Примеры использования Tipificara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentó a Angola, además, a que tipificara la" trata" como delito especial en el Código Penal.
КПР также призвал Анголу квалифицировать" торговлю людьми" в качестве отдельной категории уголовных преступлений в рамках Уголовного кодекса.Recomendó a Bostwana que definiera lo antes posible el concepto de" tortura" deconformidad con el artículo 7 del Pacto y tipificara la tortura como delito.
Комитет рекомендовал Ботсване как можно скорее принять определение понятияпытки в соответствии со статьей 7 Пакта и квалифицировать пытку как уголовно наказуемое преступление.El Comité contra la Tortura pidió a Dinamarca que tipificara en su Código Penal, y en el Código Penal Militar el delito específico de tortura.
КПП призвал Данию конкретно предусмотреть преступление пытки в своем Военно-уголовном кодексе, а также в своем Уголовном кодексе.En la misma comunicación se recomendaba, entre otras cosas,que Hungría definiera claramente la violencia doméstica en la legislación y la tipificara como delito en el Código Penal.
В СП1 Венгрии рекомендовалось, в частности,включить четкое определение насилия в семье в законодательство и квалифицировать его в качестве преступления в Уголовном кодексе.El CRC y el CESCR recomendaron al Yemen que tipificara como delito la oferta, entrega o aceptación de un niño para someterlo a trabajo forzoso.
КПР и КЭСКП рекомендовали Йемену квалифицировать как преступление предложение, передачу или получение ребенка для использования на принудительных работах.Le preocupaba que no existiera legislación que se refiriese explícitamente a la violencia contra la mujer yque el Código Penal no tipificara la violencia doméstica como un delito.
Он обеспокоен отсутствием конкретного законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин и тем,что в Уголовном кодексе насилие в семье не квалифицируется в качестве отдельного преступления.Civil Rights Defenders recomendó que Suecia tipificara en su legislación el delito de tortura y otros delitos importantes recogidos en el Estatuto de Roma.
ЗГП рекомендовала Швеции предусмотреть в своем законодательстве преступление пытки и другие основные преступления, перечисленные в Римском статуте.El CRC instó a Burkina Faso a que fijara en 18 años la edad mínima para el matrimonio de hombres ymujeres y a que tipificara como delito el matrimonio precoz y el matrimonio forzado.
КПР настоятельно призвал Буркина-Фасо установить минимальный возраст вступления в брак для девочек и мальчиков на уровне 18 лет,а также предусмотреть уголовную ответственность за ранние и принудительные браки.Recomendó a Ghana que tipificara la tortura como delito en su derecho interno, adoptara una definición de tortura que abarcara todos los elementos que figuraban en la Convención y velara por que tales delitos se castigaran con penas adecuadas.
Он рекомендовал Гане обеспечить, чтобы в национальном законодательстве пытка квалифицировалась в качестве преступления, принять определение пытки, охватывающее все содержащиеся в Конвенции элементы, и установить соответствующие меры наказания за такие преступления с учетом их тяжкого характера.En 2004, el Comité contra la Tortura(CAT) recomendó a Camboya que incluyera en su ordenamiento jurídicointerno la definición de tortura recogida en la Convención y que tipificara la tortura como delito específico.
В 2004 году Комитет против пыток( КПП) рекомендовал включить во внутреннее законодательство определение понятия" пытка",закрепленное в Конвенции, и квалифицировать пытки как конкретное преступление.En 2008 el Comité contra la Tortura(CAT)expresó preocupación por que el Código Penal no tipificara el consentimiento o la aquiescencia de la tortura por un funcionario público y no incluyera específicamente como tortura los sufrimientos mentales infligidos.
В 2008 году Комитет против пыток(КПП) выразил озабоченность тем, что Уголовный кодекс напрямую не криминализирует согласие или попустительство пыткам со стороны государственных должностных лиц и конкретно не охватывает пытки, заключающиеся в причинении психических страданий.Cabe señalar que el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias(en 1999), el Comité de Derechos Humanos(en 2003) y el Comité contra la Tortura(en 2011)recomendaron todos a Sri Lanka que tipificara como delito las desapariciones.
Следует отметить, что Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям( в 1999 году), Комитет по правам человека( в 2003 году) и Комитет против пыток( в 2011 году)рекомендовали Шри-Ланке квалифицировать исчезновения в качестве отдельного правонарушения.Observó con preocupación la reciente decisión de la Asamblea Nacional depromover una enmienda al Código Penal que tipificara la homosexualidad, lo que contravenía las recomendaciones formuladas por Bélgica, Chile y Eslovenia.
Она с обеспокоенностью отметила недавнее решение Национальнойассамблеи о поддержке поправки к Уголовному кодексу, криминализирующей гомосексуальные отношения, вопреки рекомендациям Бельгии, Чили и Словении.El CERD recomendó que Guatemala adoptara una ley específica que tipificara como acto punible toda difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, toda incitación a la discriminación racial así como todo acto de violencia contra los pueblos indígenas y afrodescendientes existentes en Guatemala.
КЛРД рекомендовал Гватемале принять конкретный закон, квалифицирующий в качестве наказуемого деяния любые действия по распространению идей, основанных на понятии превосходства или расовой ненависти, подстрекательство к расовой дискриминации, а также акты насилия, направленные против коренных народов или лиц африканского происхождения в Гватемале44.Algunos aludieron a una ley específica que prohibiera la incitación al racismo en la Internet,mientras que otros aludieron a una ley contra la discriminación más general que tipificara los actos racistas tanto en la Internet como fuera de ella.
Одни говорили о конкретном законе, запрещающем подстрекательство к расизму El CERD expresó asimismo su preocupación porqueno existiera una disposición que tipificara como delitos los actos de discriminación racial y reiteró su recomendación a Panamá de que aprobara una legislación penal específica de conformidad con el artículo 4 de la Convención.
Помимо этого,КЛРД выразил озабоченность в связи с отсутствием положения о квалификации в качестве преступлений актов расовой дискриминации и вновь обратил внимание на свою рекомендацию Al aplaudir sus logros socioeconómicos, incluso con respecto a la educación y la salud, expresó preocupación por cuanto la violencia contra la mujer y los niños seguía siendo un problema e instó a Namibia a que hiciera frente a ese problema,así como el del trabajo infantil y los migrantes, y a que tipificara la tortura como un delito especial.
Положительно отметив социально-экономические достижения, в том числе в области образования и здравоохранения, она выразила обеспокоенность по поводу того, что насилие в отношении женщин и детей остается проблемой, и настоятельно призвала Намибию решить этот вопрос вместе с вопросами,касающимися детского труда и мигрантов, и признать пытки особым видом преступления.Al CRC le preocupaba que laLey para la eliminación de la violencia contra la mujer no tipificara los crímenes de honor como delito, que el artículo 398 del Código Penal eximiera del castigo por asesinato a quienes los cometían y que estas personas gozaran con frecuencia de impunidad.
КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что Закон о ЛНОЖ не предусматривает уголовной ответственности за убийства на почве оскорбленной чести, что статья 398 En sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Nepal, aprobadas en su 35º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2005, el Comité expresó su grave preocupación por las denuncias relativas a la práctica generalizada de la tortura, el clima reinante de impunidad por los actos de tortura yla falta de una disposición legal de derecho interno que tipificara la tortura como delito.
В своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу Непала, принятому на его тридцать пятой сессии в ноябре 2005 года, Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся широкого распространения пыток, преобладающей атмосферы безнаказанности Entre otras recomendaciones,el Comité había instado al Estado parte a que tipificara la tortura como delito en Islandia, de conformidad con el artículo 1 de la Convención, y que ajustara la legislación sobre las pruebas que se aporten en actuaciones judiciales a lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención.
Среди прочих рекомендаций Комитет призвал государство- участника квалифицировать пытку в исландском законодательстве в качестве отдельного преступления, как это предусмотрено статьей 1 Конвенции, и привести законодательство о средствах доказывания при судебном разбирательстве в соответствие с положениями статьи 15 Конвенции.En sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Nepal(CAT/C/NPL/CO/2), aprobadas en su 35º período de sesiones celebrado en noviembre de 2005, el Comité expresó su grave preocupación por las alegaciones de uso generalizado de la tortura, el clima reinante de impunidad por los actos de tortura yla falta de una disposición jurídica que tipificara la tortura como delito en la legislación nacional.
В своих заключительных замечаниях по итогам рассмотрения второго периодического доклада Непала( CAT/ C/ NPL/ CO/ 2), принятым на его тридцать пятой сессии в ноябре 2005 года, Комитет выразил серьезную обеспокоенность по поводу утверждений, касающихся широко распространенной практики применения пыток, общей обстановки безнаказанности A la conclusión de su visita en 2009,el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura recomendó a Kazajstán que tipificara la tortura como delito grave castigando con penas adecuadas y armonizara su definición con que la figura en la Convención contra la Tortura.
По завершении своей поездки в 2009 году Специальный докладчикпо вопросу о пытках рекомендовал Казахстану внести изменения в законодательство для обеспечения того, чтобы пытка квалифицировалась в качестве серьезного преступления и предусматривала соответствующее наказание, а также привести определение пытки в полное соответствие с определением, содержащимся в Конвенции против пыток.El Grupo de Trabajo recomendó al Gobierno de la Argentina que, entre otras cosas, tipificara las desapariciones forzadas como delito independiente y adoptara un amplio programa de protección de los testigos, familiares, abogados, fiscales, jueces y organizaciones de la sociedad civil relacionados con la investigación de los casos de desaparición forzada.
В числе прочего, Рабочая группа рекомендовала правительству Аргентины квалифицировать насильственные исчезновения как самостоятельное преступление и принять программу по всеобъемлющей защите свидетелей, членов семей, адвокатов, прокуроров, судей и организаций гражданского общества, которые занимаются расследованием случаев насильственных исчезновений.El CRC observó con satisfacción la enmienda de 2008 al Código Penal destinada a tipificar como delito la mera posesión de pornografía infantil; sin embargo, seguía preocupando al CRC que la legislación no tipificara todos los actos que constituían delitos y recomendó a Eslovenia que revisara su legislación, en particular el Código Penal, para armonizarla enteramente con el OP-CRC-SC.
КПР с удовлетворением отметил внесение в 2008 году поправки в El Estado debía abolir toda la legislación, las medidas y las prácticas que consideraran a las mujeres ciudadanas de segunda clase,promulgar legislación que tipificara como delito la violencia contra la mujer y retirar sus dos reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Саудовской Аравии следует отменить все законы, меры и виды практики, в соответствии с которыми женщины рассматриваются в качестве граждан второго сорта,принять законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за насилие в отношении женщин, и снять две оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El Código Penal de Queensland tipifica un delito concreto de tortura.
Los Códigos Penales de las Entidades también tipifican el delito de trata de personas.
В El Estado parte debe tipificar como delito:.
Государству- участнику следует установить уголовную ответственность, в частности, за:.Aprobando un instrumento legislativo específico para tipificar como delito la violencia doméstica;
Принятия конкретного законодательного акта, квалифицирующего насилие в семье в качестве уголовного преступления;Sólo 3 de los 31 Estados tipifican la prostitución infantil como un delito grave.
Лишь 3 из 31 мексиканского штата предусматривают наказания за детскую проституцию как серьезное преступление.
Synonyms are shown for the word 
