ПРИДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• asignados
• adscritos

Примеры использования Приданные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B/ Включая автотранспортные средства, приданные для поддержки батальонов.
B Incluye vehículos asignados al apoyo a los batallones.

A Четыре должности, приданные Президиуму, не отражены в настоящей таблице.
A Los cuatro puestos asignados a la Presidencia no se reflejan en este cuadro.

Обвинители, приданные Секции обвинения, осуществляют правовой анализ и готовят документы, представляемые в связи с судебными разбирательствами или обжалованиями в Трибунале.
Los Fiscales asignados a la Sección de Acusación realizan investigaciones jurídicas y preparan las exposiciones escritas relacionadas con los juicios y apelaciones ante el Tribunal.

Несколько лиц в составе финского контингента, приданные штабу СООННР, остались до конца их срока командирования.
Algunos miembros del contingente finlandés, que estaban asignados al cuartel general de la FNUOS, permanecieron hasta el final de su período de servicio.

Военнослужащие МООНРЗС, приданные Отделению связи в Тиндуфе, были вынуждены выполнять функции сотрудников по обслуживанию авиатерминала в аэропорту Тиндуфа.
El personal militar de la MINURSO asignado a la Oficina de Enlace de Tinduf realizaba labores propias de un oficial de terminal aérea en el Aeropuerto de Tinduf.

В рамках системы регионального правосудия в районах, где введено чрезвычайное законодательство, предусматривающее предоставление юридических полномочий вооруженным силам, созданы прокуратуры, приданные военным подразделениям.
Dentro del sistema de justicia regional se crearon fiscalías delegadas para unidades militares en virtud de una legislación de excepción que otorgaba al ejército poderes de policía judicial.

Инспекционные группы, приданные управлению и состоящие из судей Верховного суда, инспектируют суды по всей стране и составляют периодические отчеты.
Los equipos de inspección adscritos a este departamento y compuestos por magistrados del Tribunal Supremo realizan inspecciones en los tribunales de todo el país y presentan informes periódicos al respecto.

В целях повышения эффективности работы этих подразделений приданные им сотрудники полиции на постоянной основе участвуют в деятельности по подготовке кадров в Португалии и в других странах.
Con el fin de mejorar su eficacia, los agentes de policía adscritos a esas dependencias participan constantemente en actividades de capacitación en Portugal y el extranjero.

Эти наблюдатели, приданные группам в Банги и в провинциях, сумели обеспечить наблюдение за ходом выборов примерно в 45 процентах избирательных участков на всей территории страны.
Los observadores, asignados a equipos constituidos en Bangui y las provincias, pudieron observar el proceso electoral en alrededor del 45% en las mesas electorales de todo el país.

Статья 42. Секретарские функции в областном суде выполняются главным судебным секретарем, которому оказывает помощь старшие судебные секретари и секретари судебных канцелярий и органов прокуратуры, приданные различным палатам упомянутого суда.
Artículo 42: Los servicios de secretaría del juzgado de la wilaya son prestados por un secretario principal central, asistido por secretarios principales, secretarios, secretarios adjuntos y fiscales asignados a las distintas salas de dicho juzgado.

B/ Все военные сотрудники, приданные Отделу временно предоставлены государствами- членами. Таким образом, ни один из этих сотрудников не имеет контракта с Организацией Объединенных Наций и не занимает какой-либо должности.
Todos los oficiales militares adscritos a la División han sido destacados en comisión de servicio por los Estados Miembros, por lo cual ninguno de ellos está bajo contrato con las Naciones Unidas ni ocupa ningún puesto de plantilla.

Члены комиссии имели бы статус экспертов, участвующих в миссии, в соответствии со статьей VI Конвенции, а любые сотрудники Секретариата, приданные комиссии, имели бы статус должностных лиц по смыслу статей V и VII Конвенции.
Los miembros de la Comisión tendrían calidad de expertos en misión, de conformidad con el artículo VI de la Convención y todo el personal de la Secretaría asignado a la Comisión tendría calidad de funcionarios de conformidad con los artículos VI y VII de la Convención.

Приданные Секции дополнительные людские ресурсы можно только приветствовать с учетом увеличения продолжительности рабочего дня залов заседаний в результате введения практики проведения шести судебных процессов ежедневно.
La mano de obra adicional asignada a la Sección es también acogida con beneplácito, habida cuenta de la ampliación de las horas de utilización de las salas de audiencia en razón de la práctica de celebrar seis enjuiciamientos diariamente.

В ходе инспекции было вынесено четкое и общее заключение о том, что подразделения, приданные командованию, понимают концепцию гуманного обращения и обеспечивают гуманное обращение с содержащимися под стражей лицами в соответствии с принципами Женевских конвенций.
La observación constante y general derivada de la inspección fue que las fuerzas asignadas a la comandancia entendían el concepto de tratamiento humano y lo dispensaban a los detenidos de acuerdo con los principios de los Convenios de Ginebra.

Статья 35. Секретарские функции в апелляционном суде выполняются главным судебным секретарем, которому оказывают помощь старшие судебные секретари, судебные секретари и секретари судебных канцелярий и органов прокуратуры, приданные различным палатам апелляционного суда.
Artículo 35: Los servicios de secretaría del tribunal de apelaciones son prestados por un secretario principal central asistido por secretarios principales, secretarios, secretarios adjuntos y fiscales asignados a las distintas salas del tribunal de apelaciones.

Военные советники, приданные Группе военных советников Канцелярии специального представителя Генерального секретаря, будут поддерживать контакты с Международными силами содействия безопасности( МССБ), национальными военными формированиями и коалиционными силами, действующими в регионе.
Los asesores militares, asignados a la dependencia de asesoramiento militar de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, servirían de enlace con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, las fuerzas militares nacionales y las fuerzas de la coalición en la región.

Консультативный комитет отмечает заявления Генерального секретаря о том, что функции должностей, предлагаемых для упразднения, будут осуществляться остающимся персоналом соответствующих подразделений( там же, пункт 51( c)) и что функции, ранее приданные должностям, предлагаемым для перераспределения в другие места службы, будут осуществляться остающимся персоналом соответствующих подразделений( там же, пункт 52).
La Comisión Consultiva observa en las declaraciones del Secretario General que las funciones de las plazas propuestas a efectos de supresión serán absorbidas por el personal restante de las dependencias respectivas(ibid., párr. 51 c) y que las funciones antes asignadas a las plazas propuestas para su redistribución externa serán absorbidas por el personal restante de las dependencias respectivas(ibid., párr. 52).

Военные обозреватели, приданные Организации Объединенных Наций на временной основе, предположительно доверяют должностным лицам финансовых и кадровых органов Организации Объединенных Наций, которые инструктируют наблюдателей по организационным правилам и процедурам по их прибытии в район миссии;
Que cabe suponer que los observadores militares, asignados a las Naciones Unidas de forma temporal, han de poder confiar en los funcionarios de finanzas y de personal de las Naciones Unidas que les dan instrucciones sobre las normas y procedimientos de la Organización a su llegada a la zona de la misión;

Кроме того, им будут напрямую подчиняться сотрудники и помощники по людским ресурсам, приданные группе и имеющие право прямого и окончательного решения всех вопросов, связанных с управлением людскими ресурсами. Например, это касается рекомендаций о назначении по Правилам о персонале 100й и 300й серий, индивидуальных соглашений с подрядчиками, а также разработки планов работы и наставничества над назначенными сотрудниками, постановки конкретных задач и определения их приоритетности, подготовки вновь назначенных сотрудников и оценки их служебной деятельности.
También supervisarán directamente a los oficiales y asistentes de recursos humanos asignados a los equipos y tendrán autoridad para actuar directamente y adoptar decisiones definitivas acerca de todas las cuestiones de gestión de los recursos humanos, tales como recomendaciones sobre nombramientos de la serie 100 y la serie 300 del Reglamento del Personal y acuerdos de contratistas individuales. También establecerán planes de trabajo, asesorarán al personal asignado, asignarán tareas concretas, establecerán prioridades, capacitarán al personal recién asignado y evaluarán la actuación profesional.

Кроме того, сотрудники по юридическим вопросам, приданные группам по проведению расследований, за исключением одного сотрудника, имеют небольшой опыт работы, связанной с проведением уголовных расследований, или вообще не обладают таким опытом; тем не менее на них возложена задача по вынесению рекомендаций следователям относительно методов работы, связанной с получением достаточных доказательственных материалов, а также подготовкой обвинительных актов и защитой обвиняемых по обвинительному акту.
Además, todos los oficiales jurídicos asignados a los equipos de investigación, salvo uno, tenían poca o ninguna experiencia en investigaciones penales; no obstante, se les encargó que asesoraran a los investigadores sobre el modo de proceder para reunir pruebas suficientes, así como sobre el modo de preparar las actas de acusación y defender sus argumentos.

Китайская делегация всегда придавала огромное значение вопросам развития детей.
El Gobierno de China siempre ha asignado gran importancia al desarrollo de los niños.

Председательствующий судья не придал значения противоречиям в показаниях различных свидетелей4.
El juez que presidía el tribunal no concedió importancia a las contradicciones en las declaraciones de diferentes testigos.

Ну, я придал ей финальный блеск.
Bueno, le di un pulido final.

Тем самым суд придал выражению" акт войны" узкое значение.
Así pues, el Tribunal atribuyó un significado restringido a la expresión" acto de guerra".

Нет, она придала большое значение ситуации с семьей.
No, le daba mucha importancia al tema familiar.

Организация Объединенных Наций придает одинаковое значение всем конфликтам.
Las Naciones Unidas dan igual importancia a todos los conflictos.

Нам не следует придавать слишком большое значение взглядам Хантингтона.
No debemos conferir demasiada distinción a Huntington.

Мы придаем ему слишком большое значение а от этого только хуже.
Le damos mucha importancia, y nos decepciona.

Мама придала мне уверенности для того, чтобы гордиться своей популярностью.
Mi madre me había dado la confianza para aceptar totalmente mi popularidad.

Китай всегда придавал большое значение защите прав ребенка.
China siempre ha otorgado mucha importancia a la protección de los derechos del niño.