КВАЛИФИЦИРУЕТСЯ КАК на Испанском - Испанский перевод

• se considera
• está tipificada como
• se califica
• se describe como
• se define como
• se ha tipificado como
• están tipificados como
• se considerará
• como delito

Примеры использования Квалифицируется как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это квалифицируется как превышение скорости, верно?
Esto califica como sobrepasar el límite de velocidad.-¿No crees?

Нарушение этих приказов квалифицируется как уголовное преступление.
El incumplimiento de estas órdenes se considera delito.

Данное деяние квалифицируется как приготовление к совершению преступления.
Este acto se describe como preparación para cometer un delito.

Тогда бы вы знали, что наезд на мою машину… квалифицируется как нападение.
Porque entonces sabrías que golpear mi coche… Se califica como asalto.

Это, безусловно, квалифицируется как драматическое событие в его жизни.
Eso realmente califica como un evento dramático en su vida.

Поощрение дискриминации также квалифицируется как акт дискриминации.
La instigación a la discriminación también se considera un acto discriminatorio.

Если лечение квалифицируется как неотложная или обязательная медицинская помощь;
Cuando el tratamiento se califique de emergencia o atención médica obligatoria;

Начиная с 1999 года насилие в семье также квалифицируется как насилие.
Desde 1999, la violencia en la familia también ha sido definida como violencia.

Когда уголовное преступление квалифицируется как таковое албанским законодательством;
Cuando el delito no esté tipificado como tal por las leyes de Albania;

В статье 388 Уголовного кодекса торговля людьми квалифицируется как преступление.
El artículo 388 del Código Penal tipifica como delito la trata de personas.

Эпидемия СПИДа квалифицируется как кризис управления и кризис руководства.
La epidemia de SIDA se ha descrito como una crisis de gobernanza y una crisis de dirección.

В сфере труда увольнение на почве дискриминации квалифицируется как не имеющее юридической силы.
En el ámbito laboral, se califica de nulo el despido por discriminación.

Торговля детьми квалифицируется как преступление, но в Катаре такое происходит исключительно редко.
La venta de niños se ha tipificado como delito, pero es algo excepcional en Qatar.

Практика насильственного исчезновения квалифицируется как преступление против человечности, если.
La práctica de desaparición forzada se considera crimen de lesa humanidad si:.

С 1997 года производство запрещенных порнографических материалов квалифицируется как преступление.
Desde 1997 está tipificada como delito la obtención de imágenes pornográficas prohibidas.

В этой статье отмывание денег квалифицируется как жестоко наказуемое преступление.
En este artículo, el blanqueo de capitales es considerado un delito pasible de severas sanciones.

В новой редакции Уголовного кодекса насилие в семье квалифицируется как уголовно наказуемое деяние.
En el nuevo Código Penal la violencia doméstica se define como delito penal.

В международном праве такая политика квалифицируется как<< ползучая аннексия>gt; суверенного государства.
El derecho internacional califica esa política de anexión progresiva de un Estado soberano.

Любое основное правонарушение, заключающееся в отмывании денежных средств, квалифицируется как" серьезное правонарушение".
El delito de lavado tiene como delito determinante la infracción grave.

С 2009 года дискриминация квалифицируется как отягчающее обстоятельство, влекущее за собой увеличение срока наказания на 50%. Этот показатель ранее составлял 25%.
Desde el año 2009, la discriminación se considera circunstancia agravante que justifica agravar la pena en un 50%, valor que antes era el 25%.

В соответствии с законодательством Гайаны терроризм не квалифицируется как самостоятельное уголовное преступление.
El terrorismo no está tipificado como delito en la legislación de Guyana.

Вместе с тем во многих странах отсутствуют статистические данные о бытовом насилии, поскольку данное преступление квалифицируется как обычное нападение.
Sin embargo, en muchos países no existen estadísticas de la violencia en el hogar puesto que ésta está tipificada como delito de agresión.

Учитывая, что нарушение принципа равенства квалифицируется как уголовное преступление, можно считать, что судьи и адвокаты осведомлены об этом.
Teniendo presente que se ha tipificado como delito penal la violación de la igualdad, podemos considerar que los jueces y los abogados tienen conocimiento de este hecho.

Дискриминация на основе этнического происхождения или религии в Финляндии квалифицируется как уголовное преступление.
La discriminación por motivos de origen étnico o creencias religiosas está tipificada como delito en Finlandia.

В одних случаях деяние, вытекающее из разжигающих вражду высказываний, квалифицируется как преступление против личности или имущества, а в других- как нарушение общественного порядка.
En ciertos casos, el acto generado por esas declaraciones se califica de delito contra las personas o los bienes y, en otros, de atentado contra el orden público.

Проживание за счет части или всего заработка лица, вовлеченного в проституцию, квалифицируется как склонение к проституции.
La detracción de todos o de parte de los ingresos de la persona forzada a ejercer la prostitución se considera instigación a la prostitución.

Поскольку это деяние присваивается государству и квалифицируется как противоречащее договорному праву другого государства, международная ответственность в отношениях между двумя государствами возникает немедленно.
Dado que ese hecho es imputable al Estado y se considera contrario al derecho reconocido en un tratado a otro Estado, surgiría inmediatamente responsabilidad internacional entre ambos Estados.

Оказание прямой или непрямой финансовой или экономической помощи таким лицам и организациям квалифицируется как преступление, наказуемое лишением свободы.
La prestación directa o indirecta de apoyo financiero o económico a esas personas y organizaciones se considera un delito, y puede sancionarse con penas de cárcel.

В настоящее время финансирование террористической деятельности не квалифицируется как уголовное преступление и в стране нет специального законодательства, посвященного борьбе с терроризмом и террористическим преступлениям.
En la actualidad, la financiación de actividades terroristas no está tipificada como delito penal y no se cuenta con legislación concreta que encare al terrorismo y a los delitos terroristas.

Как уже указывалось выше, производственная деятельность, осуществляемая женщинами, не квалифицируется как производительный труд, и поэтому к указанным цифрам следует подходить с определенной осторожностью.
Como se indicaba anteriormente, la producción de las mujeres no se describe como un trabajo productivo, por lo que las cifras se han de interpretar con la necesaria prudencia.