СОГЛАШЕНИЯ О ШТАБ-КВАРТИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo sobre la sede
• del acuerdo de sede
• del acuerdo relativo a la sede

Примеры использования Соглашения о штаб-квартире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характер соглашения о штаб-квартире.
Carácter del acuerdo relativo a la sede.

Осуществление положений соглашения о штаб-квартире.
Aplicación del Acuerdo de Sede.

Применение соглашения о штаб-квартире.
Aplicabilidad del acuerdo relativo a la sede.

Правовые вопросы: осуществление Соглашения о штаб-квартире.
Cuestiones jurídicas: aplicación del Acuerdo relativo a la Sede.

Соглашения о штаб-квартире, привилегиях и иммунитетах и взаимоотношениях.
Acuerdos relativos a la sede, prerrogativas e inmunidades y vinculación.

МЕРКОСУР заключает соглашения о штаб-квартире.
El Mercosur celebrará acuerdos de sede.

Право неправительственных организаций и соглашения о штаб-квартире.
Derecho de las organizaciones no gubernamentales y acuerdos sobre la sede.

Заключение соглашения о штаб-квартире с принимающим государством;
Negociar un acuerdo relativo a la sede con las autoridades del Estado anfitrión;

В соответствии с положениями вышеупомянутого Соглашения о штаб-квартире;
De acuerdo con las disposiciones de dicho Acuerdo de Sede;

Принимая к сведению записку секретариата, касающуюся соглашения о штаб-квартире ICCD/ COP( 2)/ 8 и Corr. 1 и Add. 1 и 2.
Teniendo en cuenta la nota de la secretaría relativa al acuerdo sobre la sede ICCD/COP(2)/8 y Corr.1 y Add.1 y 2.

Положения настоящего Протокола дополняют положения Соглашения о штаб-квартире.
Las disposiciones del presente Protocolo serán complementarias de las del Acuerdo relativo a la sede.

Отдел обеспечивает также выполнение Соглашения о штаб-квартире, подписанного Организацией Объединенных Наций и правительством принимающей страны.
Asimismo, dirige la ejecución del Acuerdo relativo a la sede firmado entre las Naciones Unidas y el Gobierno anfitrión.

Одна из делегаций настаивала, что протокол не может быть частью соглашения о штаб-квартире, как это предлагалось.
Una delegación insistió en que el Protocolo no podía ser parte del Acuerdo relativo a la sede, como se había propuesto.

Со страной пребывания проводились активные переговоры относительно сферы действия и применения соглашения о штаб-квартире.
Se mantuvieron amplias conversaciones con el país anfitrión en relación con el alcance y la aplicación del Acuerdo relativo a la Sede.

Проект соглашения о штаб-квартире между Международным трибуналом по морскому праву и Федеративной Республикой Германии.
Proyecto de acuerdo relativo a la sede entre el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la República Federal de Alemania.

Мы полагаем, что на данном этапе необходимые условия для заключения и подписания соглашения о штаб-квартире уже выполнены.
En este momento, creemos que ya se han reunido las condiciones necesarias para la conclusión y firma del acuerdo relativo a la sede.

Во исполнение Соглашения о штаб-квартире для целей ежегодных совещаний Органа используется комплекс Ямайского конференц- центра.
De conformidad con el Acuerdo sobre la Sede, el Centro de Conferencias de Jamaica se usa para celebrar las reuniones anuales de la Autoridad.

Секретариат много обсуждал с принимающей стороной вопрос о сфере охвата и применения Соглашения о штаб-квартире.
La Secretaría ha celebrado numerosas conversaciones con el país anfitrión sobre el alcance y la aplicación del Acuerdo Relativo a la Sede.

Руководитель делегации СССР по выработке и принятию Соглашения о штаб-квартире ИНМАРСАТ в Великобритании( 1981 год);
Jefe de la delegación de la URSS para la elaboración y la aprobación de un acuerdo sobre la sede de la INMARSAT en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(1981);

Он также принял к сведению заявление Исполнительного секретаря, в котором тот выразил удовлетворение ходом осуществления Соглашения о штаб-квартире.
El OSE tomó nota además de la declaración del Secretario Ejecutivo en la que expresó su satisfacción por la aplicación del Acuerdo de Sede.

Проект соглашения о штаб-квартире между Международным трибуналом по морскому праву и Федеративной Республикой Германией( часть I)( Подготовлен Секретариатом).
Proyecto de acuerdo relativo a la sede entre el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la República Federal de Alemania(Parte I). Preparado por la Secretaría.

Справочная информация: На своей предыдущей сессии ВОО рассмотрел осуществление Соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций, РКИКООН и правительством Германии.
Antecedentes: En anteriores períodos de sesiones, el OSE examinó la aplicación del Acuerdo de Sede entre las Naciones Unidas, la Convención y el Gobierno de Alemania.

Он предложил правительству принимающей страны и Исполнительному секретарю представить на его тридцатой сессии доклад о дальнейшем прогрессе в деле осуществления Соглашения о штаб-квартире.
Invitó al Gobierno anfitrión y al Secretario Ejecutivo a informarle en su 30º período de sesiones sobre los nuevos avances en la aplicación del Acuerdo de Sede.

Он выразил надежду на то, что вопросы, касающиеся соглашения о штаб-квартире, будут вскоре урегулированы в духе доброй воли и сотрудничества.
El Presidente expresó la esperanza de que las cuestiones relacionadas con el Acuerdo de Sede se resolviesen pronto con un espíritu de buena voluntad y cooperación.

До заключения такого соглашения о штаб-квартире к Гаагскому отделению Механизма временно применяется соглашение Трибунала с государством пребывания.
Mientras se concierta este acuerdo sobre la sede, el acuerdo del Tribunal con el Estado anfitrión se aplica provisionalmente a la subdivisión del Mecanismo en La Haya.

Вопрос касается возможностей и привилегий, которые предоставляются представительствам при Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире.
La cuestión se relaciona con las facilidades y privilegios concedidos a las misiones de las Naciones Unidas, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede.

Подтверждением вышесказанного является подписание 18 февраля 2000 года Соглашения о штаб-квартире между правительством Боливарийской Республики Венесуэла и Международным комитетом Красного Креста.
La firma del Acuerdo sede entre el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el Comité Internacional de la Cruz Roja, el 18 de febrero de 2000, confirma lo antes expuesto.

Будучи принимающей страной Международного уголовного трибунала по Руанде, мы продолжаем содействовать беспрепятственному осуществлению его работы в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире.
Como país anfitrión del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, hemos seguido facilitando su buen funcionamiento de conformidad con las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede.

Приветствует завершение перевода штаб-квартиры Агентства в Газу и подписание Соглашения о штаб-квартире между Агентством и Палестинским органом;
Acoge con beneplácito la finalización del traslado de la sede del Organismo a Gaza y la firma del Acuerdo relativo a la sede del Organismo por éste y la Autoridad Palestina;

Мы приветствуем подписание Соглашения о штаб-квартире между Трибуналом и правительством Германии, гарантирующего стабильные договоренности относительно функционирования Трибунала.
Nos complace la firma de los acuerdos relativos a la sede entre el Tribunal y el Gobierno de Alemania por los que se cuenta con disposiciones estables para el funcionamiento del Tribunal.