КВАРТИРА ПРИНАДЛЕЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• departamento pertenece
• apartamento pertenece a

Примеры использования Квартира принадлежит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Квартира принадлежит не мне.
El apartamento no es mío.

А знаешь, кому эта квартира принадлежит?
¿Sabe de quién es el apartamento?-¿De quién?

Квартира принадлежит.
El departamento pertenece a un tal.

Она думает, что квартира принадлежит ему.
Piensa que este piso le pertenece.

Квартира принадлежит" Монарху"?
¿El departamento pertenece a Monarch?

Она, похоже, решила, что эта квартира принадлежит мистеру Тодду.
Parece que se le ha metido en la cabeza que esta casa pertenece al Sr. Todd.

Квартира принадлежит Лейле Октай.
La dueña del apartamento es Leyla Oktay.

Она сказала, что квартира принадлежит доктору Артуру Кэттлмэну, но она никогда его не видела.
Me dijo que la unidad pertenece al Dr. Arthur Kattleman. pero nunca lo ha conocido en realidad.

Квартира принадлежит либеральной партии.
El piso pertenece a los Liberales.

Ладно, квартира принадлежит сэру Ричарду Бентли.
Está bien, el lugar pertenece a Sir Richard Bentley.

Квартира принадлежит церкви, куда ходил Джефф.
El apartamento pertenece a la iglesia a donde iba Jeff.

А это значит, что квартира принадлежит Лоис еще пять дней, что, в свою очередь, значит, что вы не можете менять замки еще 5 дней.
Lo que significa que ese departamento pertenece a Lois por cinco días más, lo que significa que no puede cambiar las cerraduras por cinco días más.

Квартира принадлежит Люциусу Вудсу, также известен как Снежный Король.
El apartamento pertenece a Lucius Woods, conocido como Snow King.

Эта квартира принадлежит моему племяннику или вашему сыну?
¿Este apartamento pertenece a mi sobrino o a su hijo?

Третья квартира принадлежит одной легкомысленной девушке с трастовым фондом, которая в отъезде в Европе все время как потаскуха.
El tercer departamento pertenece a una chica rica un poco puta… que está en Europa todo el tiempo siendo una puta.

Там располагается квартира, принадлежащая одному из прежних товарищей Терри Линча.
Hay un apartamento que perteneció a los viejos amigos de Terry Lynch.

Эта квартира принадлежала бывшему клиенту.
Este apartamento perteneció a un antiguo cliente.

Квapтирa пpинaдлежит ей.
El apartamento es de ella.

Оказывается, все нужное, что было в этой квартире, принадлежало Теду.
Resulta que todo lo que era útil en este apartamento, era de Ted.

Террористы и преступные элементы убивали сербов, врывались в квартиры, принадлежащие сербам, и грабили их во всех районах Приштины.
En toda Pristina terroristas y criminales asesinaron, robaron y saquearon apartamentos de propiedad de serbios.

Большинство квартир принадлежат богатым иностранцам, которые инвестируют в недвижимость на Манхэттене.
La mayoría de estas unidades son propiedad de extranjeros con grandes carteras que buscan invertir en el sector inmobiliario de Manhattan.

Кооперативный сектор включает в основном квартиры, принадлежащие жилищным строительным кооперативам, созданным в период 1960- 1990- х годов.
El sector cooperativo está formado sobre todo por apartamentos que son propiedad de cooperativas de construcción de viviendas fundadas en el período comprendido entre 1960 y 1990.

Коробка, которую я нашел в вашей квартире, принадлежала вашей бывшей жене Кейтлин, так?
La caja que encontré en tu apartamento era de tu ex-mujer Caitlin,¿no?

Многие из этих лиц занимают дома и квартиры, принадлежавшие перемещенным лицам и беженцам из числа хорватских сербов.
Muchos de ellos están trasladándose a casas y apartamentos propiedad de serbios de Croacia refugiados y desplazados.

Проверка сообщений о нарушениях в аренде, строительстве и использовании шести квартир, принадлежащих аэропорту в Приштине.
Investigación de las acusaciones de irregularidades en la adquisición, construcción y ocupación de seis apartamentos de propiedad del aeropuerto de Pristina.

В другом случае два 18- летних юноши выстрелили в окно квартиры, принадлежавшей иммигранту.
En otro caso, dos hombres de 18 años de edad dispararon a través de la ventana de un departamento perteneciente a un inmigrante.

Сектор арендного жилья состоит примерно на 60% из квартир, принадлежащих муниципалитетам, т. е. входивших в прошлом в состав государственного жилищного фонда.
El sector de las viviendas de alquiler está compuesto por alrededor de un 60% de apartamentos que son propiedad de las municipalidades, es decir, formaban parte del antiguo parque de viviendas del Estado.

Распределение готовых квартир осуществляется в соответствии с Постановлением о распределении социальных квартир и положениями Программы строительства и эксплуатации квартир, принадлежащих Республике Македония, в которую включена Методика отбора кандидатов на получение в аренду социальных квартир( см." Официальная газета Республики Македония"№ 96/ 09, 122/ 10).
Los apartamentos serán asignados con arreglo a la Decisión de atribución de viviendas sociales y el Programa de 2009 para la construcción y mantenimiento de apartamentos pertenecientes al Estado, que establece una metodología de clasificación de las candidaturas para el alquiler de viviendas sociales(Boletín Oficial de la República de Macedonia Nº 96/09 y Nº 122/10).

В числе этих решений была отмена новых прав на постоянное владение, которые предоставлялись во время и после войны на квартиры, принадлежащие беженцам и перемещенным лицам, а также введение более жестких правил в отношении предоставления права на проживание в одном помещении нескольким лицам и права на альтернативное жилье.
Esas Decisiones incluyeron la cancelación de nuevos derechos de ocupación permanente que se habían otorgado durante la guerra a los departamentos pertenecientes a los refugiados y personas desplazadas, así como normas más estrictas sobre la ocupación múltiple y el derecho al alojamiento alternativo.

Декрет о порядке, условиях и процедуре аренды жилищной собственности в бывшей югославской Республике Македонии(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 1999) регламентирует порядок, условия и процедуру аренды квартир, принадлежащих государству.
El Decreto sobre modalidades, condiciones y procedimiento para el alquiler de apartamentos pertenecientes a la ex República Yugoslava de Macedonia(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, 1999) regula las modalidades, condiciones y procedimiento para el alquiler de apartamentos que pertenecen al Gobierno.