КВАЛИФИЦИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• calificado
• tipificado
• considerado
• clasificado

Примеры использования Квалифицировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно в этом контексте отмывание денег будет квалифицировано как преступление.
Por lo tanto, el blanqueo de dinero será tipificado como delito.

В Уголовном кодексе Словении квалифицировано уголовное преступление против брака, семьи и детей.
El Código Penal esloveno tipifica el delito contra el matrimonio, la familia y los niños.

Я хочу, чтобы вы знали, я вполне представляю, что то, что я говорю… не может быть квалифицировано, как признание.
Quiero que sepan que me doy cuenta de que lo que digo No puede ser considerado como una confesión.

Заявитель утверждает, что такого рода жестокое обращение может быть квалифицировано в качестве пытки по смыслу статьи 1 Конвенции.
El autor sostiene que estos graves malos tratos pueden ser calificados como tortura en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Принцип состоит в том, что лицо не может быть вновь осуждено за то же самое преступное деяние, даже если оно было квалифицировано иначе.
El principio es que una persona no puede ser juzgada de nuevo por el mismo acto criminal incluso si ha estado tipificado de diferente manera.

Принудительный аборт является насильственным преступлением, которое было квалифицировано как пытка трибуналом по военным преступлениям, состоявшимся в Нюрнберге, Германия.
El aborto forzado es un delito violento que fue clasificado como tortura por los tribunales de guerra celebrados en Núremberg(Alemania).

Для того чтобы то или иное обращение было квалифицировано в качестве незаконной дискриминации, оно должно быть мотивировано различиями, которые не основаны на объективных критериях.
Para que determinado trato constituya discriminación ilegal, ha de estar motivado por diferencias que no se basen en criterios objetivos.

Июня 2005 года заявитель подал в ФУБ ходатайство о повторном рассмотрении его дела, которое было квалифицировано как ходатайство о пересмотре и передано КЖУ.
El 10 de junio de 2005, el autor presentó ante la ODR una solicitud para que reconsiderara su caso, solicitud que fue considerada como una solicitud de revisión y remitida a la CRA.

Возможное же лишение свободы по такому мотиву частным лицом будет квалифицировано в соответствии с действующим законодательством как преступление против личности.
La eventual privación de la libertad de una persona por ese motivo por un particular será considerada como un delito contra la persona, de conformidad con la legislación actual.

Предварительное следствие начинается при необходимости определить, имело ли место деяние, о котором сообщено компетентному органу, и квалифицировано ли оно в законе как уголовно наказуемое.
La investigación preliminar se inicia cuando es necesario determinar si ha tenido ocurrencia el hecho denunciado a la autoridad y si está descrito en la ley como punible.

Никто не может быть подвергнут наказанию за совершение преступления, которое не было квалифицировано в качестве такового до его совершения и за которое не было предусмотрено наказание.
Nadie podrá ser condenado por un hecho que con anterioridad a su comisión no estuviese calificado como delito o para el que la ley no hubiese fijado una sanción.

В дополнительном докладе говорится, что преднамеренное предоставление или получение средств на террористические цели не было в новом Уголовном кодексе Монголии конкретно квалифицировано как преступление.
En el informe complementario se indica que la provisión o recaudación intencionales de fondos para fines terroristas no están tipificadas específicamente como delito en el nuevo Código Penal de Mongolia.

Автор утверждает, что, поскольку совершенное им преступление было квалифицировано как преступление, караемое смертной казнью, он имеет право заявлять о нарушениях статьи 6 Пакта.
El autor sostiene que, dado que su delito ha sido clasificado como delito que se castiga con la pena capital, tiene, por lo tanto, derecho a aducir que se ha violado el artículo 6.

В целях защиты детей от усыновления( удочерения) в нарушение обязательных законодательных актов в Уголовном кодексе Черногории квалифицировано отдельное уголовное преступление торговли детьми в целях усыновления( удочерения).
A fin de proteger a los niños de las adopciones que vulneran la legislación vinculante, el Código Penal de Montenegro tipifica como delito aparte la trata de niños con fines de adopción.

Таким образом, ни при каких обстоятельствах любое лицо, как бы оно ни было квалифицировано, не может быть на законных основаниях лишено защиты международного гуманитарного права в любом вооруженном конфликте.
Por lo tanto, no hay ninguna circunstancia en que una persona, comoquiera que se le haya clasificado, pueda ser legalmente marginada de la protección del derecho internacional humanitario en ningún conflicto armado.

Тот факт, что какое-либо деяние было квалифицировано другим судом как обычное преступление, а не как преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, не может служить правовой основой для возбуждения нового процесса в суде.
El hecho de que otro tribunal haya tipificado un acto como delito común y no como crimen que corresponda a la competencia de la Corte no puede servir de fundamento jurídico para la celebración de un nuevo juicio ante la Corte.

Деяние, которое являлось основанием для приговора, вынесенного национальным судом, было квалифицировано этим судом как обычное преступление, а не как преступление против мира и безопасности человечества; или.
Cuando el hecho sobre el que hubiere recaído la sentencia del tribunal nacional haya sido calificado de crimen ordinario por ese tribunal y no de crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad; o.

Так называемое право на самоопределение было квалифицировано Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций как незаконное использование силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджана.
El supuesto" derecho a la libre determinación" fue considerado por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General de las Naciones Unidas como una manifestación de uso ilegal de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán.

Он преследует цель воспрепятствовать тому, чтобы финансирование того или иного акта могло быть квалифицировано в качестве преступления терроризма, даже если такой акт позволяет гарантировать, соразмерным образом, обеспечение самых элементарных прав человека.
Su objetivo es impedir que la financiación de un acto pueda ser calificada como delito de terrorismo si eso permite garantizar, de modo proporcionado, los derechos humanos más básicos.

Если заинтересованные стороны считают, что решение суда нарушает основное право, гарантированное международными договорами или Конституцией, они могут подать апелляцию, и это решение может быть квалифицировано как ничтожное и не имеющее юридической силы.
Cuando las partes interesadas consideran que una decisión judicial viola un derecho fundamental garantizado por tratados internacionales o por la Constitución, pueden apelar la decisión, que puede ser declarada nula y sin efecto.

При этом утверждается, что все средства правовой защиты были исчерпаны. 17 декабря 1992 года дело автора было квалифицировано в качестве дела, требующего вынесения смертного приговора в соответствии с Законом 1992 года о преступлениях против личности( Поправки).
Con esto, se afirma, se han agotado todos los recursos de la jurisdicción interna. El 17 de diciembre de 1992, su causa fue clasificada como causa de pena capital con arreglo a la Ley(enmendada) de delitos contra las personas de 1992.

Таким образом, то обстоятельство, что во внутреннем праве какое-либо преступление квалифицируется как убийство, не препятствует тому, чтобы то же деяние было квалифицировано как геноцид на основе кодекса, если налицо состав преступления геноцида.
En consecuencia, que un delito sea tipificado como homicidio por el derecho interno de un Estado no impide que el mismo acto pueda ser tipificado como genocidio con arreglo al código si se reúnen los elementos constitutivos del genocidio.

Например, в соответствии со статьей 42 суд уполномочен привлекать к судебной ответственности то или иное лицо за некоторые преступления, если оно было уже осуждено за конкретное деяние в другом суде и это деяние было квалифицировано как обычное преступление.
Por ejemplo, según el artículo 42, la corte está facultada a enjuiciar a una persona por determinados crímenes, cuando esa persona ya ha sido juzgada por un acto particular en otro tribunal y ese acto ha sido tipificado como delito común.

Специальный докладчик полагает, что, поскольку государство, которое уведомило о прекращении договора, о выходе из него или приостановлении его действия, было затем квалифицировано в качестве агрессора, следует установить, приносит ли это ему преимущество.
El Relator Especial considera que, cuando un Estado haya notificado la terminación de un tratado, su retiro o la suspensión de su aplicación, y posteriormente sea calificado como agresor, habrá que determinar si ello le beneficia.

Освободить лиц, которые содержатся под стражей длительное время( см. пункт 50) и задержание которых было квалифицировано Группой как произвольное, не только во исполнение соответствующей рекомендации, вынесенной Группой в ее решениях, но и по гуманитарным соображениям;
Que las personas detenidas por largo tiempo(véase el párrafo 50), cuya detención ha sido calificada por el Grupo como arbitraria, sean puestas en libertad, no sólo en cumplimiento de la recomendación expresada por el Grupo en sus decisiones, sino además por razones humanitarias;

Возникает вопрос о том, соблюдается ли принцип non bis in idem в тех случаях, когда суд может осуществлять повторное судебное разбирательство в отношении какого-либо лица, которое было надлежащим образом судимо национальным судом, лишь на том основании, что соответствующее преступление было квалифицировано как общеуголовное преступление.
Se plantea la cuestión de si se respeta el principio non bis in idem cuando el Tribunal puede juzgar de nuevo a una persona que ha sido ya juzgada por un Tribunal nacional solamente cuando el hecho de que se trate esté tipificado como crimen ordinario.

Г-н де Гутт удивлен подобным заявлением, так как, хотя в соответствии с договором какое-либо правонарушение действительно может быть определено и квалифицировано в качестве уголовно наказуемого, договор не может устанавливать санкции и меры наказания за его совершение, поскольку это относится к области внутреннего права.
Al Sr. de Gouttes esta declaración le parece sorprendente, ya que si un tratado puede efectivamente tipificar y penalizar una infracción, no puede determinar la sanción y las penas que conlleva, que dependen únicamente del derecho nacional.

Вместе с тем Комитет особенно обеспокоен информацией, полученной в письменных ответах, в соответствии с которой антиобщественное поведение было квалифицировано в качестве серьезного правонарушения, представляющего угрозу обществу и ведущего к криминализации поведенческих проблем.
No obstante, el Comité está especialmente preocupado por la información recibida en las respuestas por escrito según la cual el escándalo público ha sido definido como delito grave que constituye un peligro para la sociedad y conduce a la tipificación de los problemas de conducta como delito.

То, что Армения называет мирным осуществлением права на самоопределение этнической армянской группы, проживающей в Азербайджане, было квалифицировано Советом Безопасности и другими международными организациями, как незаконное применение силы, при этом совершение других преступлений вызывает серьезную озабоченность со стороны международного сообщества.
Lo que Armenia describe como el ejercicio pacífico del derecho a la libre determinación por el grupo étnico armenio que vive en Azerbaiyán fue calificado por el Consejo de Seguridad y otras organizaciones internacionales como el empleo ilegal de la fuerza y la comisión de otros crímenes es motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Следует отметить: то, что армянская сторона считает осуществлением права на самоопределение армянским меньшинством в Азербайджане, было недвусмысленно квалифицировано Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими авторитетными международными организациями как незаконное применение силы против суверенитета и территориальной целостности Азербайджанской Республики.
Es indispensable señalar que lo que la parte armenia considera como ejercicio del derecho a la libre determinación por un grupo minoritario armenio en Azerbaiyán ha sido calificado claramente por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, así como por otras organizaciones internacionales autorizadas, como el uso ilegal de la fuerza contra la soberanía y la integridad territorial de la República de Azerbaiyán.