TIPIFICADOS CON ARREGLO A LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• признанных таковыми в соответствии с конвенцией
• признанные таковыми в соответствии с конвенцией

Примеры использования Tipificados con arreglo a la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención están sancionados con penas de privación de libertad de entre 2 y 15 años.
Все преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от 2 до 15 лет.

Los artículos 26 y 27 del Ccódigo Ppenal regulan la tentativa a cometerde los delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Статьи 26 и 27 Уголовного кодекса содержат регламентирующие положения о покушении на совершение преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.

Los delitos tipificados con arreglo a la Convención son delitos determinantes para el blanqueo del producto del delito.
Преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, являются основными правонарушениями, связанными с отмыванием доходов, полученных преступным путем.

Los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo se considerarán delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Преступления, признанные таковыми в соответствии со статьей 5 настоящего Протокола, рассматриваются как преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией.

El Canadá tiene jurisdicción respecto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención cuando el delito se cometa total o parcialmente en su territorio.
Канада обладает юрисдикцией в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, если преступления полностью или частично совершались на ее территории.

Considere la posibilidad de legislar a fin de sancionar los actos preparatorios para cometer delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Рассмотреть возможность принятия закона, предусматривающего наказание за действия по подготовке к совершению преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.

El Uruguay tiene legislación adecuada para impedir que los delitos tipificados con arreglo a la Convención sean considerados de carácter político(en particular el artículo 33 de la Ley 17.060).
Уругвай располагает необходимым законодательством, исключающим возможность рассмотрения преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, как носящие политический характер( в частности, статья 33 Закона№ 17. 060).

Se recomienda evaluar si queda cubierta la tentativa de cometer un delito respecto de todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Рекомендуется проанализировать, действует ли положение о покушении на совершение преступления в отношении всех преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.

Las Islas Salomón tienen jurisdicción respecto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción si el delito se comete total o parcialmente en su territorio.
Соломоновы Острова обладают юрисдикцией в отношении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, если преступление полностью или частично совершено на их территории.

No se puede confirmar que la República Dominicana aplica el delito de lavado a una amplia gama de delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Подтвердить, что в Доминиканской Республике преступление отмывания денег применимо ко всему диапазону преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.

Sin embargo, los autores de los delitos tipificados con arreglo a la Convención incurren no solo en responsabilidad penal sino también en responsabilidad civil(por ejemplo, por los daños y perjuicios y por la indemnización).
В то же время лица, совершившие преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, будут нести не только уголовную, но также и гражданскую ответственность( например, в отношении причиненного ущерба и компенсации).

El Reino Unido propuso como solución de avenencia que el párrafo original sólo fuese aplicable a los delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Соединенное Королевство в качестве компромиссной формулировки предложило указать, что первоначальный пункт применим только в отношении правонарушений, признанных таковыми согласно конвенции.

La Ley 17.060 aumentó las penas máximas por los delitos tipificados con arreglo a la Convención llevándolas a un promedio de 6 años, excepto en el caso del lavado de dinero donde la pena es de 10 años.
Закон№ 17. 060 предусматривает увеличение максимального срока наказания за преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, в среднем на шесть лет, за исключением преступлений, связанных с отмыванием денег, наказание за которые составляет десять лет.

El artículo 10 de la Ley de Contratación Púublica posibilita la anulación de contrataciones públicas aunque no incluye todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Статья 10 Закона о публичных закупках разрешает аннулировать публичные закупки, хотя и не охватывает все соответствующие преступления, признанные таковыми согласно Конвенции.

Los delitos tipificados con arreglo a la Convención se recogen, en su mayoría, en la Ley 31/1999 sobre la Erradicación de la Corrupción, modificada por la Ley 20/2001, el Código Penal, y la Ley 8/2010 sobre Prevención y Erradicación del Delito de Blanqueo de Capitales.
Преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, предусмотрены главным образом Законом№ 31/ 1999 об искоренении коррупции с поправками, внесенными согласно Закону№ 20/ 2001, Уголовным кодексом и Законом№ 8/ 2010 о предупреждении и искоренении отмывания денежных средств.

Se alienta a Suiza a que penalice el blanqueo del producto de todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención y de todas las variantes de estos.
Швейцарии рекомендуется признать преступлением отмывание доходов от всех преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, и все его разновидности.

El artículo 53 está formulado de manera de permitir que un Estado Parte solicite a otro Estado Parte la recuperación por la vía civil de los bienes adquiridos mediante la comisión de los delitos tipificados con arreglo a la Convención.
В соответствии со статьей 53 государство- участник может ходатайствовать о возбуждении на территории другого государства- участника гражданского судопроизводства в целях изъятия имущества, приобретенного в результате совершения преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.

Por consiguiente, no existen sanciones penales para las personas jurídicas por su participación en los delitos tipificados con arreglo a la Convención, con excepción del artículo 23, después de la adopción de la Ley 26.683.
В этой связи уголовные санкции в отношении юридических лиц, совершающих преступлениях, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, не предусматриваются за исключением статьи 23 согласно Закону№ 26 683.

El Uruguay cuenta con buena información estadística, fácilmente accesible a las instituciones, que permite hacer búsquedas específicas por delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Уругвай имеет в своем распоряжении надежную и легкодоступную для учреждений статистическую информацию, позволяющую осуществлять целенаправленный поиск данных о преступлениях, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.

Se confirmó que puesto que los delitos tipificados con arreglo a la Convención estaban sujetos a penas" Taaziri" de conformidad con la sharia, y puesto que ningún delito de corrupción podía ser objeto de denuncia por un demandante privado, no regía para ellos plazo de prescripción alguno.
Было подтверждено, что поскольку преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, по закону шариата подлежат суровому наказанию, и преследование в отношении преступлений, связанных с коррупцией, не может осуществляться по жалобе частного истца, срок исковой давности к ним не применяется.

Se alentó a varios Estados a ampliar la lista de delitos determinantes o a penalizar el blanqueo del producto de todos los delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Нескольким государствам было предложено расширить перечень основных правонарушений или криминализировать отмывание доходов от всех преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.

En los travaux préparatoires se indicará que no deberá entenderse que por delitos tipificados con arreglo a la Convención se requiera la promulgación de nuevas leyes nacionales para incluir un delito en la legislación nacional cuando el delito correspondiente ya exista en dicha legislación.
В подготовительных материалах будет указано, что преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, не должны пониматься как требующие принятия нового внутреннего законодательства для включения преступления согласно внутреннему праву, если соответствующий состав преступления уже предусмотрен согласно такому праву.

Guatemala informó de que no había tipificado penalmente el uso de fuerza física, amenazas o intimidación para interferir en los actos de testigos o funcionarios relacionados con la comisión de delitos tipificados con arreglo a la Convención(apartado a)..
Гватемала сообщила о том, что она не ввела уголовной ответственности за применение физической силы, угроз или запугивания с целью вмешательства в действия свидетелей или должностных лиц в ходе производства в связи с совершением преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией( пункт( а)).

Experiencia de los Estados parte en relación con las solicitudes de decomiso de instrumentos simplemente" destinados" a utilizarse en la comisión de los delitos tipificados con arreglo a la Convención(art. 31, párr. 1 b); en particular, experiencia de los Estados parte que no tipifican como delito los actos preparatorios(art. 27, párr. 3).
Опыт государств- участников, связанный с просьбами о конфискации средств, которые только" предназначались" для использования при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией( пункт 1( b) статьи 31); в частности, опыт государствучастников, которые не рассматривают подготовительные действия в качестве уголовно наказуемых деяний( пункт 3 статьи 27);

Aadopte una práctica normativa que permita consistentemente ejercer sistemáticamente un equilibro entre lascualquier tipo de inmunidades o prerrogativas de diversa índole y la posibilidad de investigar efectivamente así como también tomar otras medidas jurisdiccionales en casos de delitos tipificados con arreglo a la Convención.
Использовать практику регулирования, которая позволит обеспечить на постоянной основе сбалансированность между любыми привилегиями или иммунитетами и возможностью осуществлять эффективное расследование и принимать иные меры правового характера в связи с делами о преступлениях, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией;

Analizar la posibilidad de promulgar leyes o establecer procedimientos a fin de inhabilitar por un período determinado a las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la Convención para ejercer cargos públicos o cargos en una empresa estatal o en un órgano oficial.
Рассмотреть вопрос о целесообразности принятия законодательства или выработки процедур для лишения на определенный срок лиц, осужденных за преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, права занимать публичную должность или занимать должность в каком-либо публичном предприятии или официальном органе;

Los Estados Federados de Micronesia tienen jurisdicción territorial respecto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención cuando el delito se haya cometido total o parcialmente en la zona económica exclusiva de los Estados Federados de Micronesia(art. 104, título 18, del Código de los Estados Federados de Micronesia), a bordo de un buque bajo pabellón y matrícula de los Estados Federados de Micronesia o cualquier vehículo aéreo del Gobierno.
ФШМ распространяет территориальную юрисдикцию на преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, если они были совершены полностью или частично в исключительной экономической зоне ФШМ( ст. 104, раздел 18 Свода законов ФШМ), на борту судна, которое несло флаг и было зарегистрировано ФШМ, или любого принадлежащего этому государству воздушного судна.

El Uruguay penaliza como obstruccionismo procesal los actos de violencia o intimidación dirigidos a denunciantes, partes o imputados, abogados, peritos o testigos que comprenden los delitos tipificados con arreglo a la Convención(art. 10 Ley 18.494).
Уругвай признает уголовно наказуемыми в качестве деяний, направленных на воспрепятствование процессуальным действиям, акты насилия или запугивания в отношении сообщающих информацию лиц, сторон или обвиняемых, адвокатов, экспертов или свидетелей, включая преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией( статья 10 Закона№ 18. 494).

A ese respecto, puede utilizarse para aplicar el artículo 55 de la Convención que obliga a los Estados parte a prestarse la mayor asistencia posible al recibir solicitudes de decomiso del producto de delitos, del equipo u otros instrumentos utilizados o destinados a utilizarse en la comisión de los delitos tipificados con arreglo a la Convención.
В этом плане он может быть использован в целях осуществления статьи 55 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, согласно которой государства- участники должны оказывать помощь в максимальной степени при получении просьбы о конфискации доходов, полученных от преступной деятельности, оборудования и других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

En lo que respecta a la tipificación penal del uso de fuerza física, amenazas o intimidación para interferir en el ejercicio de las funciones que corresponden a los funcionarios de la justicia o de los servicios encargados de hacer cumplir la ley en relación con la comisión de los delitos tipificados con arreglo a la Convención(apartado b), Guatemala declaró que había adoptado parcialmente las medidas pertinentes.
Гватемала сообщила о частичном соблюдении положения о принятии соответствующих мер по признанию в качестве уголовного преступления применение физической силы, угроз или запугивания с целью вмешательства в выполнение должностных обязанностей должностным лицом судебных или правоохранительных органов в ходе производства в связи с совершением преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией( пункт( b)).