ОПИСАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• descripción
• el describir
• descripciones

Примеры использования Описании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотри, этого нет в описании.
Mirad, eso no está reflejado en el informe.

В описании Морроу говорится, что им от 8 до 15 лет.
El informe de Morrow decía que tendrían entre ocho y quince años.

Дополнительные инструкции см. в описании.
Puede buscar más instrucciones en la descripción de.

Все свидетели расходятся в описании преступников.
Todos los testigos dan descripciones diferentes de los atacantes.

Факт, который вы удобно пропустили в моем описании.
Un hecho que ha omitido convenientemente de mi presentación.

А вот так выглядит женщина, основываясь на описании Виолы Джонсон.
Y este es otro de la mujer según la descripción de Viola Johnson.

Прошу, прямо сейчас я, правда, не нуждаюсь в медицинском описании.
Por favor. no necesito una descripción clínica ahora.

Высокопарность опасна, в том числе при описании будущих проблем.
El énfasis es peligroso, incluso cuando se trata de describir problemas futuros.

Щелкните заголовок в описании словаря, который требуется получить.
Haga clic en el encabezado de la descripción de un diccionario que desee obtener.

Интересно, что вы используете тоже самое слово, что и при описании вашего отца:.
Es interesante que uses la misma expresión para describir a tu padre.

Каждый сценарий использования сосредотачивается на описании того, как достигнуть цели или задачи.
Cada caso de uso se centra en describir cómo alcanzar una única meta o tarea.

Вместе с тем другие страны, несмотря на разработанные ими НПД, попрежнему допускают неясности в описании своих мер.
Otros, sin embargo, pese a que ahora cuentan con un PAN, siguen siendo vagos en sus descripciones.

Аннотации могли бы заключаться главным образом в описании содержания различных Web- сайтов.
Esas anotaciones serían básicamente una descripción del contenido de los distintos sitios.

С/ В описании проекта не указывается, является ли проект запланированным или реализованным.
C/ En la descripción del proyecto no se señala si éste se encuentra en la etapa de planificación o de ejecución.

Обеспечить более точное указание в описании должностей характера функций, которые должны выполнять занимающие их сотрудники;
Procurara que en las descripciones de puestos se indicasen con más exactitud las funciones que se habían de desempeñar;

В четырех письмах о назначении, изученных Комиссией, наблюдались значительные расхождения в описании характера поручаемой работы.
En cuatro cartas de nombramiento examinadas por la Junta, había una considerable variación en las descripciones de la índole del trabajo a realizarse.

В описании всех этих проектов прослеживается их прямая или косвенная связь с мерами по борьбе с опустыниванием.
La manera en que se presentan estos proyectos pone de manifiesto que en todos ellos hay una relación más o menos estrecha con acciones de lucha contra la desertificación.

В рабочих процедурах содержится требование о четком описании того, каким образом конкретный состав обычно используется в сообщающей стране.
En los procedimientos de trabajo se exige una descripción clara de la manera en que se emplea típicamente la formulación específica en el país proponente.

При описании приоритетных вопросов данного мандата в настоящем докладе основное внимание уделяется структурным и долгосрочным аспектам права на достаточное питание.
Al presentar las prioridades del mandato, el informe se centra en las dimensiones estructural y a largo plazo del derecho a una alimentación adecuada.

Скорее, должна заключаться в идентификации и описании последних тенденций в формировании обычного права без придания им нормативного значения.
Más bien, se deberá tratar de identificar y describir las tendencias recientes en la formación del derecho consuetudinario, sin atribuirle valor normativo.

При необходимости, в описании должностей должно предусматриваться делегирование полномочий на правовое консультирование от имени Юрисконсульта;
Cuando sea necesario, las descripciones de puestos deberían especificar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad para proporcionar asesoramiento jurídico en nombre del Asesor Jurídico.

Информация о конкретных итогах этих поездок приводилась при описании соответствующих страновых ситуаций в разделе III настоящего доклада.
Los resultados concretos de esas misiones figuran en las descripciones de la situación concreta de cada país incluidas en la sección III del presente informe.

Для разрешения запрещеных запланированных заданий сначала выделите его. Запрещенные задания имеют пометку Отключено в описании. Затем выберите Правка Включено.
Para activar o desactivar una tarea programada, primero seleccione la tarea correspondiente. Las tareas desactivadas tendrán Desactivado en sus descripciones. Después seleccione Editar Activado.

При необходимости в описании должностей должно предусматриваться делегирование полномочий для обеспечения правового консультирования от имени Юрисконсульта;
Cuando sea necesario, las descripciones de puestos deberían especificar las disposiciones relativas a la delegación de autoridad para proporcionar asesoramiento jurídico en nombre del Asesor Jurídico;

Комитет просит также Генерального секретаря в будущем обеспечивать более точное указание в описании должностей характера функций, которые должны выполнять занимающие их сотрудники.
La Comisión pide también que, en el futuro, el Secretario General procure que en las descripciones de puestos se indiquen con más exactitud las funciones que se han de desempeñar.

В техническом описании объемного звука следует разделять число отдельных каналов, закодированных в оригинальном сигнале, и число каналов, используемых для воспроизведения.
Las descripciones del sonido envolvente mostradas a continuación, distinguen entre el número de canales discretos codificados en la señal original y el número de canales utilizados para reproducción.

Чтобы избежать такого рода проблем, МКПС была основана не на официальных определениях, опирающихся на уголовное законодательство, а на описании поведения.
A fin de superar esas dificultades, la Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos está basada en descripciones del comportamiento y no en tipificaciones jurídicas derivadas de las legislaciones penales.

Управление предлагает четко зафиксировать эти дополнительные руководящие функции в соответствующем описании обязанностей и квалификации, необходимой для заполнения этих должностей.
La Oficina sugiere que estas responsabilidades adicionales de supervisión se reflejen claramente en las descripciones pertinentes de las obligaciones y la experiencia necesarias para ocupar estos puestos.

Учетные записи привилегированных пользователей предоставляются с учетом функциональной необходимости и, при наличии имени, в соответствии с функциональными требованиями должности, изложенными в описании должности.
Las cuentas de los usuarios privilegiados en cuestión obedecían a necesidades de funcionamiento y se basaban en los requisitos que figuraban en las descripciones de las funciones correspondientes a esos puestos.

В рамках единственной осуществляемой в Либерии программы по уходу за беженцами и их содержанию в интересах беженцев из Сьерра-Леоне в описании трех подпроектов отсутствовали какие-либо конкретные параметры.
En el único programa de atención y manutención que se ejecutaba en Liberia para refugiados de Sierra Leona, las descripciones de tres subproyectos no contenían ningún parámetro específico.