СОГЛАШЕНИЯ О ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• del acuerdo relativo a la sede

Примеры использования Соглашения о центральных учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение Соглашения о Центральных учреждениях.
Modificación del Acuerdo relativo a la Sede.

Этот акт явился серьезным нарушением Соглашения о Центральных учреждениях.
Esa medida constituía una violación grave del Acuerdo relativo a la Sede.

В разделе 15 Соглашения о Центральных учреждениях указывается:.
En la sección 15 del Acuerdo relativo a la Sede se especifica lo siguiente:.

Она настоятельно призвала Комитет просить страну пребывания соблюдать свои обязательства на основании Соглашения о Центральных учреждениях.
La observadora instó al Comité a que pidiera al país anfitrión el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo relativo a la Sede.

Применимость обязательства о передаче в арбитраж в соответствии с разделом 21 Соглашения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций от 26 июня 1947 года.
Aplicabilidad de la obligación de arbitrar de conformidad con el artículo 21 del Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas, de 26 de junio de 1947.

Он настоятельно призвал страну пребывания своевременно выдавать визы и широко толковать положения Соглашения о Центральных учреждениях.
Instó al país anfitrión a que otorgara los visados a tiempo y diera una interpretación más amplia a las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede.

В соответствии с разделом 25 Соглашения о Центральных учреждениях 1947 года Соединенные Штаты Америки несут общую ответственность за выполнение любых обязательств, возлагаемых Соглашением на соответствующие американские власти.
De conformidad con la sección 25 del Acuerdo relativo a la Sede, el Gobierno de los Estados Unidos asumirá la responsabilidad última de que las obligaciones impuestas por el Acuerdo sean cumplidas por las autoridades competentes de los Estados Unidos.

Такое поведение страны пребывания представляет собой нарушение ее обязательств по разделу 11 статьи IV Соглашения о Центральных учреждениях.
El comportamiento del país anfitrión supone el incumplimiento de sus obligaciones en virtud de la sección 11 del artículo IV del Acuerdo relativo a la Sede.

С учетом всей этой информации нам представляется, что, хотя сейчас мы могли бы достичь согласия по конкретным формулировкам в рамках соглашения о центральных учреждениях, это лишь перенесло бы такую проблему на более поздние переговоры по приложению в отношении конкретных ремонтных работ и перепланировок и просто-напросто затушевывало бы фундаментальное расхождение.
Teniendo toda esta información en cuenta, nos parece que aunque hoy podríamos convenir en un texto específico para el acuerdo de sede, al hacerlo sólo remitiríamos el problema a negociaciones posteriores sobre un anexo relativo a reparaciones y reformas concretas y no haríamos más que encubrir una discrepancia fundamental.

В связи с этим он не испытывает оптимизма по поводу возможности нахождения решения этой проблемы в соответствии с условиями Соглашения о Центральных учреждениях.
El orador se muestra por tanto pesimista sobre la posibilidad de que se encuentre una solución al problema de conformidad con los términos del Acuerdo relativo a la Sede.

Представитель Сент-Китса и Невиса заявил, что касательно только что прозвучавшего заявления достопочтенного представителя Канады он хотел бы прояснить, что его выступление в Комитете было сделано в контексте и Венской конвенции о дипломатических сношениях, и Соглашения о Центральных учреждениях.
El representante de Saint Kitts y Nevis aclaró, en relación con la declaración que acababa de formular el distinguido representante del Canadá, que las observaciones que había dirigido al Comité se enmarcaban en el contexto tanto de la Convención de Viena sobre las Relaciones Diplomáticas como del Acuerdo sobre la Sede.

Сотрудники кубинского представительства при Организации Объединенных Наций подвергаются этому дискриминационному ограничению, которое является нарушением Соглашения о центральных учреждениях и норм дипломатического права.
A esta restricción discriminatoria están sometidos los funcionarios de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas, lo que constituye una violación del Acuerdo relativo a la Sede y de las normas del derecho diplomático.

Речь идет не о разном отношении к разным людям, а о том, что при выполнении служебных обязанностей дипломаты пользуются определенными правами на основании Венской конвенции о дипломатических сношениях и Соглашения о Центральных учреждениях.
No se trataba de distinguir entre seres humanos, pero los diplomáticos en funciones oficiales gozaban de determinados derechos en virtud de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y el Acuerdo relativo a la Sede.

Ни одно из положений настоящего Соглашения не должно толковаться как ограничивающее положения раздела 27 и 28 Соглашения о Центральных учреждениях.
Ninguna disposición del presente Acuerdo se interpretará como una limitación del alcance de las disposiciones contenidas en las Secciones 27 y 28 del Acuerdo relativo a la Sede.

Представительница страны пребывания подчеркнула, что Соединенные Штаты серьезно относятся к своим обязанностям в качестве страны пребывания и помнят о положениях Соглашения о Центральных учреждениях.
La representante del país anfitrión hizo hincapié en que su Gobierno se tomaba muy en serio su responsabilidad como país anfitrión de las Naciones Unidas y tenía presentes las disposiciones del Acuerdo Relativo a la Sede.

Деятельность: программа предусматривает предоставление юридических заключений и консультаций директивным органам Организации по вопросам, касающимся, в частности, проведения их совещаний и принятия проектов резолюций и решений, а также всем отделам и подразделениям Организации в отношении толкования, в частности, Устава ЮНИДО, положений международного права, соглашения о Центральных учреждениях и других соглашений, положений о персонале и финансовых положений и других внутренних правил и директив Организации.
Actividad: El programa se encargará del suministro de opiniones y asesoramiento jurídicos a los órganos normativos de la Organización, lo que abarcará, entre otras cosas, la celebración de sus reuniones y la aprobación de sus proyectos de resolución y decisión, así como a todas sus divisiones y subdivisiones, con respecto a la interpretación de, entre otras cosas, la Constitución de la ONUDI, el derecho internacional, los acuerdos de la Sede y de otra índole, las normas financieras y las relativas al personal y otras normas y directrices internas de la Organización.

Детализированно эти общие принципы, согласно пункту 3 статьи 105 Устава, применяются на основе Конвенции 1946 года, участником которой Соединенные Штаты стали в 1970 году, и, в конкретном случае страны пребывания, также на основе Соглашения о Центральных учреждениях.
La aplicación detallada de estos principios generales se lleva a efecto, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 105 de la Carta, mediante la Convención de 1946, en la que los Estados Unidos pasaron a ser parte en 1970, y en el caso particular del país anfitrión, también en virtud de las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede.

Тем временем австрийское правительство и ЮНИДО договорились распространить на здание М действие положений Соглашения о Центральных учреждениях.
En el ínterin, el Gobierno de Austria y la ONUDI han convenido en aplicar al edificio M las disposiciones contenidas en el Acuerdo relativo a la Sede.

Для урегулирования различий в толкованиях или осуществлении настоящего Соглашения между ЮНИДО и Австрийской Республикой применяются положения раздела 46 Соглашения о Центральных учреждениях.
Las controversias que puedan surgir entre la ONUDI y la República de Austria respecto de la interpretación o ejecución del presente Acuerdo se resolverán según lo dispuesto en la sección 46 del Acuerdo relativo a la Sede.

В качестве страны пребывания Организации Объединенных Наций Соединенные Штаты стремятся своевременно выдавать визы представителям государств- членов и другим лицам в соответствии с разделом 11 статьи IV Соглашения о Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Como país anfitrión de las Naciones Unidas, los Estados Unidos se esfuerzan por emitir visados oportunamente a los representantes de los Estados Miembros y a otras personas determinadas en el párrafo 11 del artículo IV del Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas.

В заключение оратор поблагодарил делегации, которые высказались в поддержку принципа международного права и авторитета Соглашения о Центральных учреждениях.
Concluyó dando las gracias a las delegaciones que habían hecho declaraciones en apoyo del principio del derecho internacional y la autoridad del Acuerdo Relativo a la Sede.

Она подчеркнула, что страна пребывания обязана соблюдать Венскую конвенцию о дипломатических сношениях и Соглашение о Центральных учреждениях.
Destacó que el país anfitrión tenía la responsabilidad de acatar las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y del Acuerdo relativo a la Sede.

Эта ситуация идет вразрез с обязательствами страны пребывания по Венской конвенции и Соглашению о Центральных учреждениях.
Esa situación violaba las obligaciones del país anfitrión en virtud de la Convención de Viena y el Acuerdo Relativo a la Sede.

Этот вопрос касается льгот и привилегий, которые предоставляются миссиям при Организации Объединенных Наций в соответствии с Соглашением о Центральных учреждениях.
La cuestión se refiere a las facilidades y privilegios que se conceden a las misiones ante las Naciones Unidas con arreglo al Acuerdo relativo a la Sede.

Он упомянул Соглашение о Центральных учреждениях, подчеркнув известность его положений.
Se refirió al Acuerdo Relativo a la Sede, y destacó que sus disposiciones eran bien conocidas.

Обзор и разработку правил процедуры, соглашений о Центральных учреждениях и соглашений о проведении конференций с правительствами принимающих стран, а также, по мере необходимости, участие в согласовании текстов этих документов;
Estudia y redacta reglamentos, acuerdos de la Sede y acuerdos de conferencias con gobiernos anfitriones, y participa en la negociación de esos textos, cuando es necesario;

Обзор и разработку правил процедуры, соглашений о Центральных учреждениях и соглашений о проведении конференций с правительствами принимающих стран, а также, по мере необходимости, участие в согласовании текстов этих документов;
Se estudian y redactan reglamentos, acuerdos de la Sede y acuerdos de servicios de conferencias con los gobiernos anfitriones y se participa en la negociación de esos textos, de ser necesario;

Соглашение о Центральных учреждениях предписывает Соединенным Штатам в разделе 11 статьи IV не чинить препятствий проезду представителей членов в район Центральных учреждений или их выезду из этого района.
El Acuerdo relativo a la Sede, en la sección 11 del artículo IV, obliga a los Estados Unidos a no oponer obstáculos a la libre circulación hasta y desde el distrito de la Sede a los representantes de los Miembros.

Поскольку с 1947 года в деятельности Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций произошли значительные изменения, возможно, настало время внести поправки в Соглашение о Центральных учреждениях.
En vista de que la labor de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales había evolucionado considerablemente desde 1947, tal vez había llegado la hora de enmendar el Acuerdo relativo a la Sede.

Таким образом, отказ в выдаче въездных виз лицам, приглашенным на Конференцию председателей национальных парламентов, не является нарушением обязательств страны пребывания по Соглашению о Центральных учреждениях.
En consecuencia, la denegación de visados de entrada a los invitados de la Conferencia de Presidentes de Parlamentos Nacionales no supone un incumplimiento de las obligaciones contraídas por el país anfitrión en virtud del Acuerdo relativo a la Sede.