УГОЛОВНОМ на Испанском - Испанский перевод

• penal
• criminal
• penales
• criminales

Примеры использования Уголовном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Центральном уголовном суде 1989 год.
En el Tribunal Central de lo Penal:.

Защита прав человека в уголовном.
Protección de los derechos humanos en las actuaciones de la.

Производство в Высшем уголовном суде в Нидерландах.
Actuaciones ante el Tribunal Superior de lo Penal en los Países Bajos.

Слушания по вашему делу пройдут в Центральном уголовном суде.
Se le va a someter a juicio en el Juzgado Central de lo Penal.

Когда я работал в уголовном, то поймал парня, заложившего бомбу в машину судьи.
Cuando estuve en Criminalística, atrapé al tipo que plantó una bomba en el auto de un juez.

Нарушение авторских прав наказуемо как в гражданском, так и в уголовном порядке.
La infracción de los derechos de autor se sanciona en el ámbito civil y en el penal.

Квалифицировать в Уголовном кодексе насильственное исчезновение как уголовное преступление( Парагвай);
Tipificar como delito la desaparición forzada en el Código Penal(Paraguay);

Япония также удовлетворена прогрессом, достигнутым в уголовном процессе в отношении красных кхмеров.
También son muy alentadores los progresos realizados en el proceso del tribunal para el Khmer Rouge.

Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве.
Los perpetradores de los atentados de Madrid y Londres fueron procesados en juicios criminales ordinarios.

Государству- участнику следует предусмотреть в своем Уголовном кодексе отдельную статью, касающуюся торговли людьми.
El Estado parte debería introducir en su Código Penal un delito diferenciado de trata de seres humanos.

В Уголовном кодексе устанавливается также ответственность за правонарушения, совершаемые при исполнении служебных обязанностей.
Los delitos cometidos en el desempeño de funciones oficiales también están tipificados en el Código Penal.

II Мера, описанная в предыдущем пункте, может исполняться в уголовном или лечебном учреждении.
II La medida descrita en el párrafo anterior podrá ejecutarse en una institución penitenciaria o sanitaria.

Должен признаться, в последний раз я выступал в уголовном процессе много лет назад, и это была инсценировка.
La última vez que participé en un proceso criminal… fue en un simulacro de juicio, hace más años de los que quisiera admitir.

В Уголовном кодексе содержится следующая классификация актов, квалифицируемых в качестве преступных согласно 12 международным конвенциям:.
Los actos tipificados en las 12 convenciones y convenios internacionales están clasificados en el Código Penal de la siguiente forma:.

Никаких статистических данных о разбирательствах в административном или уголовном порядке и их результатах представлено не было.
No se ha presentado ninguna estadística sobre procedimientos administrativos o judiciales ni sus resultados.

Наказания за правонарушения по смыслу раздела€ 2 упомянуты в пункте€ 21 доклада и закреплены в Уголовном кодексе.
En el párrafo 21 se mencionan las penas previstas por el Código Penal para los delitos tipificados en el artículo 2.

Было отмечено, что в Уголовном кодексе присутствуют преступления, относящиеся к дискриминации по признаку расы или вероисповеданию.
Se señaló que en el Código Penal se tipificaban delitos relacionados con la discriminación por motivos de raza o de credo en general.

Утвержденные СМПС учебные планы были внедрены в полицейском училище в Баня-Луке и на уголовном факультете Университета Сараево.
Se introdujeron planes de estudios aprobados por la IPTF en el Centro Básico de Banja Luka y en la Facultad de Criminología de la Universidad de Sarajevo.

Расизм и расовая дискриминация согласно разделу 42А Закона об Уголовном кодексе Уганды квалифицируются в качестве уголовных преступлений.
El racismo y la discriminación racial constituyen delitos penales de conformidad con el artículo 42A de la Ley de Código Penal de Uganda.

Все государства заинтересованы в уголовном и судебном преследовании виновных в совершении подобных преступлений. Определение таких преступлений содержится в международных конвенциях.
Todos los Estados tienen interés en perseguir y sancionar penalmente esos delitos, que han sido tipificados en diversos convenios internacionales.

В нем также приводятся количественные данные по правонарушениям и преследованиям в уголовном порядке, связанным с торговлей людьми, за период между 2003 годом и 2007 годом.
También contiene cifras sobre los delitos y los procedimientos judiciales entablados en relación con la trata de personas entre 2003 y 2007.

Жертвам торговли людьми или других форм криминальной эксплуатации труда может быть выдан вид на жительство для временного пребывания, если они готовы дать показания в уголовном процессе.
Las víctimas de la trata de personas y otras formas de explotación laboral pueden obtener permisos temporales de residencia si están dispuestas a testificar en los procedimientos judiciales.

МА, КАБА и ЦПСИ подтвердили, что был достигнут значительный прогресс в уголовном преследовании за преступления, совершенные в период последней диктатуры.
AI, el CACBA y el CELS reconocieron los avances sustanciales que se habían producido en el proceso de justicia por los crímenes de la última dictadura.

В этой связи целесообразно отметить, что в Намибии право на справедливое судебное разбирательство гарантируется на основании статьи 12 конституции как в уголовном, так и в гражданском судопроизводстве.
Interesa sañalar que en Namibia el artículo 12 de la Constitución protege el derecho a un juicio imparcial tanto en los procedimientos civiles como en los penales.

Маврикий считает, что тот факт, что до настоящего времени еще никто не был осужден в уголовном порядке за применение пыток, не должен вызывать излишней озабоченности.
Mauricio considera que el hecho de que no se haya enjuiciado de forma efectiva ningún delito de tortura hasta la fecha no debe suscitar una preocupación indebida.

Преступления на почве ненависти впервые закреплены в Уголовном кодексе Турции, увеличено наказание за совершение актов дискриминации и преступлений на почве ненависти.
Por primera vez se tipifica en el Código Penal el delito motivado por prejuicios y aumentan las penas que pueden imponerse para los delitos de discriminación e incitación al odio.

Просвещение заключенных по правовым вопросам, с тем чтобы они могли разобраться в законодательстве и уголовном процессе и применять полученные знания в рамках своего дела;
La instrucción de los prisioneros en materias jurídicas a fin de que puedan comprender la ley y los procesos judiciales y aplicar ese aprendizaje en su propio caso;

Список должен содержать фотографии и другие соответствующие данные об уголовном прошлом субъектов в целях содействия установлению личности и профилированию лиц, подозреваемых в терроризме.
II.3 En la lista deben figurar fotografías y otros datos pertinentes sobre el historial delictivo del sujeto para facilitar la identificación y la descripción de los sospechosos de terrorismo.

Мера наказания за эти преступления свидетельствует о том, что акты расового насилия в уголовном праве Эфиопии относятся к числу наиболее тяжких преступлений.
Las sanciones prescritas para esos delitos demuestran que los actos de violencia racial figuran entre los delitos más graves contemplados en la legislación penal etíope.

Современные системы уголовного правосудия традиционно сосредоточивали свои усилия на расследовании уголовных дел и уголовном преследовании, вынесении приговоров и определении мер наказания для правонарушителей.
Tradicionalmente, los sistemas modernos de justicia penal se han centrado en la investigación de los delitos y el enjuiciamiento, la condena y el castigo de los autores.