ШТАБ-КВАРТИРЕ В ВЕНЕ на Испанском - Испанский перевод

• sede de viena

Примеры использования Штаб-квартире в вене на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд обеспечения персонала в штаб-квартире в вене.
Caja de Previsión del Personal Local de la sede, Viena.

Ревизия была проведена в штаб-квартире в Вене и в отделении связи в Нью-Йорке за один и тот же период.
La auditoría se realizó en la sede de Viena y en la oficina de enlace en Nueva York en relación con el mismo período.

После этого ЮНОДК решило провести совещание в своей штаб-квартире в Вене.
La ONUDD decidió entonces celebrar la reunión en su sede, en Viena.

Австралия также играет ведущую роль в оказании содействия созданию институциональной структуры этого Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в его штаб-квартире в Вене.
Australia también está desempeñando un papel rector en lo que respecta a la creación del tejido institucional del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en su sede, en Viena.

В ЮНОДК работает около 1700 человек, из них приблизительно 300 человек базируются в его штаб-квартире в Вене и 1400 человек-- на местах.
La UNODC tiene una plantilla de 1.700 personas, de las cuales unas 300 trabajan en su sede, en Viena, y 1.400 lo hacen sobre el terreno.

Работа со странами, в которых отсутствуют отделения ЮНИДО, ведется соответствующими РБ в штаб-квартире в Вене.
Los países que no tienen representación in situ en la ONUDI están comprendidos en las oficinas regionales correspondientes en la Sede de Viena.

Кроме того, Сектор широко привлекает специальные знания и услуги других сотрудников УНПООН как в штаб-квартире в Вене, так и в 21 отделении на местах.
Además, la Subdivisión se beneficia extensamente de los conocimientos y servicios de otro personal de la ONUDD, tanto en la sede de Viena como en sus 21 oficinas exteriores.

В сентябре 1997 года Дипломатическая конференция, созванная МАГАТЭ в его штаб-квартире в Вене, приняла Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
En septiembre de 1997, una Conferencia Diplomática convocada por el OIEA en su sede de Viena aprobó la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Счета Фонда обеспечения персонала на местах и Фонда обеспечения персонала в штаб-квартире в Вене приводятся в ведомостях XXIV- XXVIII.
Las cuentas de la Caja de Previsión del Personal local y la Caja de Previsión del Personal de la sede en Viena se indican en los estados financieros XXIV a XXVIII.

Эта цифра фактически представляет собой разницу между взносами Агентства и участников, которые получены, и выплатами, которые произведены Агентством по поручению Фонда обеспечения персонала в штаб-квартире в Вене.
Esa cifra representa básicamente la diferencia entre el total de las aportaciones recibidas del Organismo y de los afiliados y los pagos efectuados por el Organismo en nombre de la Caja de Previsión del Personal Local de la sede, Viena.

Проект резолюции служит отражением широкого консенсуса, сложившегося среди государств-- членов Агентства. Этот консенсус получил подтверждение как в рамках консультаций, которые прошли в штаб-квартире в Вене, так и в ходе различных консультаций, проведенных здесь, в Нью-Йорке.
Este proyecto refleja un amplio consenso entre los Estados miembros del Organismo, que se confirmó tanto en las consultas efectuadas en la sede de Viena como en las diversas instancias de consulta aquí en Nueva York.

Эта сумма представляет собой в действительности разницу между всеми полученными взносами Агентства и участников и выплатами, сделанными Агентством от имени Фонда обеспечения персонала в штаб-квартире в Вене.
Esa cifra representa fundamentalmente la diferencia entre el total de las aportaciones recibidas del Organismo y de los afiliados y los pagos efectuados por el Organismo en nombre de la Caja de Previsión del Personal Local de la sede, Viena.

Без такого усиления отделений на местах и вспомогательного обслуживания программ в штаб-квартире в Вене, необходимого для поддержки программ на местах, достичь 19- процентного повышения показателя освоения средств бюджета по программам было бы невозможно.
Sin este fortalecimiento de las oficinas sobre el terreno y el apoyo a los programas en la sede de Viena, necesario para respaldar a los programas sobre el terreno, no hubiera sido posible lograr el 19% de aumento en la ejecución del presupuesto para programas.

До вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний всем государствам следует действовать таким образом, чтобы не наносить ущерба объекту и цели Договора, а подписавшим его государствам следует продолжать энергичные усилия с тем, чтобы укреплять институциональную базу Договора в штаб-квартире в Вене.
Hasta la entrada en vigor de un Tratado de prohibición completa de los ensayos, todos los Estados deberían actuar de manera no contraria al objeto y fin del Tratado y los Estados signatarios deberían continuar con vigor sus esfuerzos para levantar la trama institucional en su sede en Viena.

Декабря 2002 года МАГАТЭ получило в своей штаб-квартире в Вене вместе с письмом дра асСаади от 7 декабря 2002 года заявление по ядерному оружию, представленное Ираком во исполнение пункта 3 резолюции 1441( 2002) в качестве<< точного, полного и всеобъемлющего на текущий момент заявления>gt;.
El 8 de diciembre de 2002, el OIEA recibió en su sede de Viena, con una carta de presentación de fecha 7 de diciembre de 2002 dirigida por el Dr. Al Saadi, la declaración sobre el material nuclear presentada por el Iraq en respuesta a lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1441(2002), que constituía su" declaración exacta, cabal y completa hasta la fecha".

Группа приветствует результаты встречи открытого состава экспертов по техническим и правовым вопросам по теме<< Обмен информацией об осуществлении государствами Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников>gt;, проведенной МАГАТЭ 25- 29 июня 2007 года в его штаб-квартире в Вене, и выражает пожелание, чтобы другие такие встречи проводились на регулярной основе.
El Grupo acoge con satisfacción los resultados de la reunión de expertos técnicos y jurídicos, de composición abierta, sobre el tema" Intercambio de información sobre la aplicación por los Estados del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas", celebrada por el OIEA en su sede en Viena los días 25 a 29 de junio de 2007, y espera con interés que se celebren periódicamente más reuniones de ese tipo.

Это повышение было вызвано такими не поддающимися контролю факторами, как увеличение расходов на заработную плату, обесценение доллара США, возникновение других непредвиденных обстоятельств, введение новой структуры комиссионных ПРООН и необходимость усиления инфраструктуры отделений на местах и вспомогательного обслуживания программ в штаб-квартире в Вене, благодаря чему в 2004- 2005 годах было достигнуто повышение показателя освоения ресурсов по программам.
Ello obedeció a factores incontrolables como el aumento de los gastos por concepto de sueldos, la depreciación del dólar, otros imprevistos y la nueva estructura tarifaria del PNUD, así como a la necesidad de fortalecer la infraestructura sobre el terreno y el apoyo a los programas en la sede de Viena, gracias a lo cual en 2004-2005 mejoró la ejecución de los programas.

Все оборудование, перемещаемое из штаб-квартиры в Вене в штаб-квартиру в Аммане, надлежащим образом документируется посредством ведения картотеки стоимости и местонахождения.
Cualquier traslado de equipo de la sede en Viena a la sede en Ammán ha sido documentado debidamente mediante la emisión de tarjetas en que se consignan su valor y ubicación.

Последним примером является финансовая ревизия выплат персоналу штаб-квартиры в Вене в 1992- 1993 годах.
El ejemplo más reciente es la comprobación de cuentas financieras realizada en la sede en Viena, en 1992-1993 respecto de las prestaciones al personal.

Тематические программы, обеспечивающие обзор мандатов и стратегии ЮНОДК в конкретной тематической области, разрабатываются штаб-квартирой( в Вене).
Los programas temáticos, que ofrecen una perspectiva de los mandatos y de la estrategia de la UNODC en un determinado tema, son elaborados en la sede de Viena.

В 2004 году был кандидатом Перу на должность генерального директора Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) с штаб-квартирой в Вене, Австрия.
En el año 2004 fue candidato por el Perú al cargo de Director General del Organismo para la Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(CTBT), con sede en Viena, Austria.

УНП ООН продолжает руководить региональной программой и выполнять функции регионального отделения на местах для Юго-Восточной Европы из своей штаб-квартиры в Вене через небольшую специальную группу в Секторе по комплексным программам и надзору.
La UNODC sigue administrando el programa regional y ejerce funciones de oficina regional sobre el terreno para Europa sudoriental desde su sede en Viena, a través de un equipo pequeño y dedicado de la Subdivisión de Programación Integrada y Supervisión.

Доля бюджетных средств, расходуемых на содержание штаб-квартиры в Вене, составлявшая в 1992- 1993 годах 11, 8 процента, в 1994- 1995 годах сократится, согласно оценкам, до 8, 6 процента.
En el período 1992-1993, la proporción del presupuesto gastado en la sede de Viena fue del 11,8%, y se estima que en el período 1994-1995 se reducirá al 8,6%.

Деятельность по наблюдению за поставками в виде пожертвований натурой для больницы в Газе и по представлению отчетности по ним должна эффективно координироваться штаб-квартирой в Вене и местным отделением в Газе с целью содействия обеспечению их быстрого учета.
Se deben coordinar eficazmente la supervisión y la presentación de informes de las entregas de donaciones en especie para el Hospital de Gaza entre la sede en Viena y la oficina exterior en Gaza, a fin de que sean contabilizadas rápidamente.

Наблюдение и отчетность за поставками пожертвований натурой для больницы общего профиля в Газе должны эффективно координироваться между штаб-квартирой в Вене и местным отделением в Газе для упрощения их быстрого учета и отчетности( см. пункт 28);
Se deben coordinar eficazmente la supervisión y la presentación de informes de las entregas de donaciones en especie para el Hospital General de Gaza entre la sede en Viena y la oficina exterior en Gaza, a fin de que sean contabilizadas rápidamente(véase el párr. 28);

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию со штаб-квартирой в Вене активно участвовала в усилиях Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией и взяточничеством и на своих ежегодных сессиях 1997 и 1998 годов подготовила четкие и ясные доклады по вопросу о коррупции.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, con sede en Viena, ha participado estrechamente en los esfuerzos que realizan las Naciones Unidas en la lucha contra la corrupción y el soborno, y ha elaborado informes claros y precisos sobre la cuestión de la corrupción en sus períodos de sesiones anuales de 1997 y 1998.

Был принят ряд мер для повышения ответственности сотрудников на местах в рамках реформы организации, при этом в 1999 году ЮНИДО начала процесс постепенного перехода от организации с преимущественно централизованной системой управления и полевым компонентом в полевую организацию со штаб-квартирой в Вене.
Se han adoptado diversas medidas para delegar una mayor responsabilidad en el personal de las oficinas exteriores, como parte de la transformación de la Organización y, en 1999, la ONUDI inició una progresión gradual, de ser una organización basada predominantemente en las actividades de la sede, con un componente exterior, a una organización que desarrollaba sus actividades sobre el terreno con sede en Viena.

После ссылки на то, что в резолюции 3/ 2, озаглавленной" Международная торговля несовершеннолетними", Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию( штаб-квартира в Вене) постановила, что международную торговлю несовершеннолетними следует анализировать в контексте рассмотрения вопроса о международной организованной преступности, в докладе сообщалось следующее.
Después de hacer saber que, por resolución 3/2 que lleva el título" Trata internacional de menores", la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, con sede en Viena, ha decidido que la trata internacional de menores debería considerarse en el contexto del examen de la cuestión del crimen internacional organizado, sigue diciendo:.

Центр по международному предупреждению преступности, созданный в 1997 году, имеет штаб-квартиру в Вене, функционирующую в качестве подразделения Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности( УКНПП), в состав которого также входит Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), по которой Комиссия представляет отдельный доклад.
El Centro para la Prevención Internacional del Delito, creado en 1997, tiene su sede en Viena, dentro de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito(OFDPD), que abarca también el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), sobre el que la Junta presenta un informe aparte.

В то же время, учитывая то значение, которое имеет для Колумбии региональное отделение в Боготе, он хотел бы подчеркнуть, что необходимо укреплять структуры ЮНИДО на местах путем набора высококва- лифицированного и преданного делу персонала, выделения дополнительных ресурсов и улучшения взаимодействия с другими отделениями в регионе, и особенно со Штаб-квартирой в Вене.
Dado lo importante que es para Colombia la existencia de una oficina regional en Bogotá, desea subrayar la conveniencia de fortalecer la estructura de la ONUDI sobre el terreno mediante la contratación de personal calificado y entregado a su labor, la asignación de más recursos y una coordinación mejor con otras oficinas de la región y sobre todo con la sede en Viena.