БОЛЕЕ ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• descripción más detallada
• se describen más detalladamente
• una descripción más pormenorizada
• se describen con mayor detalle

Примеры использования Более подробное описание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы хотела более подробное описание этой девушки Люси.
Me gustaría tener una descripción más detallada de esta chica, Lucy.

Более подробное описание этого инцидента содержится в пункте 57 ниже.
Ese incidente se describe detalladamente más adelante en el párrafo 57.

Ниже приводится более подробное описание деятельности Совета в разбивке по регионам.
A continuación se describen más ampliamente las actividades del Consejo, organizadas por región.

Более подробное описание исследования см. статью 15.
Para una descripción más detallada de ese estudio, véase la parte correspondiente al artículo 15.

В разделе II своего доклада Генеральный секретарь приводит более подробное описание условий, в которых он представляет свое предложение.
En la sección II de su informe, el Secretario General describe con más detalle el contexto en el que está formulando su propuesta.

Более подробное описание данных рамок содержится в главе III, часть третья, настоящего доклада.
Ese Marco se describe con más detalle en el capítulo III de la tercera parte del presente informe.

Было бы также полезно получить более подробное описание о выполняемом женщинами труде в сельскохозяйственном секторе, вознаграждении их труда деньгами или натурой.
También sería útil disponer de una descripción más detallada del tipo de labores que hacen las mujeres en el sector agrícola, y si trabajan a cambio de una remuneración o se dedican a labores agrarias de subsistencia.

Более подробное описание этих элементов деятельности Полевой операции по правам человека в Руанде приводится ниже.
A continuación se describen con mayor detalle esos elementos de las actividades de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.

Комитет приветствовал доклад по данной теме4, который был подготовлен ОЭСР и содержал проект рабочего документа, в котором содержится более подробное описание предлагаемого справочника.
El Comité acogió con satisfacción el informe sobre el asunto4, preparado por la OCDE e incluido en un proyecto de documento de trabajo que presentaba más detalles sobre el esbozo de manual propuesto.

Как можно более подробное описание предполагаемого нарушения, включая дату, место и обстоятельства события;
La descripción más detallada que sea posible de la presunta violación, que incluya fecha, lugar y circunstancias del caso;

Для того чтобы выполнять эту более значительную роль, Отдел будет укреплен за счет дополнительных 12 должностей( более подробное описание кадровых предложений Генерального секретаря см. в пунктах 74- 76 ниже).
A fin de desempeñar su papel ampliado, habría que reforzar la División con la adición de 12 puestos(en los párrafos 74 a 76 del presente informe figura una descripción más detallada de las propuestas del Secretario General relativas a la plantilla).

Более подробное описание истории переговоров см. ibid., Nos. 1573 et seq., pp. 466 et seq.( сноски опущены):.
Para una descripción más detallada de las negociaciones, véase ibíd., Nos. 1573 y sigs, págs. 466 y sigs.(se han omitido las notas):.

Перечень, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии, будет содержать более подробное описание этих мероприятий с учетом дополнительной информации, полученной от соответствующих органов.
En la lista que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones se ofrecerá una descripción más detallada de esas actividades en la que se tendrá en cuenta la información adicional que se reciba de las entidades pertinentes.

Более подробное описание основных черт и компонентов рамочного механизма содержится в приложении II к документу UNEP/ GC. 23/ INF/ 18.
Una descripción más pormenorizada de las características y los componentes del marco figura en el anexo II del documento UNEP/GC.23/INF/18.

Большинство из них- совместные проекты, включающие нескольких европейских стран, одним из участников которых было правительство Исландии; более подробное описание проектов будет представлено в соответствующих разделах настоящего доклада.
La mayoría de estas iniciativas son proyectos de cooperación en que intervienen varios países europeos, y en que el Gobierno de Islandia ha sido uno de los participantes; se presentará una descripción más detallada de los proyectos en los contextos adecuados dentro del presente informe.

Более подробное описание этой процедуры см.<< Доклад о торговле и развитии, 1998 год>gt;, часть первая, глава IV, раздел B.
Para una descripción más detallada del procedimiento véase la sección B del capítulo IV de la primera parte del Informe sobre el comercio y el desarrollo, 1998.

Дополнительную информацию о потребностях каждой программы можно найти в следующем разделе, а более подробное описание подлежащей осуществлению деятельности по каждой подпрограмме- в добавлении к настоящему документу( FCCC/ SBI/ 1999/ 4/ Add. 1).
En la sección siguiente hay más información sobre las necesidades de cada programa, en tanto que en la adición del presente documento(FCCC/SBI/1999/4/Add.1) se describen con más detalle las actividades que se realizarán en relación con cada subprograma.

Более подробное описание действующего в Греции режима экспортного контроля в отношении оружия и материальных средств оборонного назначения приводится в докладах Греции Комитету, учрежденному резолюцией 1540.
En los informes de Grecia referentes al Comité establecido en virtud de la resolución 1540 figura una descripción más detallada del régimen de control de exportaciones de Grecia relativo a las armas y el material de defensa.

Мой доклад об укреплении африканского миротворческого потенциала содержит более подробное описание различных типов помощи, которую Организация Объединенных Наций могла бы оказать в каждой из вышеуказанных областей при наличии ясного мандата и достаточных ресурсов.
En mi informe sobre el aumento de la capacidad de África en el ámbito del mantenimiento de la paz se ofrece una descripción más detallada de los diferentes tipos de asistencia que podrían prestar las Naciones Unidas en cada uno de esos ámbitos si hubiera un mandato claro y recursos suficientes.

Более подробное описание последнего аспекта дается в докладе Генерального секретаря о постоянной разработке, обслуживании и обновлении Web- сайтов Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 1999/ 6).
Puede encontrarse una descripción más detallada de este último aspecto en el informe del Secretario General sobre Desarrollo, actualización y enriquecimiento permanentes de los sitios de las Naciones Unidas en la Web(A/AC.198/1999/6).

Такой пересмотренный формат предоставляет возможность давать более подробное описание осуществлявшейся в 2013 году деятельности, связанной с выполнением оценок, и обеспечивать более полное представление о достижениях ПРООН и трудностях, с которыми она сталкивается.
Este formato revisado ofrece la oportunidad de proporcionar una descripción más pormenorizada de las actividades asociadas a la evaluación que se llevaron a cabo en 2013 y una perspectiva más amplia con respecto a los logros conseguidos por el PNUD y los retos a los que se enfrenta.

Более подробное описание информационного портала сети баз данных Организации Объединенных Наций, включая сведения о способах визуализации данных и подходах к управлению метаданными, будет представлена в Комиссии в виде справочного документа.
Una descripción más detallada del portal de datos de las Naciones Unidas, incluidas sus características para la visualización de datos y la gestión de metadatos se presentará a la Comisión en un documento de antecedentes.

Если определение автономности в области идентификации является для Секретариата нечетким, то в этом случае сотрудникам Департамента операций по поддержанию мира следует предложить более подробное описание, основанное на оперативных потребностях, для его последующего рассмотрения государствами- членами.
Si la definición de autosuficiencia en identificación no era clara para la Secretaría, el personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería proponer una descripción más detallada, basada en requisitos operacionales, que pudiera someterse al examen ulterior de los Estados Miembros.

Более подробное описание Закона содержится в третьем периодическом докладе Новой Зеландии по Международному пакту о гражданских и политических правах( пункты 1324); а полный текст закона приводится в приложении B к настоящему докладу.
Una descripción más detallada de la ley figura en el tercer informe periódico presentado por Nueva Zelandia de conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(párrs. 13 a 24), y el texto completo de la ley figura en el anexo B de dicho informe.

Одна из делегаций хотела бы получить более подробное описание связей между РПООНПР и донорами, а также анализ того, как ЮНИСЕФ способствует обеспечению справедливого распределения ресурсов между детьми, затрагиваемыми конфликтом, и другими детьми.
Una delegación hubiera deseado ver una descripción más detallada de las relaciones entre el MANUD y los donantes, así como un análisis de las medidas adoptadas por el UNICEF para garantizar una distribución equitativa de los recursos entre los niños afectados por los conflictos y los demás niños.

Более подробное описание каждого из его сторон описание следующее: На передней части постамента, находится надпись, Cristoforo Colombo Palos III Agosto MCDXCII- указывающая место и дату отправления Колумба в первое путешествие в Америку.
Una descripción más detallada de cada uno de sus lados es la siguiente: En el frente de su base, se encuentra una inscripción que dice a Cristoforo Colombo Palos III Agosto MCDXCII que indica tanto el lugar como la fecha de partida del primer viaje de Colón a América.

Генеральному секретарю следует представить более подробное описание учебной деятельности в своем следующем докладе об управлении людскими ресурсами, в том числе сведения обо всех ресурсах, вложенных в такую деятельность в течение двухгодичных периодов 2010- 2011 и 2012- 2013 годов.
El Secretario General debe proporcionar una descripción más detallada de las actividades de capacitación en su próximo informe sobre la gestión de recursos humanos, incluida una descripción de todos los recursos invertidos en esas actividades durante los bienios 2010-2011 y 2012-2013.

Более подробное описание функций и обязанностей муниципальных органов и государства в сферах обеспечения жильем и социальной интеграции содержалось в ответе ЧР на некоторые заключительные замечания Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Los deberes y las responsabilidades de los municipios y el estado en materia de vivienda e inclusión social han sido descritos en más detalle en la respuesta de seguimiento de la República Checa relativa a las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Более подробное описание взаимодействий приведено в Методических указаниях, которые можно использовать для оценки того, надлежит ли включать взаимодействия между изменением климата и рассматриваемым химическим веществом в раздел предложения с изложением свойств, вызывающих обеспокоенность.
Las interacciones se describen más detalladamente en las Orientaciones, que se pueden utilizar para evaluar los casos en que las interacciones entre el cambio climático y el producto químico objeto de examen deben incluirse en la declaración de los motivos de preocupación enunciados en la propuesta.

Более подробное описание взаимодействий приведено в Проекте методических указаний, которые можно использовать для оценки того, надлежит ли включать взаимодействия между изменением климата и рассматриваемым химическим веществом в раздел предложения с изложением свойств, вызывающих обеспокоенность.
Las interacciones se describen más detalladamente en el proyecto de orientaciones, que se puede utilizar para evaluar los casos en que las interacciones entre el cambio climático y el producto químico objeto de examen deben incluirse en la declaración de las razones de preocupación de la propuesta.