ОТНЕСЕН на Испанском - Испанский перевод

• incluido
• clasificado

Примеры использования Отнесен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отнесен другому.
Diademodon encontrado.

Постановляет, что на 2011 и 2012 годы Южный Судан должен быть отнесен к уровню I;
Decide que para los años 2011 y 2012, Sudán del Sur quede asignado a la categoría I;

Г-н Ланда Мендибе был отнесен к этой категории с первого дня нахождения в тюрьме.
El Sr. Landa Mendibe fue clasificado como tal desde el primer día de su ingreso en prisión.

Остаток процентных поступлений в размере 7 275 150 млн. долл. США за 2000- 2001 годы отнесен на счет общих средств.
El saldo de 7.275.150 dólares en intereses devengados para 2000-2001 se transfiere al fondo para fines generales.

В 1994 году МРПТХВ был отнесен к подпрограмме" Токсичные химические вещества и удаление отходов".
En 1994, el Registro fue transferido al subprograma de productos químicos tóxicos y gestión de desechos.

Случаи, когда различимый элемент вреда может должным образом быть отнесен на счет лишь одной из нескольких совпадающих причин.
Es cierto que pueden haber casos en que proceda imputar un elemento identificable del daño a una sola de varias causas concurrentes.

Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
Aconteció que murió el pobre y fue llevado por los ángeles al seno de Abraham. Murió también el rico, y fue sepultado.

В ближайшее время может быть начато осуществление еще одного проекта в области роста и занятости, который отнесен Латиноамериканским советом ЛАЭС к числу приоритетных вопросов.
Podría iniciarse próximamente otro sobre el tema referido al crecimiento y el empleo, que ha sido declarado prioritario por el Consejo Latinoamericano del SELA.

В период 1989- 1998 годов Ачех был отнесен к числу районов специальных военных операций( Daerah Operasi Militer, ДОМ).
Entre 1989 y 1998, Aceh fue designada zona de operaciones militares especiales(Daerah Operasi Militer, DOM).

Суринам отнесен теперь к многострановой программе, что является шагом вперед к обеспечению более широкого присутствия ЮНИСЕФ в этой стране.
Suriname entraba ahora en el programa multinacional, lo que constituía un paso adelante en el establecimiento de una presencia más firme del UNICEF en ese país.

Единственный вид Arcticodactylus cromptonellus был ранее отнесен к роду Eudimorphodon, и его ближайшими родственниками, возможно, были Eudimorphodon или Austriadraco.
Su única especie, A. cromptonellus fue atribuida anteriormente a Eudimorphodon, y sus parientes más cercanos pueden haber sido Eudimorphodon o Austriadraco.

В соответствии с резолюцией 2000/ 34 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года Сенегал был отнесен к государствам- членам, входящим в число наименее развитых стран.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 2000/34 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 2000, el Estado Miembro del Senegal ha sido designado país menos adelantado.

Автор, очевидно, должен был быть отнесен ко второй категории, поскольку его приговорили к тюремному заключению незадолго до того, как ему исполнилось 72 годаb.
El autor debería haber figurado en la segunda categoría, ya que fue condenado a prisión justo antes de cumplir 72 años.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Кыргызстан по географическим причинам отнесен к Азиатской группе, и в ближайшее время в НьюЙорке не планируется менять его статус.
En la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York estaba encuadrada en el Grupo de Estados de Asia por razones geográficas, clasificación que no tenía intención de cambiar a corto plazo.

В разделе 17 Закона 1995 года о внешней торговле к преступлениям отнесен экспорт предметов двойного назначения и оружия( включая предметы, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения).
La sección 17 de la Ley de comercio exterior de 1995 tipifica el delito de exportar bienes y armas de doble uso(incluidos los productos que puedan ser utilizados para fabricar armas de destrucción en masa).

Многие из вопросов, первоначально включенных в рубрику<< Эффективность административного и финансового функционирования Организации>gt;, были урегулированы, а ряд из них был отнесен к другим пунктам повестки дня.
Muchas cuestiones incluidas en el tema general de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de la Organización se han dado por concluidas, mientras que otras se han incluido en otros temas del programa.

Супруге и детям умершего иностранца, который при жизни мог быть отнесен к категории a; они могут ходатайствовать о его посмертной натурализации одновременно с подачей своих просьб о натурализации;
Al cónyuge y a los hijos del extranjero fallecido que en vida hubiera podido estar clasificado en la categoría a; estas personas pueden solicitar la naturalización del fallecido a título póstumo, al mismo tiempo que la suya propia;

Рассказывают, что в ходе непосредственной переписи сын короля( тутси), которому не хватало одной коровы для того, чтобы в его стаде были 10 требуемых голов, мог быть отнесен к категории хуту, если ему не дарили недостающее животное.
Se cuenta que, con ocasión de un censo inmediato, el hijo de un rey(tutsi) al que faltaba una vaca en el rebaño para llegar a las diez cabezas exigidas, habría sido incluido en la categoría hutu si no le hubiesen regalado el animal que le faltaba.

В системе распределения ресурсов ЮНФПА Непал отнесен к странам категории" A", и осуществляемая там программа является одной из самых крупных и наиболее сложных в регионе, имея значительный многосторонний и двусторонний компонент.
Nepal se clasifica como país del grupo" A" en virtud del sistema de asignación de recursos del FNUAP y su programa es uno de los mayores y más complejos de la región, con un gran componente multibilateral.

В соответствии со статьей 13 Уголовного Кодекса Кыргызской Республики, терроризм( статья 226 УК) отнесен к категории особо тяжких преступлений, за которое предусмотрено наказание до 20 лет лишения свободы.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Código Penal de la República Kirguisa, el terrorismo(artículo 226 del Código Penal) pertenece a la categoría de delitos especialmente graves y conlleva una pena de privación de libertad de hasta 20 años.

Региональный сервисный центр в Энтеббе был отнесен к категории<< семейного>gt; места службы с 1 июля 2010 года с учетом и без ущерба для любых будущих решений Генеральной Ассамблеи об определении мест службы.
El Centro Regional de Servicios de Entebbe fue designado lugar de destino apto para familias, con efecto a partir del 1 de julio de 2010, sujeto a cualquier decisión que en el futuro pueda adoptar la Asamblea General respecto a la designación de lugares de destino, y sin perjuicio de ella.

Адвокат утверждает, что предусмотренные в Пакте права автора как личности нарушаются, независимо от того, что он отнесен к какой-то категории, а именно к категории смертников: нарушаются не только права смертников, но и всех других заключенных, содержащихся в аналогичных условиях.
La abogada afirma que se están violando los derechos del autor como persona en virtud del Pacto, a pesar de que es miembro de una clase, los reclusos en el pabellón de condenados a muerte, cuyos derechos también se violan por encontrarse detenidos en condiciones similares.

Если говорить о вопросе мира и безопасности, который отнесен к разделу<< избавление от страха>gt;, то мы приветствуем конкретные предложения Генерального секретаря по укреплению многосторонних механизмов разоружения и нераспространения.
En cuanto a la cuestión relativa a la paz y la seguridad, agrupadas bajo el epígrafe" Libertad para vivir sin temor", celebramos las propuestas concretas del Secretario General encaminadas a fortalecer los marcos multilaterales para el desarme y la no proliferación.

Отдел оценки отнесен к категории исполнительного руководства и управления в знак признания его независимости от остальной программы и важности, придаваемой заключениям по итогам оценки, которые используются для улучшения планирования и осуществления работы ЮНЕП.
La Oficina de Evaluación compete al ámbito de la dirección y gestión ejecutivas en reconocimiento de su independencia del resto del programa y de la importancia atribuida al uso de los resultados de las evaluaciones para mejorar la planificación y el desempeño del PNUMA.

Кроме того, внешние грани конфликта в Сомали и тот факт, что<< АшШабааб>gt; отнесен в нескольких странах к числу террористических организаций, обусловили крайнюю затрудненность более комплексного и сбалансированного общения с этой группой.
De igual modo, las dimensiones exteriores del conflicto de Somalia y la designación de Al-Shabaab como organización terrorista en varios países ha entorpecido enormemente las gestiones encaminadas a entablar una relación integral y equilibrada con el grupo.

Г-н Со заявил, что, согласно представленной Японией новой информации, продажа и использование пентахлорбензола в качестве сельскохозяйственного химического препарата в Японии запрещены и что пентахлорбензол отнесен в Японии к категории<< Химические вещества класса I>gt;.
El Sr. Seo dijo que en la nueva información presentada por el Japón se indicaba que la venta y el uso del pentaclorobenceno como producto químico para usos agrícolas estaba prohibida en el Japón y que en ese país el pentaclorobenceno estaba clasificado como" sustancia química especificada de clase I".

В тех случаях, когда вред наносится более чем одним видом деятельности и не может быть обоснованно отнесен к какому-либо одному из них или не может быть разделен между нанесшими его сторонами с достаточной степенью определенности, в различных юрисдикциях обычно предусматривается положение о солидарной ответственности.
En los casos en que el perjuicio ha sido causado por más de una actividad y no puede razonablemente atribuirse a una de ellas o no puede efectuarse una separación con un grado de certidumbre suficiente, los países tienden a imponer una responsabilidad solidaria.

В настоящее время изучается вопрос о пересмотре Уголовного кодекса Марокко, и с учетом особого значения, придаваемого проблеме терроризма, он будет отнесен к категории тяжких преступлений вследствие того, что в этом Кодексе предусматриваются уголовные наказания за большинство преступлений, считающихся террористическими актами.
La modificación del Código Penal de Marruecos es actualmente objeto de examen y, teniendo en cuenta la importancia especial concedida a la cuestión del terrorismo, éste será incluido en la categoría de delitos graves, ya que el Código castiga con sanciones penales la mayor parte de los delitos considerados como actos terroristas.

Целью ППО является проверка того, правильно ли заявитель отнесен к той или иной конкретной группе, представил ли он доказательства существования предприятия на момент вторжения, правильно ли элемент потерь классифицирован в качестве того или иного вида потерь, а также целью является исправление возможных арифметических ошибок или неправильных обменных курсов.
En esta fase se verifica la categoría a que corresponde el reclamante, se comprueba que el reclamante ha presentado pruebas de la existencia de la empresa en el momento de la invasión, se procede a la clasificación adecuada de los tipos de pérdida en elementos de pérdida y se corrigen los errores aritméticos o los tipos de cambio inadecuados.

Соответственно, в компьютерной системе Главного управления Котд& apos; Ивуар в плане выдачи консульских виз был отнесен к категории В, с тем чтобы обеспечить немедленный отказ в выдаче гватемальских виз лицам, указанным Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1572( 2004).
De acuerdo con ello, Côte d' Ivoire ha sido clasificada en la categoría B visa consular, por el sistema informático de la DGM lo que permitirá la denegación inmediata de visa guatemalteca a las personas designadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004).