ПОСЕТИЛ ШТАБ-КВАРТИРУ на Английском - Английский перевод

• visited the headquarters

Примеры использования Посетил штаб-квартиру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я посетил штаб-квартиру Переходной национальной ассамблеи и курдский парламент.
I visited the headquarters of the transitional National Assembly and the Kurdish parliament.

Исполнительный секретарь посетил штаб-квартиру Европейской комиссии в ноябре 1993 года и планирует нанести следующий визит в мае 1995 года.
The Executive Secretary visited the headquarters of the European Commission in November 1993 and plans a further visit in May 1995.

В подтверждение поддержки со стороны Лиги арабских государств усилий Африканского союза я посетил штаб-квартиру миссии Африканского союза в Дарфуре.
I visited the headquarters of the African Union mission in Darfur to affirm the support of the League of Arab States for the efforts of the African Union.

В связи с этим Специальный докладчик в 1999 году посетил штаб-квартиру ЮНЕСКО и принял решение активизировать свое сотрудничество с этой организацией.
Accordingly, he visited the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in 1999 and decided to strengthen his cooperation with that agency.

Он посетил штаб-квартиру Международной организации уголовной полиции( Интерпол) и Детский центр в Шамбоне и беседовал с представителями французских средств массовой информации.
He visited the offices of the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and a children's centre at Chambon, and spoke to representatives of the French media.

Января 1995 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций посетил штаб-квартиру Лиги арабских государств в Каире, где его принял генеральный секретарь Лиги г-н Исмат Абдель Магид.
On 3 January 1995, the Secretary-General of the United Nations visited the headquarters of the League of Arab States in Cairo, where he was received by the Secretary-General of the League, Mr. Esmat Abdel-Meguid.

В дополнение и в качестве элемента стратегии Комиссии, направленной на более устойчивое распространение ее деятельности на региональные организации, Председатель посетил штаб-квартиру Организации американских государств в Вашингтоне, округ Колумбия, и встретился с ее Генеральным секретарем.
In addition and as part of the Commission strategy to strengthen its outreach to regional organizations, the Chairperson visited the headquarters of the Organization of American States in Washington, D.C. and met with its Secretary General.

Высокий представитель 24 мая 2002 года посетил штаб-квартиру Европейской комиссии в Брюсселе и проинформировал старших должностных лиц о деятельности Канцелярии и обратился с просьбой к Комиссии оказать поддержку и содействие эффективному осуществлению Плана действий.
The High Representative visited the Headquarters of the European Commission at Brussels on 24 May 2002, and briefed senior officials on the activities of the Office and sought the support and cooperation of the Commission in the effective implementation of the Programme of Action.

Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья посетил штаб-квартиру" ГлаксоСмитКлайн"- одной из ведущих в мире исследовательских фармацевтических компаний- в июне 2008 года с целью проведения предметных бесед с ее высокопоставленными руководителями.
The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health visited the headquarters of GlaxoSmithKline, one of the world's leading researchbased pharmaceutical companies, in June 2008 for substantive interviews with the company's senior management.

В сентябре 1998 года Генеральный секретарь ОЭС посетил штаб-квартиру Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Риме и встретился с Генеральным директором ФАО с целью изучить пути и средства налаживания плодотворного сотрудничества между двумя организациями.
The Secretary-General of ECO visited the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in Rome in September 1998 and met with the Director-General of FAO to explore ways and means of bringing about a fruitful collaboration between the two organizations.

Наряду с этим он имел контакты с представителями политических партий: посетил штаб-квартиру КОНАКОМ, встретился с руководителями Национального фронта за демократию и перемены( НФДП)( Эвансом Полем), политической организации" Лавалас"( Ирвелем Шери) и Национального демократического движения( МДН) Юбером- де- Ронсреем.
He also had contacts with representatives of political parties: he visited the headquarters of Konakon, spoke with leaders of the Front national pour le changement et la démocratie(FNCD)(Evans Paul), the Lavalas political organization(Irvelt Chéry) and the Mouvement démocratique national Hubert de Ronceray.

Директор- исполнитель ЮНЕП посетил штаб-квартиру Комиссии Африканского союза в Аддис-Абебе с визитом, в ходе которого приверженность ЮНЕП и Африканского союза тесному сотрудничеству в разработке политики и стратегических подходов к решению ключевых экологических проблем, требующих субрегионального, регионального и международного сотрудничества, нашла подтверждение на самом высоком уровне.
The Executive Director of UNEP visited the headquarters of the African Union Commission in Addis Ababa and secured high-level African Union and UNEP commitment to close cooperation with regard to policy development and strategic approaches to key environmental challenges requiring subregional, regional and international cooperation.

Октября 1995 года Специальный докладчик посетил штаб-квартиру Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), чтобы изучить возможности сотрудничества с этим учреждением и ознакомиться с его деятельностью в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью.
The Special Rapporteur went to the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) on 5 October 1995 in order to consider the scope for cooperation with the organization and to acquaint himself with its work to combat racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.

И 24 февраля 2010 года Председатель посетил штаб-квартиру Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) в Вашингтоне, округ Колумбия, для обсуждения со старшими должностными лицами обоих учреждений путей укрепления сотрудничества между Комиссией и международными финансовыми учреждениями как на уровне штаб-квартир, так и на местах.
On 23 and 24 February 2010, the Chair visited the headquarters of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), in Washington, D.C., to discuss with senior officials of both institutions ways to strengthen the collaboration between the Commission and the international financial institutions, at both the headquarters and the field level.

Ревизоры посетили штаб-квартиры семи международных партнеров УВКБ, занимающихся осуществлением программ.
The auditors visited the headquarters of seven international implementing partners.

Делегация Министерства здравоохранения посетила штаб-квартиру ВОЗ и встретилась с ее директором.
A delegation of the Ministry of Health visited the WHO Headquarters and met with the Director.

В 1995 году миссия ЮНДКП посетила штаб-квартиру Азиатского банка развития и провела предварительные переговоры о путях развития сотрудничества по вопросам контроля над наркотиками.
A UNDCP mission visited the headquarters of the Asian Development Bank during 1995 for initial discussions on ways to develop cooperation in drug control matters.

Так, в феврале этого года участники стажировки посетили штаб-квартиру Всемирной торговой организации, где специально для них была организована презентация о вступлении Казахстана в ВТО.
So, in February of this year, the internship participants visited the headquarters of the World Trade Organization, where for them was organized a presentation of the accession of Kazakhstan to the WTO.

Она также посетила штаб-квартиру Камерунского национального комитета по правам человека и основным свободам и после этого встретилась с членами и представителями организаций гражданского общества.
She also visited the headquarters of Cameroon's National Committee for Human Rights and Freedoms and, after the visit, held talks with the members of the Committee and representatives of civil society organizations.

Ноября 2009 года делегация во главе с Председателем и в составе председателей структур Комиссии посетила штаб-квартиру Африканского союза и Экономическую комиссию для Африки в Аддис-Абебе.
On 9 November 2009, a delegation headed by the Chair and composed of the Commission Chairs visited the headquarters of the African Union and the Economic Commission for Africa in Addis Ababa.

Руководители групп также посетили штаб-квартиры различных специализированных учреждений в Париже, Риме, Женеве и Нью-Йорке и штаб-квартиры участвующих неправительственных организаций в Нью-Йорке, Амстердаме и Мехико.
Team leaders also visited the headquarters of the various specialized agencies in Paris, Rome, Geneva and New York and the headquarters of participating non-governmental organizations in New York, Amsterdam and Mexico City.

Участники имели возможность посетить штаб-квартиру пункта связи Словакии по приглашению министерства внутренних дел.
The participants had the opportunity to visit the headquarters of the Slovak point of contact at the invitation of the Ministry of the Interior.

Делегация министерства здравоохранения посетила штаб-квартиру ВОЗ и встретилась с Генеральным директором этой организации.
A delegation of the Ministry of Health visited WHO headquarters and met with the Director-General of the organization.

В марте 2005 года в Женеве делегация Комитета посетила штаб-квартиру Межпарламентского союза( МС) и встретилась с его генеральным секретарем Андерсом Йонссоном.
In Geneva in March 2005, the delegation of the Committee paid a visit to the headquarters of the Inter-Parliamentary Union(IPU) and met with its Secretary-General, Anders Johnsson.

И 24 апреля 2012 года группа из 13 молодых дипломатов из Министерства иностранных дел Саудовской Аравии посетила штаб-квартиру Органа.
On 23 and 24 April 2012, a group of 13 young diplomats from the Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia paid a field visit to the headquarters of the Authority.

Он сказал нам, что мы едем в Эфиопию потому, что президент Египта, возможно, посетит штаб-квартиру Организации африканского единства, которая там расположена.
He told us that we would go to see Ethiopia, the reason being that the Egyptian President may visit, as the headquarters of the Organization of African Unity is there.

В ряде случаев я посещал штаб-квартиры этих организаций для обсуждения некоторых вопросов.
In some cases I have made visits to the headquarters of the organizations to discuss certain issues.

Члены миссии Совета Безопасности посетили штаб-квартиру компании" Firestone Natural Rubber Company", филиала компании" Firestone Tire and Rubber Company", которая эксплуатирует самую большую в мире территориально смежную каучуковую плантацию и является одним из самых крупных работодателей Либерии.
The Security Council mission visited the headquarters of the Firestone Natural Rubber Company, a subsidiary of the Firestone Tire and Rubber Company, which operates the largest contiguous rubber plantation in the world and is one of Liberia's top employers.

В 2013 году представители Департамента по политическим вопросам посетили штаб-квартиру Организации за демократию и экономическое развитие-- ГУАМ в Киеве, чтобы обсудить с Генеральным секретарем ГУАМ вопросы углубления сотрудничества между Департаментом и Организацией.
The Department of Political Affairs visited the headquarters of the Organization for Democracy and Economic Development-- Guam, in Kyiv, in 2013 to discuss with the Secretary-General of GUAM the deepening of cooperation between the Department and the organization.

Председатель ПНКМГП участвовал в конференции в Уилтон- Парк по вопросам международного гуманитарного права, которая проходила под названием<< Гуманитарные вызовы в условиях войны>> и состоялась в Брайтоне, Англия, и посетили штаб-квартиру МККК в Женеве с целью координации будущей деятельности этих двух организаций.
The Chairperson of CPDIH attended the Wilton Park conference on international humanitarian law, entitled"Humanitarian challenges in the midst of war", held in Brighton, England, and visited the headquarters of ICRC in Geneva to coordinate future activities between the two organizations.