to identify, prioritize and communicate needs, and discussed possibilities for such efforts in the context of follow-up mechanisms.
Государства также подчеркнули необходимость продолжить работу по определению и установлению приоритетности потребностей и оповещению о них, а также обсудили возможность проведения такой работы в рамках последующих механизмов.

Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth.
Ввиду того что способы решения проблем молодежи и использования ее потенциала влияют на текущее социально-экономическое положение, а также благополучие и обеспечение средств существования будущих поколений, министры подчеркнули необходимость в дополнительных усилиях по удовлетворению интересов молодежи посредством, в частности, оказания молодым людям поддержки в развитии их потенциала и талантов и преодоления негативных последствий социальных проблем, с которыми сталкивается молодежь.

Some delegations underscored the need for further efforts in this regard, since marine renewable energies were still at the early stages of development and were expensive to deploy.
Некоторые делегации особо отметили необходимость дальнейших усилий в данной области, поскольку морские возобновляемые источники энергии пока находятся на ранних стадиях разработки, и их введение в эксплуатацию требует значительных финансовых средств.

Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, the Heads of State or Government stressed the need for further efforts to promote interests of young people, inter alia, by supporting them to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing them.
Ввиду того что пути решения проблем молодежи и использования ее потенциала влияют на текущее социоэкономическое положение, а также на благополучие и обеспечение средств существования будущих поколений, главы государств и правительств подчеркнули необходимость в дополнительных усилиях по продвижению интересов молодых людей посредством среди прочего предоставления им поддержки в развитии их потенциала и талантов и преодоления негативных последствий социальных проблем, с которыми сталкивается молодежь.

This underscores the need for further efforts by the central Government to ensure that all government officials accept its legal authority to make appointments and enforce civil administration decrees.
Это подчеркивает необходимость дальнейших усилий со стороны центрального правительства для обеспечения того, чтобы все правительственные чиновники признали его законное право производить назначения и обеспечивали выполнение указов гражданской администрации.