ОТНЕСЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• clasificación
• inclusión
• asignación
• atribución
• designación
• considerar
• se imputaran
• asignar
• atribuir

Примеры использования Отнесение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отнесение к классу 9.
Adscripción a la Clase 9.

Таблица 2. 7. 2. 1. 1 Отнесение к номерам ООН.
Cuadro 2.7.2.1.1 Asignación de números ONU.

Отнесение к категории острой токсичности 1.
Clasificación en la categoría Aguda 1.

Методические вопросы: отнесение и агрегирование.
Cuestiones metodológicas: atribución y agregación.

Отнесение к классу хронической опасности 4.
Clasificación en la categoría Crónica 4.

Я не оспариваю отнесение Финляндии к такой категории.
No impugno la inclusión de Finlandia en esa categoría.

Отнесение к категории" острая токсичность I".
Clasificación de la categoría de toxicidad aguda I.

Одним из таких несоответствий является отнесение Беларуси к группе( b).
Una de esas anomalías es la inclusión de Belarús en el grupo b.

Отнесение к категориям хронической токсичности 1 и 2.
Clasificación en las categorías Crónica 1 y 2.

Делегация Алжира активно выступает за отнесение терроризма к этой категории.
Su delegación apoya firmemente la inclusión del terrorismo en esa categoría.

Отнесение фейерверочных изделий к подклассам опасности.
Asignación de la pirotecnia a las divisiones de riesgo.

Альтернативный вариант 8* Отнесение всех выбросов, образующихся в национальном пространстве, на счет соответствующей Стороны.
Opción 8* Asignación a la Parte de todas las emisiones generadas en su espacio nacional.

Отнесение к категориям" хроническая токсичность I или II".
Clasificación de las categorías de toxicidad crónica I o II.

Бразилия выразила признательность Австрии за отнесение борьбы против ксенофобии и расизма к числу ее приоритетных задач.
El Brasil felicitó a Austria por considerar la lucha contra el racismo y la xenofobia como una de sus prioridades.

Отнесение к числу преступлений случаев насилия в семье.
Tipificación del delito de violencia intrafamiliar y del delito.

В ходе этого анализа и составления любого доклада для последующего использования ГПЭ, не производится их отнесение на счет какого-либо государства или делегации;
Durante este análisis y la posible elaboración de un informe para su posterior uso por el Grupo de Expertos Gubernamentales no se hará atribución alguna a los Estados o delegaciones.

Отнесение данных и информации прибрежным государством к конфиденциальным.
Calificación por el Estado ribereño de datos e información confidenciales.

Современные авторы считают, что более предпочтительным вариантом является отнесение к праву международных договоров, и Специальный докладчик считает, что этот подход основывается на логичных принципах.
Los autores de la época moderna suponen que la clasificación más interesante es el derecho de los tratados y el Relator Especial considera que este planteamiento descansa en sólidos principios.

Отнесение капитала с учетом активов и рисков, отнесенных к постоянному представительству.
La atribución del capital sobre la base de los activos y los riesgos atribuidos al establecimiento permanente.

Кроме того, отнесение таких предметов имущества к имуществу длительного пользования может привести к завышению стоимости таких активов.
Además, la clasificación de esos bienes como no fungibles podría llevar a sobrestimar su valor.

Отнесение Багамских Островов к уровню В шкалы взносов нецелесообразно ввиду их экономического положения.
La asignación de las Bahamas al nivel B de la escala de cuotas no es congruente con la situación económica del país.

По его словам, ошибочное отнесение применения в качестве исходного сырья к категории применения в качестве технологического агента создало проблемы с точки зрения внутренней политики и препятствия для промышленного развития.
Dijo que la clasificación errónea de usos como materias primas, como agentes de procesos, creaba problemas para la política interna y obstaculizada el desarrollo industrial.

Отнесение большинства членов КАРИКОМ к категории стран со средним уровнем дохода- это палка о двух концах.
La clasificación de la mayoría de los miembros de la CARICOM como países de ingresos medianos es una espada de doble filo.

Отнесение таксонов к этой категории означает, что их численность сократилась или может сократиться на 80% в течение трех поколений.
Esta designación significa que la población de una especie ha disminuido, o va a disminuir, en un 80% en tres generaciones.

Однако отнесение Багамских Островов к уровню В будет означать несправедливое возложение на страну обязанности по выплате обременительного взноса.
No obstante, la asignación de las Bahamas al nivel B supone la imposición a su país de una cuota injusta y gravosa.

Отнесение к числу наиболее приоритетных инициатив по организации противодействия засухе в контексте устойчивого развития и снижения рисков;
Asignar alta prioridad a las iniciativas de gestión de la sequía en el contexto del desarrollo sostenible y de la reducción del riesgo;

Отнесение к воздушным судам или космическим аппаратам на основе назначения и/ или цели полета аэрокосмического объекта может привести к путанице.
La clasificación de un objeto aeroespacial como aeronave o nave espacial según su finalidad y/o su destino podría dar lugar a confusión.

Отнесение связанных с осуществлением того или иного проекта рисков и расходов, которые в противном случае взял бы на себя государственный сектор, на счет частного сектора;
Asignación del riesgo y la carga del proyecto al sector privado que, en caso contrario, tendrían que ser asumidos por el sector público;

Отнесение метадона и бупренорфина к запрещенным средствам возводит дополнительное препятствие на пути доступа к такому лечению от наркотической зависимости.
La clasificación de la metadona y la buprenorfina como sustancias ilícitas crea un obstáculo adicional al acceso a esos tratamientos de la drogodependencia.

Поэтому отнесение транспорта к сфере ведения единого органа многосекторального регулирования может отрицательно сказаться на долгосрочной устойчивости транспортного сектора.
Por consiguiente, la inclusión del transporte en un órgano regulador único multisectorial podía afectar a la sostenibilidad a largo plazo del sector del transporte.