БЫЛА ОХАРАКТЕРИЗОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• se describió
• ha sido descrita
• definió

Примеры использования Была охарактеризована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также была охарактеризована организационная структура УДКЗП.
También describió el organigrama de la AFCCP.

Ситуация в отношении должностных лиц Организации Объединенных Наций, например, была охарактеризована следующим образом:.
Por ejemplo, la situación de los funcionarios de las Naciones Unidas ha sido descrita de la siguiente manera:.

Центральная роль плана Лиги арабских государств была охарактеризована как основополагающий элемент этой резолюции.
El carácter central del plan de la Liga de los Estados Árabes se delineó como la filosofía subyacente de la resolución.

Сатисфакция была охарактеризована как последнее средство, когда реституция или компенсация представляются невозможными.
Se consideraba que la satisfacción era el último recurso cuando la restitución o la compensación fueran imposibles.

В этой связи было высказано предпочтение нынешней редакции, которая была охарактеризована как служащая хорошей основой для обсуждений.
A ese respecto, se expresó preferencia por la redacción actual, que se consideró como una buena base para las deliberaciones.

Также была охарактеризована недавняя деятельность Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, затрагивающая работу Комитета.
También se describieron las actividades recientes de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos que guardaban relación con la labor del Comité.

Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций была охарактеризована как один из жизненно важных источников информации для местных общин.
Se describió la red de centros de información de las Naciones Unidas como una fuente esencial de información para las comunidades locales.

Малайзия была охарактеризована как сильно зависящая от экспорта страна, которая продемонстрировала быстрый рост в направлении создания экономики, основанной на знаниях.
Se describió a Malasia como un país muy dependiente de las exportaciones que había evolucionado rápidamente para convertirse en una economía de saber y tecnología.

В подтверждающей документации эта сумма первоначально была охарактеризована как" потери, связанные с оборудованием пункта управления в здании Главного управления почт".
Esta cantidad se describió inicialmente en la documentación justificativa como" pérdidas de la sala de operaciones en el edificio de la Dirección General de Correos".

Такая" чистка" населения была охарактеризована как вопиющее нарушение принципа 6, которым четко гарантируется право на защиту от произвольного перемещения.
Esta" limpieza" de la población fue calificada como una violación manifiesta del Principio 6, que garantiza explícitamente el derecho a la protección contra desplazamientos arbitrarios.

Позиция Движения по вопросу о Пуэрто- Рико остается неизменной и была охарактеризована в Заключительном документе шестнадцатой Конференции на уровне министров.
La posición del Movimiento sobre la cuestión de Puerto Rico no ha cambiado, y es la que se expone en el Documento Final de la XVI Reunión Ministerial.

Эта двусторонняя система была охарактеризована как<< сложная сеть взаимосвязанных соглашений о воздушном сообщении>gt;, которая<< эволюционировала в рамках последующей практики государств>gt;.
Este sistema bilateral ha sido descrito como una" compleja red de ASA interconectados" que" evolucionó a través de la práctica ulteriormente seguida por los Estados".

Система Организации Объединенных Наций в области развития была охарактеризована как" машина", имеющая свой характер, сила которой столь велика, что это заставляет задать вопрос: кто контролирует эту" машину"?
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo se describía como un" aparato"[con] tan fuerte identidad propia y… poder tan grande que cabe preguntar"¿Quién lo controla?"?

Несмотря на существование в некоторых договорах элементов права, которые помогают в организации оказания международной гуманитарной помощи, в докладе сложившаяся ситуация была охарактеризована следующим образом:.
Después de observar que algunos tratados comprendían los elementos jurídicos que intervenían en la labor de socorro humanitario, el informe describía la situación de la forma siguiente:.

Эта эпидемия насилия была охарактеризована Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций как<< одно из наиболее чудовищных, систематических и распространенных нарушений прав человека в мире>gt;.
Esta epidemia de violencia ha sido descrita por el Secretario General de las Naciones Unidas como una de las violaciones de los derechos humanos más atroz, sistemática y difundida del mundo.

В выступлении эксперта Национального метеорологического управления Мали, посвященном национальным перспективам, была охарактеризована метеорологическая служба этой страны и действующие в ней системы управления данными и передачи данных.
Al presentar su perspectiva nacional, un experto de la Oficina Meteorológica Nacional de Malí describió el servicio meteorológico del país y sus sistemas de gestión y transmisión de datos.

Общая конституционная и нормативно- правовая база обеспечения равенства перед законом, а также соответствующая институциональная основа была охарактеризована выше в разделе о системе защиты прав человека.
El marco constitucional y legislativo general que garantiza la igualdad ante la ley y el marco institucional correspondiente se han descrito en los párrafos precedentes al abordar el marco de protección de los derechos humanos.

Марокканская инициатива по вопросу автономии Западной Сахары, которая была охарактеризована Советом Безопасности как серьезная и заслуживающая доверия, была выдвинута по итогам широких национальных и международных консультаций.
La iniciativa de autonomía marroquí relativa al Sáhara Occidental, que fue descrita por el Consejo de Seguridad como seria y creíble, es el resultado de profundas consultas nacionales y de consultas internacionales generalizadas.

В Женеве в отсутствие Постоянного представителя Ирака Специальный докладчик имел беседу с заместителем Постоянного представителя этой страны, которая была охарактеризована Постоянным представительством Ирака как неофициальная.
En Ginebra, el Relator Especial se reunió con el Representante Permanente Adjunto del Iraq-debido a la ausencia del Representante Permanente de ese país-, reunión que la Misión Permanente del Iraq definió como oficiosa.

Предлагаемая программа работы Координационного бюро Глобальной программы действий на 2002- 2006 годы была охарактеризована как перспективная, всеобъемлющая и реалистичная программа, которая ориентирована на конкретные действия, а не просто на выявление существующих проблем.
El programa de trabajo de la Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial propuesto para 2002-2006 se describió como orientado hacia el futuro, amplio y realista, y que asigna atención prioritaria a las medidas en lugar de simplemente determinar problemas.

Под эгидой Организации Объединенных Наций состоялся ряд заседаний высокого уровня с целью разработки новых рамок для решения проблемы изменения климата, которая была охарактеризована как главный вопрос нашего времени.
Con los auspicios de las Naciones Unidas, se han celebrado varias reuniones de alto nivel a fin de crear un nuevo marco para abordar el cambio climático, que ha sido descrito como la cuestión determinante de nuestro tiempo.

Неопределенность прогнозов изменения климата была охарактеризована некоторыми Сторонами как основная проблема оценки возможных последствий изменения климата и обусловленной ими уязвимости экосистем, секторов экономики и общества.
Algunas Partes consideraban que las incertidumbres en torno a las predicciones del cambio climático planteaban un problema fundamental al evaluar los posibles efectos del cambio climático y la consiguiente vulnerabilidad de los ecosistemas, de los distintos sectores de la economía y de la sociedad en su conjunto.

Что касается претензии по поводу фактически понесенных расходов и упущенной выгоды в связи с ожидавшимся контрактом, которая была охарактеризована выше в пункте 117, то, по мнению Группы, вторжение Ирака и оккупация им Кувейта нарушили деловые отношения заявителя с его кувейтским клиентом.
En lo que respecta a las reclamaciones por gastos efectivos y por lucro cesante en relación con un contrato previsto, que se describen en el párrafo 117 supra, el Grupo considera que dicha invasión y ocupación perturbó la relación comercial del reclamante con el cliente kuwaití.

В своей приветственной речи главный управляющий ГЭФ остановился на стоящих перед Африкой вызовах в сфере окружающей среды и вновь заявил о поддержке ГЭФ в деле решения этих проблем, особенно проблемы, связанной с деградацией земель, которая была охарактеризована как требующая срочных мер.
En su discurso de bienvenida el Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente del FMAM destacó las dificultades ambientales a las que se enfrenta África y reiteró el apoyo del FMAM para resolver esos problemas, en especial en lo que respecta a la degradación de la tierra, cuya urgencia ya se ha destacado.

Сэр Найджел Родли говорит, что отмена обязательного наказания в виде смертной казни была охарактеризована как" в некоторой степени весьма удовлетворительная", и формулировка" рекомендации частично не выполнены" относится к оставшейся части рекомендации, касающейся смертной казни.
Sir Nigel Rodley dice que la abolición de la pena de muerte obligatoria se ha calificado como" en parte, satisfactoria en general", y que la frase" en parte, recomendaciones no aplicadas", se refiere al resto de la recomendación sobre la pena de muerte.

Материально-техническая поддержка, оказанная специальной миссии Канцелярией в Афганистане и Пакистане и другими миссиями Организации Объединенных Наций в районе, была охарактеризована в докладе о ходе работы специальной миссии в Афганистане с 27 марта по 29 апреля 1994 года( A/ 49/ 208).
El apoyo logístico que proporcionaba la Oficina del Secretario General en el Afganistán a la misión especial y a las demás misiones de las Naciones Unidas en la zona se describía en el informe de ejecución de la misión especial a Afganistán A/49/208 del 27 de mayo al 29 de abril de 1994.

Учитывая сложную ситуацию в нашей стране, которая была охарактеризована выше, и в целях защиты конституционных прав, закрепляющих свободу ассоциаций, в стране получила развитие деятельность таких правозащитных групп, как, например, неправительственные организации, число которых в настоящее время достигло 44.
En nuestro país, debido a la difícil situación descrita en los párrafos precedentes y al amparo de los derechos constitucionales que consagran la libertad de asociación, se ha desarrollado la actividad de los grupos defensores de los derechos humanos, como por ejemplo las organizaciones no gubernamentales, que en la actualidad suman 44.

В связи с вопросом об эффективных партнерствах с участием широкого круга заинтересованных сторон по решению сырьевых проблем в добывающей промышленности, была охарактеризована рамочная основа политики в сфере добывающей промышленности Межправительственного форума по вопросам горнодобывающей и металлургической промышленности и устойчивого развития.
En lo que hace a iniciativas de asociación eficaces entre múltiples interesados para resolver los problemas vinculados con los productos básicos en las actividades extractivas, se describió el Marco de Política Minera del Foro Intergubernamental sobre Minería, Minerales, Metales y Desarrollo Sostenible.

В результате оценки, проведенной Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), его программа в области здравоохранения была охарактеризована как<< хорошо отлаженный механизм для оказания всеобъемлющей первичной медико-санитарной помощи>gt;, который мог бы предоставлять услуги в большем объеме и лучше использовать свои имеющиеся ресурсы.
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) evaluó su programa de salud y lo describió como un" motor bien lubricado de atención integral primaria de la salud", que podía ofrecer servicios más amplios y utilizar mejor sus recursos.