Примеры использования Tipificarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último,expresa la opinión de que sólo actos concretos deben tipificarse en la legislación.
И последнее, она высказывает соображение, что только конкретные действия должны преследоваться по закону.Tales actos deben tipificarse como actos punibles en la legislación nacional del Camerún.
Подобные действия необходимо определять во внутреннем законодательстве Камеруна как уголовно- наказуемые преступления.Destacó que la elaboración de perfiles raciales debe tipificarse como delito en la legislación nacional.
Он подчеркнул, что расовое профилирование нужно квалифицировать как преступление в рамках национального законодательства.En cuanto a la sección B o,prefiere la variante 2 porque incluye a diversas armas cuya utilización debe tipificarse como crimen.
В разделе В о оратор предпочитает вариант2, так как он включает в себя ряд видов оружия, применение которых должно квалифицироваться как преступление.Algunas delegaciones dijeron que no debería tipificarse la preparación, contribución y participación.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что подготовку, содействие и соучастие криминализировать не следует.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Deben tipificarse los actos de desaparición involuntaria en derecho penal como delitos punibles con penas apropiadas que tomen en cuenta su extrema gravedad.
Акты насильственных исчезновений должны квалифицироваться как преступления, за которые назначаются соответствующие меры наказания с учетом их крайней степени тяжести по уголовному законодательству.Todos estos actos, condenados en el derecho internacional, deben tipificarse como crimen en el artículo 22.
Все деяния такого рода, осуждаемые международным правом, должны быть квалифицированы в качестве преступлений в статье 22.Tales ataques deberían tipificarse como actos terroristas y la propia Convención debería entrar en vigor a la brevedad.
Такие нападения следует квалифицировать как террористические акты, помимо этого также необходимо принять меры в целях скорейшего вступления в силу этой Конвенции.Debatió sila publicación material de contenido extremista en la Internet debería tipificarse o si el material publicado debería borrarse?
Следует ли признать размещение в Интернете материалов экстремистского содержания уголовным преступлением или же нужно просто уничтожать такие материалы?Los actos de terrorismo deben tipificarse claramente, como se hace en las legislaciones nacionales.
Террористические акты должны быть четко классифицированы, как это делается в национальном законодательстве.Al cabo de casi un año de estudio, los autores del informe llegaron a la conclusión de que la posesión de materialpornográfico en que se utilizan niños no debería tipificarse como delito penal.
После изучения вопроса в течение примерно одного года авторы доклада пришли к выводу о том,что владение детской порнографией не должно квалифицироваться в качестве уголовного преступления.El tráfico ilícito de estupefacientes debe tipificarse también como crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Незаконный оборот наркотических средств также должен быть квалифицирован в качестве преступления против мира и безопасности человечества.Esto significa que la policía, los fiscales y los magistrados actuarán con arreglo a la ley yno podrán actuar de una forma que pueda tipificarse como tortura en el desempeño de sus funciones.
Это означает, что полиция, прокуроры и судьи при исполнении своих обязанностей должны действовать в соответствии сЗаконом и вести себя таким образом, чтобы их поведение нельзя было квалифицировать как применение пыток.A juicio del Comité, deberían tipificarse como delito esas dos formas de violencia, puesto que emanan de creencias culturales profundamente arraigadas que están presentes en todas las sociedades.
По общему мнению членов Комитета,эти две формы насилия следует квалифицировать как преступления, поскольку он уходят глубоко корнями в культурные традиции и воззрения, еще бытующие во всех странах.También se pregunta por qué el proceso de adopción es tan lento y añade que el racismo yla discriminación racial deberían tipificarse como delito en el derecho interno, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.
Он хотел бы знать, почему процесс принятия закона так затягивается. В соответствии со статьей 4 Конвенции расизм ирасовая дискриминация должны квалифицироваться национальным законодательством как преступленное деяние.En ese sentido, los actos cometidos contra la víctima deben tipificarse como tortura, y en relación con la otra persona, que es objeto indirecto de esas acciones, como el delito correspondiente contra la persona.
При этом действия в отношении потерпевшего следует квалифицировать как пытку, а в отношении другого лица, являвшегося непосредственным объектом воздействия,- как соответствующее преступление против личности.Pese a que en la Constitución no se menciona ninguna definición de la discriminación, ésta debe entenderse e interpretarse en su forma más general posible,abarcando todas las situaciones que puedan tipificarse como discriminatorias.
Несмотря на то, что в Конституции не содержится определения дискриминации, ее следует понимать и интерпретировать по возможности в самом широком смысле, охватывающем все случаи,которые можно было бы охарактеризовать как проявления дискриминации.En cambio,la trata y el tráfico ilícito de seres humanos deben tipificarse como delitos y se deben adoptar medidas para castigar a los autores.
В международном праве жертвы такой торговли или контрабандного ввоза должны рассматриваться как жертвы и не должны подвергаться наказанию.Los actos de tortura deben tipificarse como delito en el derecho penal de los Estados Partes, pero la legislación coreana no cuenta con disposiciones específicas que se refieran directamente a la tortura según queda definida en el artículo 1 de la Convención.
В уголовном законодательстве государств- участников акты пыток должны квалифицироваться в качестве преступления, однако в корейском законодательстве специальные положения, непосредственно относящиеся к пыткам в соответствии с определением статьи 1 Конвенции.El terrorismo internacional, o simplemente el terrorismo, debería tipificarse en el código como crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad.
Международный терроризм или просто терроризм следует квалифицировать в кодексе в качестве преступления против мира и безопасности человечества.También debería tipificarse como crimen la deportación o el traslado forzoso de poblaciones por motivos sociales, políticos, raciales, religiosos o culturales, que constituye una violación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Следовало бы также квалифицировать в качестве преступления депортацию или принудительное перемещение населения по социальным, политическим, расовым, религиозным или культурным соображениям, которые представляют собой нарушение положений Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.En cambio,la trata y el tráfico ilícito de seres humanos deben tipificarse como delitos y se deben adoptar medidas para castigar a los autores.
Однако торговля людьми и их контрабандный ввоз должны рассматриваться в качестве уголовно- наказуемых преступлений, и должны приниматься меры по наказанию незаконных торговцев и контрабандистов.Subraya que todos los actos de tortura deben tipificarse como delitos en la legislación penal de los Estados e insiste en que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional, incluidos el derecho aplicable a los derechos humanos y el derecho humanitario, y en que sus autores deben ser procesados y castigados;
Подчеркивает, что все акты пытки должны квалифицироваться в качестве преступлений по национальному уголовному праву, и подчеркивает, что акты пытки являются серьезными нарушениями международного права прав человека и гуманитарного права и могут представлять собой преступления против человечности и военные преступления и что виновные в них лица подлежат преследованию и наказанию;Le preocupa especialmente que los delitos estén incluidos en el marco jurídicorelacionado con la lucha contra la trata de personas en vez de definirse y tipificarse como delitos específicos, tal como requiere el Protocolo facultativo, en particular sus artículos 2 y 3.
Он особенно обеспокоен тем, что данные преступления охватываются нормативно- правовымиактами по борьбе с торговлей людей, а не определены как отдельные уголовно- наказуемые деяния, как это требуется Факультативным протоколом, в частности статьями 2 и 3.Dicha ley tiene consecuencias internacionales que pueden tipificarse como ilegales a la luz del derecho internacional vigente, en especial por su carácter unilateral y extraterritorial.
Международные последствия этого закона можно охарактеризовать как незаконные с точки зрения современного международного права, в частности ввиду того, что они имеют односторонний и экстерриториальный характер.La corrupción, el contrabando de alimentos y de vacunas, la falsificación de medicamentos, la malversación de fondos,etc., sobre todo cuando se trata de programas relacionados con la eliminación de lapobreza, deben tipificarse como delitos de la mayor gravedad punibles tanto en el plano nacional como en el internacional.
Коррупция, контрабанда продуктов питания, вакцин, появление поддельных лекарств, расхищение финансовых средств и т. д., особенно когда речь идет о программах, связанных с искоренением нищеты,должны рассматриваться как тягчайшие преступления и наказываться как на национальном, так и на международном уровнях.Según esos Estados miembros y grupos de Estados,dichos actos deben tipificarse en la legislación nacional y los autores, al igual que los instigadores y cómplices, deben ser sancionados.
По мнению вышеуказанных государств- членов/ групп,эти деяния должны быть криминализированы в национальных законах, а лица, совершающие их, а также подстрекающие к их совершению, оказывающие в этом помощь или попустительствующие им, должны подлежать наказанию.¿Pueden los costos de los programas de investigación, estudios y procedimientos para la inspección y evaluación de los daños al medio ambiente yel agotamiento de los recursos naturales tipificarse como daños al medio ambiente y agotamiento de los recursos naturales de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 687(1991)?
Можно ли расходы на научно-исследовательские программы, исследования и процедуры мониторинга и оценки экологического ущерба иистощения природных ресурсов квалифицировать как расходы, связанные с" ущербом окружающей среде и истощением природных ресурсов" в соответствии с пунктом 16 резолюции 687( 1991)?En ese caso, con arreglo al artículo 235 del Código Penal,las acciones del funcionario deben tipificarse como tortura en relación con el acusado y como delito contra la salud en relación con el tutor, de conformidad con los artículos correspondientes del Código Penal.
Действия работника должны быть в таком случае квалифицированы по ст. 235 УК как пытка в отношении обвиняемого и как преступление против здоровья в отношении опекуна по соответствующим статьям Уголовного кодекса.Por suerte, los actos racistas ya están tipificados como delito a nivel nacional;deben tipificarse asimismo otras violaciones de los derechos humanos, incluida la violación de la igualdad de género por cualquier medio.
К счастью, акты расизма 
