УГОЛОВНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• proceso penal
• procedimientos penales
• actuaciones penales
• procedimiento penal
• procesos penales
• juicios penales

Примеры использования Уголовном разбирательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот протокол может использоваться как доказательство в уголовном разбирательстве.
Dicha acta podrá servir de prueba en las actuaciones penales.

Участие в уголовном разбирательстве часто сопряжено с определенным уровнем риска для любых свидетелей.
La participación en procedimientos penales puede entrañar cierto riesgo para cualquier testigo.

Кроме того, укреплен статус защитника при уголовном разбирательстве.
También se ha reforzado la posición del abogado defensor en el proceso penal.

Однако, поскольку речь идет об уголовном разбирательстве, ко всем подозреваемым и обвиняемым должно применяться равное обращение.
Ahora bien, dado que se trata de un procedimiento penal, todos los sospechosos e inculpados deben recibir el mismo trato.

Гн Келин говорит, что в пункте 13 речь идет не только об уголовном разбирательстве.
El Sr. Kälin dice que el párrafo 13 no se refiere únicamente a procedimientos penales.

Пострадавший может участвовать в уголовном разбирательстве в качестве потерпевшей стороны и подать заявление на возмещение ущерба.
Una víctima puede intervenir en el proceso penal como parte agraviada y solicitar una indemnización por daños y perjuicios.

Однако такое условие ни в коей мере не является препятствием для участия адвоката в уголовном разбирательстве.
Sin embargo, esta condición no impide en modo alguno la participación del abogado en el proceso penal.

Жертвам предполагаемых действий АДБ разрешено участвовать в уголовном разбирательстве и давать свидетельские показания.
Las víctimas de las presuntas actividades del DAS tienen derecho a participar en los procedimientos penales y presentar pruebas.

Поэтому процессуальные гарантии в ходе разбирательства дела о высылке не столь широкие, как в уголовном разбирательстве.
Por tanto, las garantías en el marco del procedimiento de expulsión no son tan amplias como las que se aplican en el proceso penal.

КТК, в частности, хотел бы знать, применялись ли при уголовном разбирательстве какие-либо конкретные контртеррористические меры?
El Comité contra el Terrorismo agradecería saber si se aplican en los procedimientos penales medidas concretas de lucha contra el terrorismo?

Выдавать разрешение на жительство всем жертвам торговли людьми, вне зависимости от того, участвуют ли они в уголовном разбирательстве или нет;
Otorgar permisos de residencia a todas las víctimas de la trata independientemente de su participación en actuaciones penales;

Государству- участнику следует облегчить доступ обвиняемых к правовой помощи при любом уголовном разбирательстве, когда того требуют интересы правосудия.
El Estado Parte debería facilitar la prestación de asistencia jurídica en todas las actuaciones penales, cuando proceda.

Граждане могут выступить в качестве стороны обвинения в уголовном разбирательстве, возбудив уголовный иск, но никаких данных о возбуждении такового автором не имеется.
Los ciudadanos pueden constituirse en parte en el proceso penal a través de la querella, pero no consta que el autor la interpusiera.

Правовая система Словакии предусматривает многочисленные формы защиты свидетелей, которым может угрожать опасность вследствие их участия в уголовном разбирательстве.
El ordenamiento jurídico de Eslovaquia prevé numerosas formas de proteger a los testigos que puedan estar en peligro debido a su participación en actuaciones penales.

Эти меры охватывают основные гарантии, которые должны соблюдаться при уголовном разбирательстве, для обеспечения прав преступников, приговоренных к смертной казни.
Las salvaguardias abarcan las garantías básicas que han de respetarse en las actuaciones penales para garantizar los derechos de las personas acusadas de un delito capital.

Лицам, участвующим в уголовном разбирательстве,-- свидетелям, потерпевшим, экспертам, адвокатам защиты, подозреваемым и обвиняемым, осужденным и оправданным лицам;
Las personas que participen en procedimientos penales(testigos, víctimas, expertos, abogados defensores, sospechosos y acusados, condenados y personas que hayan sido absueltas);

Он вновь изложил свои аргументы в пользу приемлемости сообщения и проинформировал Комитет о том, что после регистрации его сообщения никаких подвижек в уголовном разбирательстве не произошло.
Reiteró su argumento inicial sobre la admisibilidad e informó al Comité de que el procedimiento penal no había avanzado desde el registro de la comunicación.

Группа врачей- экспертов пришла к выводу, что г-н Умаров в состоянии участвовать в уголовном разбирательстве и что его психическое состояние является удовлетворительным.
El grupo de peritos médicos llegó a la conclusión de que el Sr. Umarov estaba en condiciones de participar en las actuaciones penales y su evaluación psiquiátrica era satisfactoria.

Национальные законы некоторых государств предусматривают при разбирательстве дела о высылке даже большие процессуальные гарантии, аналогичные гарантиям, применимым в уголовном разбирательстве.
Las leyes nacionales de algunos Estados prevén garantías aun mayores en los procedimientos de expulsión, similares a las aplicables en los procesos penales.

Способность обеспечивать защиту свидетелей, участвующих в уголовном разбирательстве,- это один из ключевых элементов борьбы со всеми формами организованной преступности, включая торговлю людьми.
La capacidad de proteger a los testigos que participan en actuaciones penales era un elemento clave de la lucha contra todas las formas de delincuencia organizada, incluida la trata de personas.

В рамках некоторых систем уголовного права, таких, например, как исламская система, потерпевший и его или ее семья традиционно играют центральную роль в уголовном разбирательстве.
En algunos sistemas de derecho penal, como por ejemplo el régimen islámico, la víctima y su familia han desempeñado tradicionalmente un papel central en los procesos penales.

Если обвиняемый заключен под стражу, то все должностные лица, участвующие в судебном уголовном разбирательстве, а также органы, оказывающие правовую помощь, обязаны действовать весьма оперативно.
Si el acusado está detenido, todos los organismos que participan en los procedimientos penales y los encargados de proporcionar asistencia letrada están obligados a actuar con especial urgencia.

Возможность участия в уголовном разбирательстве для потерпевших- иностранцев особенно проблематична, поскольку они лишь временно находятся в стране, в которой было совершено преступление.
La posibilidad de participar en el procedimiento penal es particularmente problemática para las víctimas extranjeras porque a menudo sólo están residiendo temporalmente en el país en que tuvo lugar el delito.

Автор добавляет, что не была обеспечена возможность ее эффективного участия в уголовном разбирательстве с учетом ее особого статуса ребенка и способности понимать ход процесса и принимать в нем участие.
La autora añade que no se hizo nada para garantizar su participación efectiva en el proceso penal, teniendo en cuenta su condición de menor y su consiguiente capacidad psicológica para comprender el proceso y participar en él.

Органы, участвующие в уголовном разбирательстве, и органы, оказывающие в ходе разбирательства юридическую помощь, обязаны действовать с исключительной оперативностью, если обвиняемое лицо находится под стражей.
Las autoridades que intervengan en las actuaciones penales y las autoridades que les presten asistencia habrán de proceder con una urgencia excepcional cuando el acusado se encuentre detenido;

Государство- участник напоминает, что никто не имеет права добиваться осуждения другого лица в совершении уголовного преступления и что положения Пакта не требуют того, чтобы физические лица могли выступать в качестве обвинителя в уголовном разбирательстве.
El Estado parte recuerda que nadie tiene derecho a obtener la condena penal de una persona y que el Pacto no obliga a que los particulares puedan actuar como parte acusadora en el proceso penal.

Среди минимальных гарантий при уголовном разбирательстве, предусмотренных в пункте 3, первая касается права каждого быть уведомленным на языке, который он понимает, о предъявляемом ему обвинении( подпункт а).
Entre las garantías mínimas de un proceso penal previstas en el párrafo 3, la primera se refiere al derecho de toda persona a ser informada, en un idioma que comprenda, de la acusación formulada contra ella(apartado a).

В соответствии со статьей 182 УПК ФБиГ все должные лица, участвующие в судебном уголовном разбирательстве, а также должностные лица, оказывающие юридическую помощь, обязаны действовать максимально оперативно, если обвиняемый находится под стражей.
De conformidad con el artículo 182 del Código de Procedimiento Penal, todos los organismos que participan en los procedimientos penales y los que proveen asistencia letrada tienen la obligación de actuar con especial rapidez durante la detención del acusado.

Президент Республики может в уголовном разбирательстве, когда его вызывают в качестве свидетеля и если он считает это целесообразным, представить письменное заявление после препровождения документов по делу министром юстиции.
El Presidente de la República, en los procedimientos penales, cuando sea citado como testigo, y si lo considera útil, podrá presentar una declaración escrita después de la transmisión de los documentos de la causa por el Ministro de Justicia.

В соответствии с Законом XIX 1998 года об уголовном разбирательстве с внесенными изменениями и дополнениями жертвы преступления обладают относительно широкими правами в уголовном разбирательстве..
De conformidad con la Ley XIX de 1998 sobre actuaciones penales en una sola estructura, incluidas sus enmiendas, las víctimas del delito tienen una gama relativamente amplia de derechos en el acto procesal penal..