УГОЛОВНО-ПРАВОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones penales

Примеры использования Уголовно-правовые положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля людьми: уголовно-правовые положения.
Trata de personas: disposiciones de la legislación penal.

Соответствующие уголовно-правовые положения, касающиеся родственников мужского пола.
Disposiciones penales aplicables a los parientes de sexo masculino.

Уголовно-правовые положения о борьбе с преступлениями на почве расизма( на немецком языке).
Disposiciones penales para la represión de los delitos racistas(en alemán).

Гражданские и военные уголовно-правовые положения, касающиеся таких преступлений, и предусмотренные за них наказания;
Las disposiciones penales civiles y militares relativas a esos delitos y las penas con ellos relacionadas;

С целью обеспечения права, гарантированного по статье 5 f, были приняты специальные уголовно-правовые положения.
Para proteger el derecho garantizado por el apartado f del artículo 5 se ha introducido una disposición penal especial.

Гражданские и военные уголовно-правовые положения, касающиеся таких преступлений и предусмотренных за их совершение наказаний;
Las disposiciones penales civiles y militares relativas a esos delitos y las penas con ellos relacionadas.

Как государства устанавливают правовые рамки для борьбы с незаконным ввозом мигрантов? Используются ли другие общие уголовно-правовые положения?
¿Cómo han establecido los Estados los marcos jurídicos contra el tráfico ilícito de migrantes?¿Se han aplicado otras disposiciones penales generales?

Уголовно-правовые положения конвенции направлены на обеспечение судебного преследования и наказания лиц, виновных в совершении преступлений ядерного терроризма.
Las disposiciones de derecho penal del convenio tienen como objetivo asegurar el enjuiciamiento y el castigo de los que cometen delitos de terrorismo nuclear.

Пункт 1( стр. 12)« Пограничный контроль»- Соответствующие уголовно-правовые положения содержатся в Законе о контроле за национальной границей и в статье 310 Уголовного кодекса.
Apartado 1(pág. 12)“Control fronterizo”- Las disposiciones penales pertinentes figuran en la Ley de Control de las Fronteras y en el artículo 310 del Código Penal..

Ирак принял уголовно-правовые положения, касающиеся злоупотребления служебным положением в конкретных условиях, однако пока еще не принял общий закон в этом отношении.
El Iraq ha promulgado disposiciones penales relativas al abuso de funciones en contextos específicos, pero, hasta el momento, no ha adoptado ninguna legislación general a ese respecto.

В изложенных выше общих замечаниях перечисляются некоторые уголовно-правовые положения главы XIV ОУК, касающиеся преступлений, совершенных лицом, выступающим в официальном качестве.
En las observaciones generales se han enumerado ciertas disposiciones penales del capítulo XIV del CPG relativas a delitos cometidos en el ejercicio de una función pública.

Среди прочего, именно законодательство и нормативные акты четко определяют запреты, состав преступлений, уголовно-правовые положения, а также положения по предупреждению и пресечению нарушений.
Entre estas medidas figuran leyes y reglamentos con un claro establecimiento de prohibiciones, delitos, disposiciones penales y disposiciones destinadas a impedir y castigar las infracciones.

Специальный докладчик рекомендует государствам принимать такие уголовно-правовые положения, которые не допускают ни прямую, ни косвенную дискриминацию по признаку пола в ходе уголовного процесса.
La Relatora Especial recomienda que los Estados adopten disposiciones de derecho penal que no discriminen por razones de género, directa o indirectamente, en los procedimientos penales..

Уголовно-правовые положения Закона о выборах. Этот закон запрещает, среди прочего, лишать любого гражданина Соединенных Штатов права голоса или ограничивать это право по причине расы, цвета кожи или принадлежности к языковому меньшинству.
Disposiciones penales de la Ley del sufragio- Entre otras disposiciones, esa ley declara ilegal denegar o restringir el derecho al voto de cualquier ciudadano de los Estados Unidos por su raza, color o pertenencia a un grupo lingüística minoritario.

В 1995 году проект закона о расовой ненависти, содержащий как гражданско-правовые, так и уголовно-правовые положения, был представлен на рассмотрение парламента Союза и стал предметом обстоятельного обсуждения.
En 1995 se presentó en el Parlamento de Australia un proyecto de ley relativo al odio racial, en el que figuraban disposiciones penales y civiles, y fue objeto de un importante debate.

Уголовно-правовые положения были изъяты из законопроекта, и в 1995 году парламент утвердил Закон о расовой ненависти( ЗРН), предусматривающий гражданско-правовой запрет на вызывающее, оскорбительное, унижающее достоинство поведение или запугивание по расовым мотивам.
Las disposiciones penales fueron eliminadas del proyecto de ley y, en 1995, el Parlamento aprobó la Ley sobre el odio racial, en la que figura la prohibición civil de toda conducta ofensiva, insultante, humillante o intimidatoria por motivos de raza.

Соединенные Штаты используют как административные меры, так и уголовно-правовые положения для предотвращения и пресечения предоставления помощи<< Аль-Каиде>gt; с территории Соединенных Штатов и связанными с Соединенными Штатами лицами, где бы они ни находились.
Los Estados Unidos se valen de medidas administrativas y disposiciones penales para impedir y reprimir el suministro de apoyo a Al-Qaida desde el territorio de los Estados Unidos o por parte de personas de los Estados Unidos, dondequiera que se encuentren.

Если какое-либо деяние одновременно является нарушением закона о военной технике и ордонанса( что чаще всего и будет происходить), применяются только уголовно-правовые положения закона, предусматривающего более суровые наказания( статья 11 закона об эмбарго).
Si un acto constituye simultáneamente una infracción a la Ley sobre material de guerra y a la Ordenanza, lo que ocurrirá en la mayoría de los casos, se aplicarán las disposiciones penales de la ley que establezca la sanción más grave(artículo 11 de la Ley relativa a los embargos).

Уголовный кодекс, заменивший уголовно-правовые положения, которые были введены Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже в 1992 году, вступил в силу в декабре 2010 года, что свидетельствует о полноценном действии в Камбодже уголовного права.
El Código Penal, que reemplazó las disposiciones penales promulgadas por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya en 1992, entró en vigor en diciembre de 2010, con lo cual concluyó el proceso de aprobación de los códigos penales de Camboya.

Государству- участнику следует активизировать усилия по фактическому запрещению выступлений на почве ненависти, нарушающих статью 20 Пакта, и обеспечивать, чтобы соответствующие уголовно-правовые положения и политические директивы эффективно осуществлялись.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos encaminados a prohibir efectivamente las incitaciones al odio que vulneran el artículo 20 del Pacto y velar por la aplicación efectiva de las disposiciones del derecho penal y las normativas pertinentes.

В статье 133 не предусмотрено наказание за вербовку членов террористических групп, действующих на территории Боливии и за ее пределами, в связи с чем в соответствии с подпунктом( a) пункта 2 возникла необходимость включения этого аспекта в основные уголовно-правовые положения.
El Artículo 133 no reprime el reclutamiento de miembros de grupos terroristas que operen dentro o fuera de su territorio, por lo cual, en atención al apartado a del párrafo 2, se ha contemplado la necesidad de incorporar este aspecto a nuestra normativa penal sustantiva.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник дополнить уголовно-правовые положения, с тем чтобы полностью отразить все правонарушения, связанные с детской проституцией и детской порнографией, в соответствии с пунктами b и с статьи 3 Факультативного протокола.
Además, el Comité insta al Estado parte a modificar las disposiciones de su derecho penal a fin de incluir debidamente todos los delitos relacionados con la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía de conformidad con el artículo 3 b y c del Protocolo Facultativo.

В ходе совещания рабочей группы экспертов- юристов по вопросам ядерного терроризма, проведенного в Вене 5- 7 декабря 2007 года, эксперты, работающие в области ядерного, уголовного, морского и международного права, обсудили уголовно-правовые положения в отношении ядерного терроризма, которые предусмотрены универсальными правовыми документами о борьбе с ядерным терроризмом.
Durante una reunión de un grupo de trabajo sobre terrorismo nuclear celebrada en Viena del 5 al 7 de diciembre de 2007, expertos jurídicos en los ámbitos de derecho nuclear, penal, marítimo e internacional examinaron las disposiciones penales relativas al terrorismo nuclear contenidas en el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo nuclear.

Пункты 5 и 6( стр. 12)« Действующее законодательство в области экспортного контроля» и« Положения о лицензировании»- Соответствующие уголовно-правовые положения содержатся в Законе о регулировании экспорта товаров двойного назначения( с внесенными в него поправками в 2004 году) и в Законе 2004 года об осуществлении Европейских таможенных правил.
Apartados 5 y 6(pág. 12)“Leyes de control de las exportaciones” y“Disposiciones sobre la concesión de licencias”- Las disposiciones penales pertinentes figuran en la Ley que regula la exportación de bienes de doble uso de 2001(enmendada en 2004) y en la Ley de aplicación de las normas europeas de fronteras de 2004.

Уголовно-правовые положения Закона о запрещении дискриминации в сфере жилья. Этот закон запрещает применять силу или угрожать ее применением с целью ущемления, запугивания или притеснения другого лица или покушения на подобные действия по причине расы, цвета кожи, вероисповедания, пола или инвалидности, семейного статуса или национального происхождения того или иного лица.
Disposiciones penales de la Ley de equidad en la vivienda- En virtud de esa ley es ilegal el uso o la amenaza de la fuerza para lesionar, intimidar o estorbar, o intentar lesionar, intimidar o estorbar, a una persona con el fin de impedirle ejercer su derecho a la vivienda, por la raza, el color, la religión, el sexo, la discapacidad, el estado civil o el origen nacional de esa persona.

Конкретных уголовно-правовых положений, применимых к лицам, совершающим насилие над женщинами.
No hay disposiciones penales particulares aplicables a los autores de violencias contra las mujeres.

Полный текст соответствующих уголовно-правовых положений содержится в приложении 5.
El texto completo de las disposiciones penales figura en el anexo 5.

Физические пытки уголовно наказуемы в соответствии с многими уголовно-правовыми положениями ОУК.
La tortura física es punible con arreglo a muchas de las disposiciones penales del CGP.

Этот закон регулирует уголовно-правовое положение несовершеннолетних лиц- как правонарушителей, так и жертв.
La ley regula la situación penal de los menores, tanto delincuentes como víctimas.

Декрет от 23 декабря 1958 года об изменении некоторых уголовно-правовых положений с целью учреждения пятого класса уголовно наказуемых деяний;
Decreto del 23 de diciembre de 1958, por el que se enmiendan determinadas disposiciones penales para establecer una quinta clase de infracción de policía;