НЕОБХОДИМОСТЬ СОСРЕДОТОЧЕНИЯ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de centrarse
• la necesidad de centrar los esfuerzos

Примеры использования Необходимость сосредоточения усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость сосредоточения усилий на выполнимых договоренностях.
La necesidad de centrarse en metas factibles.

Участники особо отметили крайнюю необходимость сосредоточения усилий на создании общерегиональной инфраструктуры.
Los participantes insistieron en la necesidad fundamental de concentrar la atención en el desarrollo de la infraestructura de toda la región.

Необходимость сосредоточения усилий на тех областях, в которых ЮНЕП обладает сравнительным преимуществом;
Necesidad de concentración en los ámbitos en que el PNUMA tiene una ventaja comparativa;

В данной связи в заключительном документе Мидрандской конференции неоднократно подчеркивается необходимость сосредоточения усилий ЮНКТАД на небольшом числе приоритетных тем.
A ese respecto, el documento final de Midrand contenía numerosas referencias a la necesidad de que la UNCTAD se concentrara en un número reducido de cuestiones prioritarias.

Подчеркивая необходимость сосредоточения усилий на обеспечении полной реализации оперативной цели 3 этого плана, касающейся научно-технических знаний.
Subrayando la necesidad de centrar los esfuerzos en lograr que se alcance plenamente el objetivo operacional 3 de dicho plan, sobre ciencia, tecnología y conocimientos.

Он отметил взаимодополняющий характер многосторонних природоохранных соглашений и подчеркнул необходимость сосредоточения усилий на исправлении допущенных в прошлом ошибок и на регулировании химических веществ в будущем.
Se refirió al carácter complementario de los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y destacó que era fundamental centrarse en subsanar los errores del pasado, así como en el manejo de los productos químicos en el futuro.

Делегации особо отметили необходимость сосредоточения усилий на создании соответствующего потенциала и подчеркнули потребность в обеспечении безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones resaltaron la necesidad de prestar más atención al fomento de la capacidad del personal de las Naciones Unidas y de garantizar su seguridad.

Принимая во внимание решение 13/ СОР. 8, в котором подчеркивается необходимость сосредоточения усилий на обеспечении полной реализации оперативной цели 3 Стратегии, касающейся науки, техники и знаний.
Teniendo presente la decisión 13/COP.8, en que se subraya la necesidad de centrar los esfuerzos en lograr que se alcance plenamente el objetivo operacional 3 de la Estrategia, relativo a la ciencia, la tecnología y los conocimientos.

Многие страны подчеркивали необходимость сосредоточения усилий в области развития на стратегических направлениях, которые могут оказать существенное влияние на перспективы развития развивающихся стран.
Muchos países subrayaron la necesidad de concentrar los esfuerzos de desarrollo en esferas estratégicas que pudieran tener un efecto significativo en las perspectivas de desarrollo de los países.

Он отметил как стремление Исполнительного совета к повышению аналитической ценности докладов и эффективности деятельности на местах, так и необходимость сосредоточения усилий на тех сферах, в которых имеются проблемы, в том числе на стратегиях их устранения.
Tomó nota del deseo de la Junta Ejecutiva de contar con informes más analíticos y resultados concretos y de la necesidad de concentrarse en aquellas esferas en que se experimentaban restricciones, incluidas las estrategias para abordarlas.

В бюджете 2005 года подчеркивалась необходимость сосредоточения усилий на молодых людях, получающих материальную помощь, и на путях обеспечения их самостоятельности.
El presupuesto de 2005 destacó la necesidad de ocuparse especialmente de los jóvenes dependientes de la ayuda a los ingresos y de la manera de garantizar su autonomía.

Представитель Мексики обратила внимание на сложность порученной рабочей группе задачи и указала на необходимость сосредоточения усилий на мандате группы, поскольку в своей работе группа должна руководствоваться принципом обеспечения наилучших интересов ребенка.
La representante de México destacó la complejidad de la labor del Grupo de Trabajo e insistió en la necesidad de centrase en el mandato del Grupo, ya que su labor debería estar presidida por el principio de los intereses superiores del niño.

Они подчеркнули необходимость сосредоточения усилий на решении задачи институционального строительства при технической помощи, предусматриваемой соответствующими резолюциями Совета по правам человека.
Hicieron hincapié en la necesidad de que los esfuerzos se centraran en la creación de instituciones, con la asistencia técnica prevista en las resoluciones pertinentes del Consejo de Derechos Humanos.

Принимая резолюцию 17/ 20 от 14 мая 1999 года о программе работы Центра, Комиссия подтвердила, что новая программа работы отражает необходимость сосредоточения усилий на решении ограниченного числа четко определенных задач.
Al aprobar la resolución 17/20, de 14 de mayo de 1999, sobre el programa de trabajo del Centro, la Comisión confirmó que en el nuevo programa de trabajo se recogía la necesidad de mejorar el enfoque con un número limitado de objetivos bien definidos.

Ряд представителей подчеркнули необходимость сосредоточения усилий на разработке не просто мер по регулированию кризисов, а инструментов, в том числе систем раннего предупреждения, нацеленных на их предотвращение.
Varios representantes destacaron la necesidad de hacer hincapié en la elaboración de instrumentos encaminados a prevenir las crisis, entre ellos sistemas de alerta temprana, en lugar de limitarse a aplicar medidas para hacerles frente.

Такие мероприятия по моделированию экономичности нужно сейчас распространить на сферы образования и защиты детей, дабы обосновать необходимость сосредоточения усилий на потребностях наиболее неблагополучных детей в различных условиях и контекстах.
Es necesario ahora ampliar este tipo de ejercicios de establecimiento de modelos de eficacia en función de los costos a los ámbitos de la educación y la protección de la infancia a fin de promover la necesidad de centrarse en los niños más desfavorecidos en diferentes entornos y contextos.

Группа высказалась за необходимость сосредоточения усилий НСДР в первую очередь на налаживании переходного процесса одновременно с продолжением в стране экономических, финансовых и демократических управленческих реформ, необходимых для ее стабильности.
El Grupo insistió en la necesidad de que el CNDD se concentrara sobre todo en el proceso de transición llevando al país por el camino de las reformas económicas, financieras y de gobernanza democrática necesarias para su estabilidad.

Несмотря на расхождение мнений относительно процедуры выполнения рекомендаций Генерального секретаря, они признали необходимость сосредоточения усилий на укреплении потенциала восточнотиморской полиции, с тем чтобы она была в состоянии начать выполнение своих функций в ближайшем будущем.
Pese a las divergencias respecto al procedimiento de aplicación de las recomendaciones del Secretario General, se reconoció la necesidad de centrar los esfuerzos en el fortalecimiento de la capacidad de la policía de Timor Oriental para que pueda asumir sus funciones en un futuro próximo.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость сосредоточения усилий на защите журналистов не только в период вооруженных конфликтов, но и во время выборов и общественных кризисов, в особенности при объявлении чрезвычайных положений.
Aparte de los conflictos armados, el Relator Especial subraya la necesidad de centrarse en la protección de los periodistas durante los procesos electorales y las crisis públicas, en particular durante los estados de emergencia.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивается необходимость сосредоточения усилий и политики на коренных причинах нищеты и на необходимости удовлетворения основных потребностей всех людей.
En la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se destaca la necesidad de orientar los esfuerzos y las políticas hacia la tarea de superar las causas fundamentales de la pobreza y atender a las necesidades básicas de todos.

Малые островные развивающиеся государства использовали эту возможность для того, чтобы подчеркнуть важное значение проведения регулярного обзора хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а также необходимость сосредоточения усилий на ее осуществлении.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo aprovecharon la ocasión para poner de relieve la importancia de examinar periódicamente el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como la necesidad de centrarse en su ejecución.

За последние годы Банк стал лучше понимать различные аспекты процесса развития, в частности, необходимость сосредоточения усилий на ликвидации нищеты, ключевую роль участия на всех уровнях с целью создания жизнеспособных обществ и важность культуры в процессе развития.
En los últimos años, el Banco Mundial ha adquirido una mayor comprensión del desarrollo, en particular en lo tocante a la necesidad de concentrarse en la erradicación de la pobreza, el papel central de la participación en todos los niveles para crear sociedades viables y la importancia de la cultura en el proceso de desarrollo.

В Программе действий подчеркивается необходимость сосредоточения усилий на ликвидации голода и недоедания, а также обеспечении продовольственной безопасности, образования, занятости и средств к существованию и первичного медико-санитарного обслуживания, включая услуги в области репродуктивного здоровья.
En el Programa de Acción se hace hincapié en la necesidad de centrar los esfuerzos en la eliminación del hambre y la malnutrición, así como en la prestación de seguridad alimentaria, educación, empleo y medios de vida, y en los servicios de atención primaria de la salud, incluso el cuidado de la salud genésica.

В своих заявлениях представители выразили озабоченность по поводу ухудшения ситуации в регионе, подчеркнули необходимость сосредоточения усилий международного сообщества на выработке политического решения в целях достижения мирного урегулирования и призвали Совет Безопасности выполнить свою обязанность по обеспечению справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке согласно соответствующим резолюциям.
En sus manifestaciones, los representantes expresaron su preocupación por la deteriorada situación de la región, destacaron la necesidad de realizar esfuerzos internacionales centrados en la elaboración de una solución política que permita un arreglo pacífico, e instaron al Consejo de Seguridad a hacer frente a sus responsabilidades con el fin de alcanzar una paz justa y global en el Oriente Medio, de conformidad con las resoluciones pertinentes.

Успехи деятельности ЮНИСЕФ обусловлены тем, что эта организация признает необходимость сосредоточения усилий на обеспечении благополучия<< ребенка во всех отношениях>gt;, что позволяет организации служить духовной движущей силой, выступающей в интересах детей во всем мире, и добиваться таких огромных успехов, которые были бы немыслимы всего лишь несколько десятилетий назад.
Los éxitos del UNICEF se habían derivado de su reconocimiento de la necesidad de concentrarse en el bienestar del niño como una personalidad integral, lo cual hizo posible que la organización se erigiera como la fuerza moral en favor de los niños en todo el mundo, logrando triunfos que eran inimaginables hacía sólo unos decenios.

Необходимости сосредоточения усилий на применении существующих норм и механизмов в области прав человека;
La necesidad de concentrar la atención en la aplicación de las normas y mecanismos de derechos humanos existentes;

Одни страны уделили особое внимание ирригации и мелиорации почв, а другие вновь заявили о необходимости сосредоточения усилий на развитии агролесомелиорации, в то время как третьи пытаются улучшить продуктивность и повысить качество лесной продукции.
Algunos países habían prestado especial atención al riego y la restauración de tierras, mientras que otros reiteraban la necesidad de concentrarse en el desarrollo de la agrosilvicultura, y otros intentaban mejorar la productividad y la calidad de sus productos forestales.

Она заявила, что Группа по-прежнему придает большое значение необходимости сосредоточения усилий: на повышении качества публикаций, а не обязательном сокращении их количества; на изучении путей и средств совершенствования издательской деятельности, например с использованием совместной публикации или современной технологии; и на выявлении возможной экономии в результате рационализации публикаций, которая должна использоваться для повышения качества изданий в целях удовлетворения потребностей читателей.
Reiteró la importancia que el Grupo atribuía a la necesidad de concentrar los esfuerzos en: la mejora de la calidad de las publicaciones, en contraposición a la reducción compulsiva de las publicaciones; el estudio de los medios de mejorar las actividades de publicación, tales como la copublicación o el uso de tecnología moderna; y la determinación de los ahorros que puede reportar la racionalización de las publicaciones y que deberían utilizarse para mejorar la calidad de éstas a fin de atender a las necesidades de los usuarios.

Верховный комиссар подчеркнула, что Рабочая группа является одним из основных органов, способствующих соблюдению прав меньшинств, особенно в связи с настоятельной необходимостью сосредоточения усилий на предупреждении конфликтов.
La Alta Comisionada subrayó que el Grupo de Trabajo era un instrumento vital que contribuía a que se respetaran los derechos de las minorías, sobre todo en lo relativo a la necesidad crucial de centrar la atención en la prevención de conflictos.

Среди конкретных предложений он согласился с необходимостью сосредоточения усилий на финансировании участия экспертов и на потребностях НРС.
En cuanto a las propuestas concretas, coincidía con la importancia atribuida a la financiación de expertos y a los PMA.