УСТАНАВЛИВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• establecidas
• fijados
• determinados
• impuestas
• colocadas
• sembradas
• prescritos
• enunciadas
• instalados
• emplazadas
• estipuladas

Примеры использования Устанавливаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участник может изменить свою категорию на условиях, устанавливаемых Советом.
Todo Miembro podrá cambiar de categoría en las condiciones que establezca el Consejo.

В отношении мин, устанавливаемых при помощи систем наземного базирования на дальность до 500 м.
Por lo que respecta a las minas sembradas con ayuda de sistemas basados en tierra a una distancia de hasta 500 m.

И аналогичных стандартов следует потребовать в случае НППМ, устанавливаемых вне районов с промаркированным периметром.
Deberían aplicarse normas similares a las MDMA sembradas fuera de zonas con el perímetro marcado.

И в той, и в другой части законодательства предусмотрены меры по защите прав женщин, устанавливаемых Конституцией.
En todas estas normas legislativas se trata de proteger los derechos de las mujeres prescritos en la Constitución.

Президент осуществляет высшую власть в пределах, устанавливаемых Конституцией, и назначает главу правительства.
El Presidente ejerce la magistratura suprema dentro de los límites fijados por la Constitución y designa al Jefe de Gobierno.

Ранее они были обязаны следовать общим принципам повышения арендной платы до уровней, устанавливаемых центральным правительством.
Antes estaban obligadas a aplicar aumentos genéricos de alquiler a los niveles prescritos por el Gobierno central.

Президент Республики осуществляет высшую власть в пределах, устанавливаемых Конституцией, и назначает главу правительства.
El Presidente de la República ejerce la magistratura suprema dentro de los límites fijados por la Constitución y nombra al jefe de gobierno.

В устанавливаемых в туалетах системах пожаротушения, используемых на воздушных судах, произведенных после конкретной даты в рамках 2011 года;
En los sistemas de extinción de incendios instalados en los lavabos de las aeronaves que se fabriquen después de una fecha específica en el plazo de 2011;

Организации сталкиваются с колоссальными трудностями в деле выполнении условий, устанавливаемых при предоставлении взносов.
Las organizaciones deben afrontar un cúmulo de dificultades al trabajar respetando las condiciones impuestas a las contribuciones.

Было бы целесообразно рассмотреть вопрос о возрастных условиях, произвольно устанавливаемых при проведении некоторых конкурсов или для рабочих мест определенной категории.
Sería conveniente considerar las condiciones de edad impuestas en forma arbitraria en determinados concursos o para ciertos empleos.

Г-н Торнберри заверяет членов делегации в том, что Комитет не предлагает вести сбор данных на основе расовых категорий, устанавливаемых государством.
El Sr. Thornberry asegura a la delegación que el Comité no aboga por la recopilación de datos basados en categorías raciales impuestas por el Estado.

С целью более объективного выражения критериев, устанавливаемых в пункте 1 варианта B, было внесено следующее предложение по проекту статьи 6:.
A fin de expresar con mayor objetividad los criterios enunciados en el párrafo 1 de la variante B, se propuso el siguiente texto para el proyecto de artículo 6:.

Определяя для себя приоритеты, молодые органы по вопросам конкуренции должны иметь некоторую свободу импровизации( дискреционные полномочия) в границах, устанавливаемых законом.
Al establecer las prioridades, esos organismos debían disponer de cierto margen de improvisación(facultades discrecionales) dentro de los límites fijados por las leyes.

Такие меры требуются согласно дополненному Протоколу II для ПТр мин, устанавливаемых вручную, которые не имеют механизмов самоуничтожения и самодеактивации.
El Protocolo II Enmendado exige estas medidas en el caso de minas AP sembradas a mano que carezcan de mecanismos de autodestrucción y autodesactivación.

Секретарь устанавливает операционные обменные курсы евро по отношению к другим валютам на базе операционных обменных курсов, устанавливаемых Секретариатом Организации Объединенных Наций.
El Secretario fijará los tipos de cambio operacionales entre el euro y otras monedas, sobre la base de los tipos de cambio operacionales fijados por la Secretaría de las Naciones Unidas.

Было пояснено, что каждое из материальных правил, устанавливаемых в статьях 2- 6, оговаривается ограниченным рядом исключений, изложенных в статье 7.
En él se aclaraba que cada una de las normas sustantivas enunciadas en los artículos 2 a 6 estaba sujeta a las excepciones limitadas previstas en el artículo 7.

Выводы, сделанные на основании тематических исследований по вопросу об импортных и экспортных ограничениях, устанавливаемых странами в отношении древесного сырья и обработанной древесной продукции;
Los resultados de estudios sobre restricciones a la importación y a la exportación de materias primas y productos forestales impuestas por determinados países;

Они направлены на ограничение применения НМОП, устанавливаемых при помощи систем наземного базирования на расстояние до 500 м на длительные периоды времени.
Esas propuestas tienden a limitar el empleo de MDMA sembradas con ayuda de sistemas basados en tierra a una distancia de hasta 500 m y cuya duración es prolongada.

Рабочая группа согласилась с тем, что исключения из правил о прозрачности, устанавливаемых в статьях 2- 6, должны ограничиваться этими двумя категориями.
El Grupo de Trabajo convino en que estas dos categorías fueran las que constituyesen las excepciones a las disposiciones sobre la transparencia enunciadas en los artículos 2 a 6 del reglamento.

Оба типа преступников будут освобождаться на условиях, устанавливаемых советом по вопросам условно- досрочного освобождения и окружными советами пенитенциарных учреждений.
Ambos tipos de delincuentes serán puestos en libertad en las condiciones que establezcan la Junta de Libertad Condicional o la junta Penitenciaria del Distrito.

И все же очень жаль, что с учетом откровенно наступательного характера дистанционно устанавливаемых мин Конференция не вышла на всеобъемлющее запрещение таких устройств.
Sin embargo, es de lamentar que la Conferencia no haya logrado acordar la prohibición total de las minas colocadas a distancia, habida cuenta del carácter eminentemente ofensivo de estas armas.

Президент осуществляет высшую власть в пределах, устанавливаемых Конституцией, и назначает главу правительства, представляющего большинство в Национальном собрании.
El Presidente ejerce la magistratura suprema dentro de los límites fijados por la Constitución y nombra Jefe del Gobierno a un miembro del partido mayoritario en la Asamblea Nacional.

Секция будет также отвечать за обеспечение соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности, устанавливаемых Координатором по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций.
La Sección también se encargaría de velar por el cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional estipuladas por el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Время от времени трехсторонние комитеты рассматривают этот вопрос и представляют рекомендации министру труда и социального страхования относительно уровня и сферы охвата устанавливаемых законодательством минимальных зарплат.
Los comités tripartitos examinan periódicamente la cuestión y asesoran al Ministerio de Trabajo y Seguridad Social sobre el nivel y el alcance de los salarios mínimos fijados por ley.

Годовой оклад" означает годовой оклад без каких-либо надбавок, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей и получаемых судьей на момент прекращения службы.
Por“sueldo anual” se entiende el sueldo anual, excluidos cualesquier subsidios, fijado por la Asamblea General y que percibiera el magistrado al tiempo de cesar en sus funciones.

Существенный элемент ирландского предложения состоит в том, что любой будущий документ по НППМ должен урегулировать проблему долговечных мин, устанавливаемых вне районов с промаркированным периметром.
El elemento esencial de la propuesta de Irlanda es que cualquier futuro instrumento sobre las MDMA debe tratar la cuestión de las minas persistentes colocadas fuera de zonas con el perímetro marcado.

Не получили надлежащего рассмотрения и проблемы, касающиеся дистанционно устанавливаемых противотанковых мин и противотанковых мин, оснащенных элементом неизвлекаемости.
Los problemas relativos a las minas antitanque colocadas a distancia y a las minas antitanque provistas de un dispositivo de antimanipulación no han sido abordados convenientemente.

Они включают ограничительные положения, ограничивающие объем обязательств, устанавливаемых договором, изъятия или защитительные положения, а также положения относительно автоматического выбора.
Esos procedimientos incluyen cláusulas restrictivas que limitan las obligaciones impuestas por un tratado, derogaciones o cláusulas de excepción, y cláusulas de opción de retiro.

В-третьих, современные образцы взрывателей, особенно для дистанционно устанавливаемых мин, оснащаются элементами самоликвидации, срабатывающими в пределах нескольких суток.
En tercer lugar, los tipos modernos de espoletas, especialmente los destinados a las minas emplazadas a distancia, están dotados de mecanismos de autodestrucción que se activan en un período de algunos días.