Примеры использования Отнесена на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Претензия отнесена к другой категории.
Бо́льшая часть расходов отнесена к предыдущему периоду.
La mayoría de los gastos han sido imputados a las obligaciones del período anterior.Претензия отнесена к иной категории претензий.
Reclamación transferida a otra categoría.Оставшаяся часть стоимостного объема отнесена на счет программ Организации Объединенных Наций.
El valor financiero restante es atribuible a los gastos directos con cargo a los programas de las Naciones Unidas.Претензия отнесена к другой категории претензий.
Reclamación transferida a una categoría diferente.
Люди также переводят
Статья или статьи отчета о прибылях и убытках, на которые отнесена амортизация нематериальных активов; и.
El renglón o los renglones de la cuenta de resultados en que se incluye la amortización de los activos inmateriales; y.Претензия отнесена к другой категории претензий.
В статье 43( 3) и некоторых других положениях одна из функций отнесена к ведению компетентного органа.
En el párrafo 3 del artículo 43, así como en algunas otras disposiciones, se asigna cierta función a la autoridad nominadora.Претензия отнесена к последней партии претензий" Е2".
Reclamación transferida a una serie posterior de reclamaciones" E2".A Исключая Японию, которая отнесена к странам более развитых регионов.
A Menos el Japón, que se incluye en las regiones más desarrolladas.Уганда была отнесена к группе стран с переходной экономикой.
Например, в Соединенном Королевстве ответственность за решение проблем изменения климата отнесена к министерскому уровню.
Por ejemplo,en el Reino Unido la responsabilidad respecto del cambio climático se situaba a nivel ministerial.Подпрограмма 1 была отнесена Генеральной Ассамблеей к числу первоочередных.
Остальная часть перенесенных издержек в размере 6248 776 кув. дин. была отнесена КНПК на счет капитальных затрат.
Los restantes 6.248.776 dinares kuwaitíes de losgastos transferidos fueron registrados por KNPC como gastos de capital.Закупочная деятельность отнесена в УВКБ к числу областей повышенного риска.
Согласно Закону об информационных технологиях 2000 года, демонстрация порнографии в Интернете отнесена к уголовным преступлениям.
En la Ley de tecnología de la información, de 2000, se tipifica como delito la pornografía en la Internet.Она должна быть отнесена к новой категории, рассматриваемой отдельно от предыдущих.
Красивая женщина была похищена, отнесена в пещеру, и мужчина жертвует всем, чтобы найти ее.
Una mujer hermosa ha sido tomada… arrastrada a las cuevas… y el hombre lo sacrifica todo para ir tras ella.Она принимает к сведению просьбу Республики Корея и предположение Секретариата,что эта страна должна быть отнесена к уровню D в 2006 году.
Ha tomado nota de la petición de la República de Corea ydel supuesto de la Secretaría de que ese país será colocado en el nivel D en 2006.Эта улика должна быть отнесена к делу Призрачного Убийцы, немедленно.
Литва была отнесена к уровню 1 как страна, уже в течение ряда лет предпринимающая максимальные усилия в борьбе с торговлей людьми.
Lituania ha figurado durante varios años consecutivos en el Escalón 1, es decir, como país que realiza los máximos esfuerzos para combatir la trata de seres humanos.Правительство Украины сообщило, что в Украине проблема борьбы с терроризмом отнесена к наиболее приоритетным для всех государственных учреждений и структур.
El Gobierno de Ucrania declaró que todas las instituciones y órganos estatales habían asignado máxima prioridad a la lucha contra el terrorismo.Подпрограмма 1 была отнесена Генеральной Ассамблеей к числу имеющих первостепенное значение.
La Asamblea General ha asignado alta prioridad al subprograma 1.Указанный закон также изменил статьи 8 и 35 Уголовного кодекса Литвы,согласно которым торговля людьми отнесена к категории тяжких преступлений.
La mencionada Ley también enmienda los artículos 8 y 35 del Código Penal de Lituania,en virtud de los cuales la trata de personas se considera un delito grave.Она была приплюсована и отнесена к фондам регулярного бюджета на основании конкретной просьбы доноров.
Esto se ha combinado e incluido en los fondos del presupuesto ordinario a solicitud explícita de los donantes.В настоящее время общий рекомендованный на 2009 год объем составляет 476, 017 тонны,при этом одна из заявок отнесена к категории" провести оценку не представляется возможным".
Actualmente, el total recomendado para 2009 es de 476,017 toneladas,con una propuesta incluida en la categoría" no se pudo evaluar".В 1983 году Сьерра-Леоне была отнесена Организацией Объединенных Наций к числу наименее развитых стран мира в связи с постоянно ухудшающимися экономическими показателями.
En 1983, Sierra Leona fue reclasificada por las Naciones Unidas como país menos adelantado como consecuencia del deterioro de su economía.Четверо иракских рыбаков вели лов рыбы в иракских территориальных водах,когда их лодка вышла из строя и была отнесена течением к кувейтскому берегу.
Cuatro pescadores iraquíes estaban pescando en aguas territoriales del Iraq cuando subote sufrió una falla mecánica y fue llevado por la corriente hacia la costa de Kuwait.Хотя заслуга такой экономии средств отнесена на счет Секции поездок, было отмечено, что систематического учета такой экономии не ведется.
Si bien el mérito de estos ahorros corresponde a la Unidad de viajes, se observó que no existía ningún método sistemático para el mantenimiento de registros de tales ahorros.В Законе о взаимной помощи( по уголовно-правовым вопросам) конфиденциальность отнесена к числу причин для отказа в исполнении просьб об оказании ВПП.
La Ley de asistencia recíproca(Asuntos Penales) hace referencia a la confidencialidad como motivo para denegar la formalización de las solicitudes de asistencia judicial recíproca.
