УГОЛОВНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ на Английском - Английский перевод

• criminal proceedings
• penal proceedings
• criminal procedure
• criminal proceeding

Примеры использования Уголовном разбирательстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот протокол может использоваться как доказательство в уголовном разбирательстве.
This record may be used as evidence in criminal proceedings.

Участие в уголовном разбирательстве часто сопряжено с определенным уровнем риска для любых свидетелей.
Participation in criminal proceedings often carries a level of risk for any witness.

Однако такое условие ни в коей мере не является препятствием для участия адвоката в уголовном разбирательстве.
However, that requirement in no way prevented lawyers from taking part in the criminal proceedings.

Жертвам предполагаемых действий АДБ разрешено участвовать в уголовном разбирательстве и давать свидетельские показания.
Victims of the alleged DAS actions were entitled to participate in the criminal proceedings and submit evidence.

Кроме того, в некоторых из этих правил конкретно говорится об" участии адвокатов в уголовном разбирательстве.
Several of these Rules also specifically refer to the"participation of lawyers in criminal proceedings.

Лицам, участвующим в уголовном разбирательстве,-- свидетелям, потерпевшим, экспертам, адвокатам защиты, подозреваемым и обвиняемым, осужденным и оправданным лицам;
Persons participating in criminal proceedings- witnesses, victims, experts, defence counsels, suspects and accused, convicted and acquitted persons;

Право на безопасность и защиту от угроз или от мести в связи с подачей иска или участием в уголовном разбирательстве.
The right to security and protection from intimidation or retribution for having initiated or assisted in criminal proceedings.

Группа врачей- экспертов пришла к выводу, что г-н Умаров в состоянии участвовать в уголовном разбирательстве и что его психическое состояние является удовлетворительным.
The group of medical experts concluded that Mr. Umarov was able to participate in the criminal proceedings, and that his psychiatric status was satisfactory.

Поэтому процессуальные гарантии в ходе разбирательства дела о высылке не столь широкие, как в уголовном разбирательстве.
The procedural guarantees in expulsion proceedings are therefore not as extensive as those for criminal proceedings.

В уголовном разбирательстве суд может отказаться принять во внимание признательные показания или отказаться принять во внимание такие показания в качестве доказательства конкретного факта, если.
In a criminal proceeding, the court may refuse to admit evidence of an admission, or refuse to admit the evidence to prove a particular fact, if.

Ни одно государство как юридическое лицо в отличие от его руководителей никогда не фигурировало в качестве ответчика в уголовном разбирательстве.
No State, as a legal person, in contrast to its leaders, had ever appeared as a defendant in criminal proceedings.

Способность обеспечивать защиту свидетелей, участвующих в уголовном разбирательстве,- это один из ключевых элементов борьбы со всеми формами организованной преступности, включая торговлю людьми.
The ability to protect witnesses who participate in criminal proceedings was a key element in the fight against all forms of organized crime, including trafficking in persons.

Она спрашивает, почему женщины, подавшие жалобу, вынуждены оставаться безработными до вынесения решения суда в уголовном разбирательстве против их работодателей.
She asked why complainants were forced to remain unemployed pending the adjudication of criminal proceedings against their employers.

Правовая система Словакии предусматривает многочисленные формы защиты свидетелей, которым может угрожать опасность вследствие их участия в уголовном разбирательстве.
Slovakia's legal system provides for numerous forms of protection to witnesses who may be endangered due to their participation in criminal proceedings.

Возможность участия в уголовном разбирательстве для потерпевших- иностранцев особенно проблематична, поскольку они лишь временно находятся в стране, в которой было совершено преступление.
The possibility of participating in the criminal procedure is particularly problematic for foreign victims because they are only staying temporarily in the country where the crime took place.

Кроме того, существует понимание, что данная информация может также доводиться до сведения налогоплательщика, его представителя или свидетелей в гражданском или уголовном разбирательстве.
In addition, it is understood that the information may also be communicated to the taxpayer, his proxy, or to witnesses in a civil or criminal proceeding.

Iii. Участие в уголовном разбирательстве в качестве общественного защитника Таблица 4- 2 может быть использована для подведения итогов обсуждений, приведенных в предыдущем разделе по обеспечению соблюдения уголовного права.
Iii. Participation in criminal proceedings as“public attorney” Table 4-2 can be used to summarize discussion resulting from the preceding section on criminal law enforcement provisions.

В рамках некоторых систем уголовного права, таких, например, как исламская система, потерпевший и его или ее семья традиционно играют центральную роль в уголовном разбирательстве.
In some systems of criminal law, such as the Islamic system, the victim and his or her family have traditionally played a central role in criminal proceedings.

Президент Республики может в уголовном разбирательстве, когда его вызывают в качестве свидетеля и если он считает это целесообразным, представить письменное заявление после препровождения документов по делу министром юстиции.
The President of the Republic may, in criminal proceedings, when called as a witness, and if he deems it useful, provide a written statement following transmission of the case documents by the Minister of Justice.

Национальные законы некоторых государств предусматривают при разбирательстве дела о высылке даже большие процессуальные гарантии, аналогичные гарантиям, применимым в уголовном разбирательстве.
The national laws of some States provide in expulsion proceedings even greater procedural safeguards which are similar to those applicable in criminal proceedings.

Согласно разделу 24 Закона о доказательствах, признание обвиняемого не имеет никакой силы при уголовном разбирательстве, если суд считает, что признание получено путем какого-либо принуждения, угроз или вознаграждения.
Under section 24 of the Evidence Act, a confession made by an accused person is irrelevant in a criminal proceeding, if the making of confession appears to the court to have been caused by any inducement, threat or reward.

Он вновь изложил свои аргументы в пользу приемлемости сообщения и проинформировал Комитет о том, что после регистрации его сообщения никаких подвижек в уголовном разбирательстве не произошло.
He reiterated his initial argument on admissibility, and informed the Committee that there had been no developments in the criminal proceedings since the communication was registered.

В отдельных случаях, если, например, речь идет о параллельном уголовном разбирательстве, по требованию стороны арбитражный трибунал может приостановить рассмотрение дела до завершения уголовного разбирательства..
In some cases, if, for example, it is about parallel criminal proceeding, the arbitration tribunal may suspend the proceedings at the request of the party before completion of criminal proceedings..

Органы, участвующие в уголовном разбирательстве, и органы, оказывающие в ходе разбирательства юридическую помощь, обязаны действовать с исключительной оперативностью, если обвиняемое лицо находится под стражей.
The authorities taking part in the criminal proceedings and authorities providing the legal assistance therein shall be bound to proceed with exceptional urgency if the defendant is in detention.

Кроме того, в 2010 году в качестве дополнительной меры по обеспечению доступа жертв к специализированной помощи независимо от их участия в уголовном разбирательстве было введено четкое определение понятия" жертва торговли людьми.
Also, as a supplementary measure to ensure victims' access to specialized assistance, regardless of their participation in the criminal proceedings, a clear definition of the term"victim of trafficking" had been introduced in 2010.

Если государство, иное, чем принимающее государство, обладает юрисдикцией осуществлять судебное преследование предполагаемого преступника, его следственные органы должны будут собирать доказательства, которые будут допустимы в уголовном разбирательстве в его судах.
If a State other than the host State has jurisdiction to prosecute the alleged offender, its investigatory authorities will need to gather evidence that will be admissible in criminal proceedings before its courts.

В случае если свидетелем является несовершеннолетнее лицо, то возможность дачи показаний с использованием кабельной сети связи( Закон об уголовном разбирательстве, статья 244/ A) дает защиту от вторичной виктимизации такого свидетеля.
In the case of a witness who is a minor, the opportunity to testify using a closed-circuit telecommunication network(Law on Criminal Procedure, Article 244/A) offers protection against the secondary victimization of the witness.

Республика выплачивает возмещение жертвам, которые сотрудничают с органами прокуратуры в качестве свидетелей в ходе уголовного разбирательства, в отношении любых расходов, понесенных в результате их участия в уголовном разбирательстве.
The Republic indemnifies victims that cooperate with the prosecution authorities as witnesses in criminal proceedings for any costs incurred as a result of their participation in the criminal proceedings.

Автор добавляет, что не была обеспечена возможность ее эффективного участия в уголовном разбирательстве с учетом ее особого статуса ребенка и способности понимать ход процесса и принимать в нем участие.
The author adds that no attempt was made to ensure that she could participate effectively in the criminal proceedings, in respect to her specific status as a child and corresponding ability, in psychological terms, to comprehend and participate in the proceedings..

Введение" запретительных мер" в венгерское законодательство: поправка к Уголовно-процессуальному кодексу предусматривает существование института запретительных судебных приказов Закон LI 2006 года, вносящий поправки в Закон XIX 1998 года об уголовном разбирательстве.
Introduction of the"restraining measures" into Hungarian law: Amendment of the Code of Criminal Procedure included the institution of the restraining order act LI of 2006, amending Act XIX of 1998 on Criminal Proceedings.