УГОЛОВНО на Испанском - Испанский перевод

• penal
• penalmente
• criminal
• delito
• se tipifican
• penales
• criminales

Примеры использования Уголовно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вербовка и использование детей по-прежнему уголовно наказуемы.
El reclutamiento y el uso de niños sigue tipificado como delito.

Финансирование терроризма: уголовно- наказуемое деяние по закону.
La financiación del terrorismo: un acto delictivo penado por la ley.

Согласно уголовному кодексу, проведение аборта без соответствующих медицинских показаний является уголовно наказуемым.
El aborto, sin justificación médica, es punible en virtud del Código Penal.

Нарушения этого закона караются уголовно и административно.
Violaciones de esa Ley pueden entrañar severas penas criminales y civiles.

Совершение лицом преступления, уголовно наказуемого по законам государства, добивающегося его выдачи;
Los actos tipificados como crímenes por la ley del Estado solicitante;

Жандармерия Чили обеспечивает охрану и управление уголовно- исполнительным учреждением.
Gendarmería de Chile se encarga de la seguridad, vigilancia y administración del penal.

В Эстонии терроризм как уголовно наказуемое преступление в настоящее время определяется в статье 237 Уголовного кодекса.
El Código Penal de Estonia tipifica el terrorismo como delito en el artículo 237.

В соответствии с Уголовным кодексом совершение акта насилия является уголовно наказуемым преступлением.
La violencia constituye un delito penal castigado por el Código Penal.

Они также не сообщили главному управлению уголовно- исполнительных учреждений о таком ухудшении состояния его здоровья.
Tampoco había comunicado el agravamiento del estado de salud a la Dirección General de Instituciones Penitenciarias.

По алжирскому законодательству, применение пыток является уголовно наказуемым преступлением.
Según la legislación de Argelia, la tortura es un crimen punible por el Código Penal.

Было отмечено, что многие страны продолжают использовать эти стандарты и нормы в качестве основы для проведения реформы своих уголовно- правовых систем.
Se dijo que muchos países todavía utilizaban esas reglas y normas como base para reformar su sistema penitenciario.

Совершенствование уголовно- исполнительной политики( организации исполнения наказаний), направленной на социализацию осужденных;
Perfeccionamiento de una política penitenciaria(оrganización de la ejecución de sanciones) encaminada a la reinserción social de los reclusos;

Следует отметить, что, когда специалисты становятся соучастниками уголовно наказуемых деяний своих клиентов, на них распространяется уголовная ответственность.
Cabe observar que, si estos profesionales actúan como cómplices de actos criminales de sus clientes, serán perseguidos penalmente.

В соответствии со статьей 37 Уголовного кодекса вербовка в террористические группы для совершения преступления является уголовно наказуемым деянием.
El reclutamiento de bandas terroristas para la comisión de un delito es un acto criminal punible en virtud del artículo 37 del Código Penal.

Все виды деятельности, в которых ребенок используется для уголовно наказуемых деяний, таких, как нелегальные перевозки наркотиков или запрещенных товаров.
Todas las actividades en las que se utilice al niño para actos criminales castigados por la ley, como el comercio de estupefacientes o de mercancías prohibidas.

В рамках Уголовно- полицейской академии проводится также научно-исследовательская работа, которой занимается созданный при ней Научно-исследовательский центр.
En la Academia de Policía Criminal también se realizan tareas de investigación, encomendadas a su acreditado Centro de Investigación Científica.

Правительство Боснии и Герцеговины отметило, что Уголовно- процес- суальный кодекс страны устанавливает правовые рамки для проведения анализа ДНК.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina señaló que el Código de Procedimiento Criminal establecía el marco jurídico para la realización de análisis de ADN.

Сотрудники уголовно- следственной службы несут дисциплинарную ответственность в случае несоблюдения ими требований закона и действуют под контролем представителя Короля.
Los miembros del servicio de investigación criminal son objeto de medidas disciplinarias si se apartan de la ley y están bajo la supervisión de un representante del Rey.

ПАСЕ отметила, что оскорбление и клевета являются уголовно наказуемыми деяниями, а лица, виновные в их совершении, приобретают судимость.
La PACE señaló que la injuria y la calumnia eran punibles con arreglo al Código Penal, y que la condena por estos delitos constituía un antecedente penal para el convicto.

Представители Минюста, а равно и Генеральной прокуратуры, участвуют в работе Руководящей группы экспертов Совета Европы и России по реформированию уголовно- исполнительной системы.
En el Grupo Directivo del Consejo de Europa sobre la reforma del sistema carcelario ruso participan representantes del Ministerio de Justicia y de la Fiscalía General.

Подготовить и внести в Парламент проекты 4 новых кодексов: Уголовно-процессуального, Уголовного, Уголовно- исполнительного и Кодекса об административных правонарушениях.
To prepare and submit to the Parliament drafts of 4 new Codes: Criminal Proceedings, Criminal Executive and Administrative Infringements Code.

Национальная уголовно- следственная служба ведет следствие по делам о предполагаемых правонарушениях государственных служащих в целом и полицейских в частности.
La Oficina Nacional de Investigación Criminal lleva a cabo investigaciones criminales sobre la presunta mala conducta de los funcionarios en general y de los agentes de policía en particular.

Государство также может принимать законодательные меры по признанию дискриминационных практик и пропаганды таких практик в качестве уголовно наказуемых деяний, преследуемых в судебном порядке.
El Estado también puede dictar leyes en virtud de las cuales las prácticas discriminatorias y su propagación sean castigadas como delito por los tribunales133.

В настоящее время Консультативный совет рассматривает проект нового уголовно- исполнительного законодательства, который в надлежащем порядке будет передан на рассмотрение парламента Арубы.
El Consejo Consultivo estudia en la actualidad el nuevo proyecto de ley para la ejecución de estas penas que se presentará al Parlamento de Aruba a su debido tiempo.

Китай процитировал соответствующее законодательство, отметил частичное осуществление мер по признанию активного подкупа в качестве уголовно наказуемого деяния( пункт( а)) и признания уголовно наказуемым пассивного подкупа( пункт( b)).
China citó la legislación pertinente, indicó que se estaban aplicando parcialmente medidas que tipificaban penalmente el soborno activo(apartado a) e indicó también la penalización total del soborno pasivo(apartado b).

Статья 229 Уголовного кодекса признает уголовно наказуемым деянием оскорбление или угрозы в адрес публичного должностного лица, когда такое оскорбление или угрозы имеют место в ходе выполнения им своих официальных обязанностей или в связи с этим.
En el artículo 229 del Código Penal se tipifica como delito insultar o amenazar a un funcionario público cuando el insulto o amenaza tienen lugar en el desempeño de funciones oficiales o guardan relación con estas.

Слушания по делу г-на Чэня проходили фактически при закрытых дверях в нарушение статьи 152 Уголовно- процес- суального кодекса, согласно которой заседания судов первой инстанции должны проводиться открыто.
El juicio del Sr. Chen se celebró como una vista de facto a puerta cerrada, en violación del artículo 152 del Código de Procedimiento Penal, que exige que los juicios de primera instancia se sustancien en público.

В новый Уголовно- исполнительный кодекс Республики Беларусь( далее УИК), вступивший в силу с 1 января 2001 г. включены дополнительные специальные меры, направленные на охрану материнства, для женщин, отбывающих наказание в исправительных учреждениях.
En el nuevo Código de ejecución penal de la República de Belarús, que entró en vigor el 1° de enero de 2001, figuran medidas especiales complementarias destinadas a proteger la maternidad en el caso de las mujeres que cumplen condenas en establecimientos correccionales.

Отдел по расследованию экономических преступлений Министерства внутренних дел или специальные уголовно- следственные учреждения по просьбе Агентства производят надлежащие исследования и информируют его о подлежащих принятию правовых мерах.
La División de Investigación Económica del Ministerio del Interior o las instituciones especiales de investigación criminal realizarán una investigación adecuada a petición del Organismo y le informarán a éste de las medidas jurídicas que han de adoptarse.

Комитет вновь заявил, что Гватемала должна признать пытки уголовно наказуемым деянием в соответствии с международными нормами и обеспечивать, чтобы любой предполагаемый акт применения пыток был надлежащим образом зарегистрирован, преследовался в уголовном порядке и наказывался пропорционально его тяжести.
El Comité reiteró que Guatemala debía tipificar penalmente la tortura de conformidad con las normas internacionales y velar por que todo presunto acto de tortura fuera debidamente registrado, enjuiciado y castigado de manera proporcional a su gravedad.