ПРИКОМАНДИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• adscritos
• asignados
• adscrito
• adscripción
• cedidos en préstamo

Примеры использования Прикомандированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два военных наблюдателя прикомандированы к штабу ВСООНЛ.
Dos observadores militares están adscritos al cuartel general de la FPNUL.

( Ряд военных наблюдателей прикомандированы во Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане).
(Se asignan varios observadores militares a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano).

В основном это были атташе по работе с полицией, причем некоторые из них были прикомандированы к Европолу и Интерполу.
La mayoría eran agregados policiales y algunos estaban destinados a la Europol y la INTERPOL.

Одиннадцать сотрудников прикомандированы в ЮНИСЕФ из других учреждений.
Once funcionarios de otros organismos están adscriptos al UNICEF.

Четыре международных сотрудника категории специалистов прикомандированы из других членов ГООНВР.
Hay cuatro funcionarios internacionales del cuadro orgánico adscritos de diversos miembros de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

( Ряд военных наблюдателей прикомандированы во Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане).
(Una serie de observadores militares fueron asignados a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano).

Все они, кроме одного, являлись сотрудниками полиции, которые на момент ареста были прикомандированы к штабу группы специального назначения в Коломбо.
Todos menos uno eran oficiales de policía que en el momento de su detención habían estado adscritos a la Jefatura del Equipo Especial de Tareas en Colombo.

( ряд военных наблюдателей прикомандированы к Силам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением).
(Una serie de observadores militares fueron asignados a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación).

В секции в настоящее время работают 52 следователя, из которых около 20 прикомандированы к Канцелярии Обвинителя их соответствующими правительствами.
La Sección cuenta actualmente con 52 investigadores, aproximadamente 20 de los cuales fueron adscritos a la Oficina del Fiscal por sus respectivos gobiernos.

Кроме того, в Службу прикомандированы 3 военнослужащих, в результате чего фактическая численность сотрудников составляет 65 человек.
También se han adscrito a este Servicio tres militares cedidos gratuitamente, con lo que su dotación efectiva asciende a 65.

Следует отметить, что ряд сотрудников( шесть по состоянию на середину апреля 1996 года) прикомандированы к Программе либо правительствами, либо соучредителями.
Cabe señalar que varios funcionarios(seis a mediados de abril de 1996) han sido adscritos al Programa por sus gobiernos o por los copatrocinadores.

Еще 20 сотрудников прикомандированы специализированными учреждениями и правительственными и неправительственными организациями.
Otros 20 funcionarios han sido adscritos de los organismos especializados de las Naciones Unidas y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

СИВПОЛ активно участвует в подготовке кадров ГНП; девять сотрудников СИВПОЛ прикомандированы к Полицейской академии.
El componente de la policía civil de la Misión participa activamente en el adiestramiento de la Policía Nacional Haitiana y nueve funcionarios de la CIVPOL han sido asignados a la Academia de Policía.

Эксперты могут быть прикомандированы для выполнения этой задачи государствами- членами, располагающими персоналом с надлежащим опытом и квалификацией.
Los expertos podrían ser adscritos con ese fin por Estados Miembros que dispongan de personal con la experiencia y la cualificación pertinentes.

Помимо этого, для расширения партнерства в вопросах обеспечения безопасности беженцев сотрудники УВКБ были прикомандированы к Африканскому союзу.
Otra medida destinada a promover la cooperación respecto de cuestiones vinculadas a la seguridad de los refugiados ha sido la adscripción de personal del ACNUR a la Unión Africana.

В канцелярии генерального директора по-прежнему прикомандированы гражданские полицейские ГПМООНГ для совершенствования административных процедур и повышения эффективности.
Se siguen destacando oficiales de la policía civil a la oficina del Director General para mejorar la administración y la eficiencia.

Кроме того, два младших административных сотрудника( национальные сотрудники категории общего обслуживания) прикомандированы к двум региональным штабам секторов.
Además, dos Auxiliares Administrativos(personal del cuadro de servicios generales de contratación nacional) están destacados en las dos sedes de los sectores regionales.

Члены совета и альтернативные члены будут прикомандированы их постоянными представительствами к Организации Объединенных Наций, и их зарплата будет по-прежнему выплачиваться их представительствами.
Los miembros de la Junta y los adjuntos serían adscritos por sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas y éstas seguirían pagando sus sueldos.

По запросу Комитета ему было сообщено, что сотрудники, занимающие эти должности, были назначены на них или прикомандированы из своих соответствующих постоянных подразделений.
En respuesta a su pregunta, se informó a la Comisión de que esos puestos, entre otros, habían sido reasignados o adscritos de las oficinas de las que dependían.

Только 23 из 123 военнослужащих в Центральных учреждениях работали по контракту с Организацией Объединенных Наций, и четверо были временно прикомандированы из полевых миссий.
Sólo 23 de los 123 militares de la Sede estaban contratados por las Naciones Unidas y cuatro habían sido asignados temporalmente desde misiones sobre el terreno.

Например, в Демократической Республике Конго сотрудники полиции Организации Объединенных Наций были прикомандированы к созданным миссией группам по поддержке судебного преследования.
Por ejemplo, en la República Democrática del Congo, algunos agentes de policía de las Naciones Unidas han sido destinados a la célula de apoyo a la fiscalía establecida por la misión.

Так, с начала проведения таких мероприятий было подготовлено 310 магистратов- непрофессиональных юристов, 6 из которых- военные в настоящее время прикомандированы военным судам.
Así, desde que comenzó esta formación del personal, se han formado 310 magistrados no juristas, entre ellos 6 militares actualmente asignados a tribunales militares.

Кроме того, три сотрудника СИВПОЛ прикомандированы к состоящей из 10 человек Группе уголовных расследований, которая занимается расследованием особо опасных преступлений, связанных с убийствами.
Además, tres funcionarios de la CIVPOL están asignados a una Dependencia de investigaciones criminales de 10 miembros que investiga casos de asesinato particularmente delicados.

Решены вопросы в отношении стандартизации различных аспектов договоренности о межучрежденческой мобильности персонала, и к концу 2004 года все сотрудники будут официально прикомандированы.
Se ha llegado a un acuerdo con respecto a la normalización de la movilidad entre organismos y para fines de 2004 todo el personal estará adscrito oficialmente.

Под надзором Группы по исправительным учреждениям находится более 200 тюрем, и в настоящее время сотрудники по исправительным учреждениям прикомандированы к 24 тюрьмам, включая все центральные объекты.
La Dependencia del Sistema Penitenciario supervisa más de 200 cárceles, y actualmente los funcionarios de prisiones están desplegados en 24 cárceles, incluidas todas las cárceles centrales.

Ко всем представительствам в странах Ближнего Востока прикомандированы сотрудники сферы социального обеспечения для оказания помощи трудящимся- мигрантам и поддержания контактов с национальными властями.
Se ha destacado a asistentes sociales a las misiones diplomáticas en los países de Oriente Medio para ayudar a los trabajadores migratorios y actuar de enlace con las autoridades nacionales.

К концу мая 1995 года штат Канцелярии Обвинителя насчитывал 116 сотрудников, при этом 81 сотрудник был назначен Организацией Объединенных Наций, а 35 сотрудников прикомандированы 6 странами.
Para finales de mayo de 1995, la Oficina constaba de 116 funcionarios, a saber, 81 funcionarios designados por las Naciones Unidas y 35 funcionarios adscritos por seis países.

Посредством этих трех инициатив, пользующихся поддержкой ПРООН, более 250 технических специалистов из стран региона уже прикомандированы к правительственным министерствам на национальном уровне и уровне штатов.
Mediante estas tres iniciativas respaldadas por el PNUD, ya se han incorporado en dependencias gubernamentales nacionales y estatales más de 250 funcionarios técnicos provenientes de la región.

Кроме того, четыре международных сотрудника категории специалистов прикомандированы из числа других членов ГООНВР, при этом дополнительно за счет прочих ресурсов выделяются средства на дополнительные должности, если это необходимо.
Además, hay cuatro funcionarios internacionales del cuadro orgánico adscritos de diversos miembros de la oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que se complementan mediante otros recursos destinados a puestos adicionales, según sea necesario.

УСВН отметило, что четыре региональных консультанта были прикомандированы к основным отделам( с учетом их соответствующего опыта), а пять были приданы Координационной группе под руководством Исполнительного секретаря, которая не занимается основной деятельностью.
La Oficina observó que cuatro asesores regionales habían sido asignados a divisiones sustantivas de acuerdo con sus respectivas esferas de especialización, y que cinco habían sido asignados a la Dependencia de Coordinación a cargo del Secretario Ejecutivo, la cual no realizaba actividades sustantivas.