ПОСЕТИЛ ШТАБ-КВАРТИРУ на Испанском - Испанский перевод

• visitó la sede
• visitó el cuartel general
• realizó una visita a la sede

Примеры использования Посетил штаб-квартиру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Апреля 2003 года руководитель МПП посетил штаб-квартиру ИО в Бирмингеме.
El 3 de abril de 2003, el Jefe del PMA visitó la sede de Socorro Islámico en Birmingham.

Комитет посетил штаб-квартиру БАПОР в городе Газа и убедился в разрушении ее складских помещений.
El Comité visitó el cuartel general del OOPS en la ciudad de Gaza y presenció la destrucción del almacén.

В связи с этим Специальный докладчик в 1999 году посетил штаб-квартиру ЮНЕСКО и принял решение активизировать свое сотрудничество с этой организацией.
Este año ya ha visitado la sede de la UNESCO y ha decidido fortalecer su cooperación con esa organización.

Координатор также посетил штаб-квартиру ОИК в Джидде и штаб-квартиру Совета сотрудничества арабских государств Залива в Эр-Рияде.
También viajó a la sede de la Organización de la Conferencia Islámica en Jeddah y al Consejo de Cooperación del Golfo en Riad.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций посетил штаб-квартиру ОАГ вскоре после того, как приступил к исполнению своих обязанностей в январе 1997 года.
El Secretario General de las Naciones Unidas tomó posesión de su cargo en enero de 1997 y poco después visitó la sede de la OEA.

Июня президент Корома посетил штаб-квартиру ОПООНМСЛ и принял участие в совещании страновой группы Организации Объединенных Наций.
El 3 de junio, el Presidente Koroma visitó la sede de la UNIPSIL y asistió a una reunión del equipo de las Naciones Unidas en el país.

С тем чтобы ознакомить страны- члены ГРУЛАК с результатами упомянутого выше Регионального форума, старший сотрудник секретариата ЛАЭС посетил штаб-квартиру ЮНИДО.
A fin de informar a los países miembros del GRULAC acerca de los resultados del Foro Regional antes mencionado, un alto funcionario de la Secretaría del SELA realizó una visita a la sede de la ONUDI.

Октября 2002 года Верховный комиссар гн Рууд Любберс посетил штаб-квартиру БОК в Дохе, Катар, и обсудил пути развития сотрудничества и партнерских связей с БОК.
El Alto Comisionado, Sr. Ruud Lubbers, visitó la sede de la Sociedad en Doha el 16 de octubre de 2002 y examinó formas de promover la cooperación con la Sociedad.

Кроме того, Группа осуществила ряд поездок, в том числе в Гвинею и Непал, для наблюдения за деятельностью Фонда, а в ноябре Председатель Консультативной группы посетил штаб-квартиру Всемирного банка в целях обсуждения вопроса о дальнейших путях сотрудничества.
El Grupo también realizó una serie de visitas, por ejemplo, a Guinea y Nepal, para observar las operaciones del Fondo, y en noviembre el presidente del Grupo visitó la sede del Banco Mundial para seguir estudiando formas de colaborar.

В октябре 1993 года один из сотрудников ОАЕ посетил штаб-квартиру ВОИС в Женеве и обсудил с руководителями ВОИС пути укрепления сотрудничества ВОИС и ОАЕ.
En octubre de 1993, un funcionario de la OUA visitó la sede de la OMPI en Ginebra y examinó con altos funcionarios superiores de esa Organización medidas para fortalecer la cooperación entre ambas.

В дополнение и в качестве элемента стратегии Комиссии, направленной на более устойчивое распространение ее деятельности на региональные организации, Председатель посетил штаб-квартиру Организации американских государств в Вашингтоне, округ Колумбия, и встретился с ее Генеральным секретарем.
Asimismo, dentro de la estrategia de la Comisión de reforzar sus contactos con las organizaciones regionales, el Presidente visitó la sede de la Organización de los Estados Americanos en Washington, D.C., donde se reunió con su Secretario General.

В ходе своего визита в регион Личный посланник также посетил штаб-квартиру МООНРЗС в Эль- Айюне, где встретился с недавно назначенным Специальным представителем Генерального секретаря.
En el curso de su viaje por la región, el Enviado Personal también visitó la sede de la MINURSO en El Aaiún, donde se reunió con el nuevo Representante Especial.

И 24 февраля 2010 года Председатель посетил штаб-квартиру Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) в Вашингтоне, округ Колумбия, для обсуждения со старшими должностными лицами обоих учреждений путей укрепления сотрудничества между Комиссией и международными финансовыми учреждениями как на уровне штаб-квартир, так и на местах.
Los días 23 y 24 de febrero de 2010, el Presidente visitó las sedes del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) en Washington, D.C., para tratar con los responsables de ambas instituciones el modo de reforzar la colaboración entre la Comisión y las instituciones financieras internacionales, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Января 1995 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций посетил штаб-квартиру Лиги арабских государств в Каире, где его принял генеральный секретарь Лиги г-н Исмат Абдель Магид.
El 3 de enero de 1995, el Secretario General de las Naciones Unidas visitó la sede de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo, donde fue recibido por el Secretario General de la Liga, Sr. Esmat Abdel Meguid.

В июне 1994 года Генеральный секретарь ОИК посетил штаб-квартиру ФАО и встретился с ее Генеральным директором для обсуждения возможных путей активизации будущего сотрудничества между обеими организациями.
El Secretario General de la OCI visitó la sede de la FAO en junio de 1994 y se reunió con el Director General para examinar las formas en que podría fortalecerse en el futuro la cooperación entre las dos organizaciones.

В 1992 году вице-президент Всемирного банка, курирующий ближневосточный и североафриканский регион, посетил штаб-квартиру ЛАГ в Каире, где он провел встречи с Генеральным секретарем и помощником Генерального секретаря по экономическим вопросам Лиги арабских государств.
El Vicepresidente del Banco Mundial para la Región del Oriente Medio y Africa del Norte visitó la sede de la Liga de los Estados Arabes en El Cairo en 1992 y se reunió con el Secretario General de la Liga y con el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos.

В сентябре 1998 года Генеральный секретарь ОЭС посетил штаб-квартиру Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме и встретился с Генеральным директором ФАО с целью изучить пути и средства налаживания плодотворного сотрудничества между двумя организациями.
En septiembre de 1998, el Secretario General de la OCE visitó la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en Roma y se reunió con su Director General a fin de estudiar maneras de establecer una cooperación fructífera entre las dos organizaciones.

Руководитель Группы Банка по поддержанию партнерских связей с регионом Африки посетил штаб-квартиру ОАЕ и обсудил с помощником Генерального секретаря, ответственным за ДЭРС, пути укрепления партнерских связей между обоими учреждениями.
El Director del Grupo de aliados de la región de África, del Banco Mundial, visitó la sede de la OUA y mantuvo debates con el Secretario General Adjunto encargado del Departamento de Desarrollo y Cooperación Económicos sobre maneras de intensificar la cooperación entre ambas instituciones.

Высокий представитель 24 мая 2002 года посетил штаб-квартиру Европейской комиссии в Брюсселе и проинформировал старших должностных лиц о деятельности Канцелярии и обратился с просьбой к Комиссии оказать поддержку и содействие эффективному осуществлению Плана действий.
El 24 de mayo de 2002, el Alto Representante realizó una visita a la sede de la Comisión Europea en Bruselas a fin de informar a los altos funcionarios sobre las actividades de la Oficina y buscar el apoyo y la cooperación de la Comisión en la aplicación eficaz del Programa de Acción.

До этих встреч помощник Генерального секретаря и заместитель Специального посланника посетил штаб-квартиру оппозиции в Талукане, однако, к сожалению, каких-либо встреч проведено не было, поскольку там не было ни г-на Нури, ни какого-либо другого старшего представителя оппозиции.
Antes de esas reuniones, el Subsecretario General y el Enviado Especial Adjunto visitaron la sede de la oposición en Taloqan, pero lamentablemente no hubo reuniones pues no se encontraban allí ni el Sr. Nuri ni ninguno de los representantes superiores de la oposición.

Я дважды в течение отчетного периода посетил штаб-квартиру Африканского союза и ЭКА в Аддис-Абебе для участия в консультациях по поводу континентального плана действий в рамках Африканского десятилетия инвалидов, 1999- 2009 годы, и для консультаций с Комиссией Африканского союза по вопросам Африканского форума инвалидов.
Visité la sede de la Unión Africana y las oficinas de la CEPA en Addis Abeba en dos ocasiones durante el período del informe, para participar en las consultas sobre el Plan de Acción Continental para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad(1999-2009) y para celebrar consultas con la Comisión de la Unión Africana sobre el Foro Africano sobre la Discapacidad.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций д-р Бутрос Бутрос- Гали посетил штаб-квартиру УООН 13 сентября 1994 года и встретился с сотрудниками Университета и представителями других отделений Организации Объединенных Наций, находящихся в Японии.
El Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, visitó la sede de la UNU el 13 de septiembre de 1994 para reunirse con el cuerpo docente de la Universidad y con representantes de otras oficinas de las Naciones Unidas que tienen su sede en el Japón.

Октября 1995 года Специальный докладчик посетил штаб-квартиру Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), чтобы изучить возможности сотрудничества с этим учреждением и ознакомиться с его деятельностью в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью.
El Relator Especial se personó en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 5 de octubre de 1995 a fin de examinar las posibilidades de cooperación con este organismo y de ponerse al corriente de sus trabajos en lo que se refiere a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia.

Сентября по приглашению Африканского союза мой Специальный представитель в Западной Сахаре посетил штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе для участия в заседании высокого уровня и брифингах, касающихся усилий Организации Объединенных Наций и различных органов Африканского союза по решению различных проблем в Африке.
El 23 de septiembre, por invitación de la Unión Africana, mi Representante Especial para el Sáhara Occidental visitó la sede de la Unión Africana en Addis Abeba para participar en reuniones de alto nivel y reuniones de información sobre las actividades de las Naciones Unidas y de diversos órganos de la Unión Africana encaminadas a superar distintos problemas de África.

Директор- исполнитель ЮНЕП посетил штаб-квартиру Комиссии Африканского союза в Аддис-Абебе с визитом, в ходе которого приверженность ЮНЕП и Африканского союза тесному сотрудничеству в разработке политики и стратегических подходов к решению ключевых экологических проблем, требующих субрегионального, регионального и международного сотрудничества, нашла подтверждение на самом высоком уровне.
El Director Ejecutivo del PNUMA visitó las sedes de la Comisión de la Unión Africana en Addis Abeba y otorgó seguridad de alto nivel sobre el compromiso que existe entre la Unión Africana y el PNUMA en cuanto a una estrecha cooperación para la ejecución de medidas políticas y enfoques estratégicos para los desafíos ambientales clave que requieren cooperación subregional, regional e internacional.

Впервые с момента создания ВСООНЛ президент Ливана Мишель Сулейман посетил штаб-квартиру ВСООНЛ 27 декабря 2008 года. Его сопровождал министр обороны Ильяс Мурр, командующий ливанской армией генерал Жан Кахваджи и директор Службы общей безопасности генерал Вафик Джеззини.
Por primera vez desde el establecimiento de la FPNUL, el Presidente del Líbano, Michel Sleiman, visitó el Cuartel General de la Fuerza el 27 de diciembre de 2008, acompañado por el Ministro de Defensa, Sr. Elias Murr, el Comandante en Jefe del ejército del Líbano, General Jean Qahwaji, y el Director de Seguridad General, General Wafik Jezzini.

Наряду с этим он имел контакты с представителями политических партий: посетил штаб-квартиру КОНАКОМ, встретился с руководителями Национального фронта за демократию и перемены( НФДП)( Эвансом Полем), политической организации" Лавалас"( Ирвелем Шери) и Национального демократического движения( МДН)( Юбером- де- Ронсреем).
Mantuvo asimismo contacto con representantes de partidos políticos: visitó la sede del Konakon, conversó con líderes del Front national pour le changement et la démocratie(FNCD)(Evans Paul), de la organización política Lavalas(Irvelt Chéry) y del Mouvement démocratique national(MDN)(Hubert de Ronceray).

Один сотрудник старшего уровня Отдела по оказанию помощи в проведении выборов посетил штаб-квартиру в Аддис-Абебе в июле 1997 года, где обсудил пути и методы укрепления сотрудничества в процессе демократизации в Африке и вопросы возможной поддержки и содействия ОАЕ со стороны Организации Объединенных Наций в этой области.
Un funcionario superior de la Dependencia de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos visitó la sede de la OUA en Addis Abeba en julio de 1997 y analizó distintas formas de cooperar más estrechamente en el proceso de democratización en África e incrementar el apoyo y asistencia que las Naciones Unidas prestan a la OUA en esa esfera.

Тем не менее 2 октября Председательствующий Президиума Боснии и Герцеговины Желько Комшич посетил штаб-квартиру НАТО для того, чтобы представить официальное заявление, касающееся плана действий по вступлению в НАТО, а это является предпоследним шагом, необходимым для подготовки государств- кандидатов к полному членству в НАТО.
No obstante, el 2 de octubre el Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina, Zeljko Komsic, visitó el cuartel general de la OTAN para solicitar oficialmente para su país un plan de acción para la incorporación, que constituye el penúltimo paso de la preparación de los países candidatos para su integración plena en la OTAN.

Кроме того, 17 апреля 1996 года президент ИБР во главе делегации высокого уровня посетил штаб-квартиру ИФАД, где провел с руководством Фонда плодотворные обсуждения путей и средств укрепления сотрудничества, особенно нацеленного на расширение совместного финансирования проектов в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, Восточной Европе и Центральной Азии.
Además, el 17 de abril de 1996, el Presidente del BIsD, acompañado por una delegación de alto nivel, visitó la sede del FIDA y entabló conversaciones fructíferas con la gerencia del Fondo sobre formas de fortalecer la colaboración, sobre todo mediante el aumento de la financiación conjunta de los proyectos ejecutados en África Subsahariana, Europa oriental y Asia central.