ТИПИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• típico
• representativo
• típica
• típicas
• característico

Примеры использования Типичного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это иллюстрация типичного сезонного пастбища.
Esta imagen es de un pastizal estacional común.

Семь Миллиардов Удивительный облик самого типичного человека.
SIETE MIL MILLIONES LA CARA SORPRENDENTE DEL HUMANO MÁS TÍPICO.

У типичного супергероя это может вызвать кризис веры.
En un típico super héroe, Eso hubiera provocado una crisis de fe.

Автоматическое зачисление создает план экономии, который является разумным для типичного человека.
La inscripción automática crea un plan de ahorro que es sensato para la persona tipo.

Рейнольдс сделал оскорбительное замечание насчет" типичного" поведения его руководителей- женщин.
Reynolds hizo un comentario ofensivo sobre la conducta"típica" de sus mujeres ejecutivas.

Мы начинаем с типичного дня в Гриндейле, сплошь одни студенты, все выглядят счастливо. и ничего не воняет.
Abrimos en un típico día en Greendale, solo que todos los estudiantes parecen felices y no podéis oler ese olor.

Они были особенными, но не сильно отличаются от типичного культового ритуального надругательства.
Eran muy peculiares, pero no muy diferentes de las típicas del abuso ritualista de culto.

Устойчивая продуктивность земель является основным природным ресурсом для типичного сельского домашнего хозяйства.
La productividad sostenible de la tierra constituye un recurso natural esencial para una familia típica de las zonas rurales.

Заключение ЕБПП было сделано на основе оценки типичного вида применения в Европейском союзе.
La EFSA llegó a esa conclusión sobre la base de la evaluación del uso representativo en la Unión Europea.

Венский, австро- баварский диалект Вены, наиболее часто используется в Германии для олицетворения типичного жителя Австрии.
El vienés, el dialecto austro-bávaro de Viena, es más frecuente en Alemania para imitaciones del habitante típico de Austria.

Выводы были сделаны на основе оценки типичного вида применения метамидофоса в Европейском союзе.
Las conclusiones se sacaron sobre la base de la evaluación del uso representativo del metamidofos en la Unión Europea.

Этот вопрос для меня наиболее интересен, так как он сильно отличается от типичного представления об альфа- самцах.
Y este aspecto me parece sumamente interesante, que se aparta de la típica imagen que tenemos del macho alfa.

Поэтому санкции равнозначны акту прямого и типичного геноцида международного сообщества по отношению к народам Югославии.
Por ello, las sanciones equivalen a un acto de genocidio directo y típico de la comunidad internacional contra los pueblos de Yugoslavia.

Благодаря этим новым уравнениям модель SHIELD позволит давать более точную оценку живучести типичного непилотируемого КА.
Con esas nuevas ecuaciones, SHIELD podrá evaluar en forma más exacta la capacidad de supervivencia de las naves espaciales típicas no tripuladas.

Это сложно для типичного убийцы на рабочем месте, который душевно болен или возмущен какой-то несправедливостью.
Eso es algo bastante difícil para el típico asesino en el lugar de trabajo que está mentalmente enfermo o se siente agraviado por lo que cree una injusticia.

Заключение по итогам экспертного рассмотрения было сделано на основе оценки типичного вида применения для обработки томатов в ЕС.
El grupo de examen por homólogos llegó a esa conclusión sobre la base de la evaluación del uso representativo en tomates de invernadero en la Unión Europea.

По каждой стране будут подготовлены тематические исследования, в которых деятельность домашних хозяйств будет прослеживаться на протяжении типичного жизненного цикла.
Se han preparado estudios de casos para cada país, en los que se examinan los hogares a través de un ciclo vital típico.

В качестве наиболее типичного, в свете требований настоящей статьи Конвенции, можно привести соглашение, заключенное Грузией с Российской Федерацией.
A la luz del presente artículo de la Convención cabe señalar como el más típico el acuerdo concertado entre Georgia y la Federación de Rusia.

Благодаря этим новым уравнениям, модель SHIELD сможет давать более точную оценку живучести типичного КА на НОО.
Con esas nuevas ecuaciones, el SHIELD podrá proporcionar una evaluación más precisa de la capacidad de supervivencia de las naves espaciales típicas en órbitas terrestres bajas.

Недавно мне довелось встретить типичного идеолога этого типа, на академической конференции, организованной Центром Ханны Арендт в колледже Барда в Соединенных Штатах.
Tuve ocasión de conocer a un típico ideólogo de esta clase hace poco, en un congreso académico organizado por el Centro Hannah Arendt del Bard College en Estados Unidos.

Некоторые виды отходов, содержащие подверженные выщелачиванию загрязнители, считаются в Германии опасными на основании их происхождения и типичного состава.
Alemania incluye algunos tipos de desecho con contaminantes lixiviables en la categoría de peligrosos según su origen y composición típica.

Комиссия в значительной мере опирается на поддержку этих ассоциаций, как это может быть продемонстрировано в рамках" типичного" процесса подготовки проекта документа:.
La CNUDMI recurre con gran frecuencia a estas asociaciones, como se observa en el procedimiento" característico" para elaborar un proyecto de instrumento:.

Механизм действия героина во многом определяется профилем действия морфина как типичного( эталонного) опиоида, обладающего высоким сродством к μ1- и μ2- опиатным рецепторам.
El mecanismo de acción de la heroína es en gran parte determinado por el perfil de la morfina como típico(estándar) en un opioide, teniendo una alta afinidad a los receptores opiáceos-μ2 μ1.

Оценка глобальной цифровой модели рельефа для определения характеристик почв в зависимости от ландшафта: тематическое исследование типичного водосбора"( Румыния);
Evaluación del modelo mundial de elevación digital para la estimación de las propiedades del suelo relacionadas con el paisaje: estudio monográfico de una cuenca hidrográfica representativa"(Rumania);

Ниже приводится краткое описание структуры и основных положений типичного двустороннего налогового договора, основанного на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций или ОЭСР.
A continuación se describen brevemente la estructura y las principales disposiciones de un tratado fiscal bilateral típico basado en las convenciones modelo de las Naciones Unidas o la OCDE.

В качестве типичного примера такого оружия обычно рассматривается биологическое/ химическое оружие, так называемые боеприпасы" дум-дум" и противопехотные взрывные снаряды весом до 400 граммов.
Se consideran en general ejemplos típicos de esas armas las armas biológicas o químicas, las denominadas municiones dum dum y los proyectiles explosivos antipersonal de menos de 400 g.

Эти уравнения были включены в машинную программу оценки риска SHIELD, что позволит повысить точность прогнозирования для оценки живучести типичного беспилотного космического аппарата.
Estas ecuaciones se incorporaron en un modelo informático de riesgos, denominado" SHIELD", que permite evaluar de forma más exacta la capacidad de supervivencia de las naves espaciales típicas no tripuladas.

В ходе другого типичного столкновения, происшедшего 4 февраля 200 года, суданские вооруженные силы, включая элементы воздушных сил, отреагировали на нападение, совершенное кочевыми племенами на общины загава и масалит, расположенные к востоку и северу от Ньялы.
En otro enfrentamiento típico, ocurrido el 4 de febrero de 2004, las fuerzas armadas sudanesas, incluidos efectivos de aviación, repelieron un ataque de tribus nómadas contra comunidades zaghawa y masalit al este y norte de Nyala.

В нижеследующих пунктах определяются основные стороны, участвующие в реализации типичного проекта в области инфраструктуры, финансируемого из частных источников и предусматривающего сооружение нового объекта инфраструктуры в рамках механизма" проектного финансирования".
En los párrafos que siguen se señalan las partes principales en la ejecución de un proyecto de infraestructura con financiación privada típica, que implica la construcción de instalaciones de infraestructura nuevas y se realiza según la modalidad de“finanzas de proyecto”.

В нижеследующих пунктах определяются основные стороны, участвующие в реализации типичного проекта в области инфраструктуры, финансируемого из частных источников и предусматривающего сооружение нового объекта инфраструктуры в рамках механизма" проектного финансирования".
En los párrafos que siguen se señalan las partes principales en la ejecución de un proyecto de infraestructura con financiación privada típico, que implica la construcción de unas instalaciones de infraestructura nuevas y se realiza según la modalidad de“financiación de proyectos”.