Примеры использования Criminal proceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In the presence of a criminal proceeding;
In a criminal proceeding no one is required to prove their innocence.
В уголовном судопроизводстве никто не должен доказывать свою невиновность.Article 62 of Law on criminal proceeding: arrest;
Статью 62 Закона об уголовном судопроизводстве: арест;A criminal proceeding has critical safeguards for the defendant.
В ходе уголовного разбирательства обвиняемый пользуется существенными гарантиями.Yes for victims recognized by criminal proceeding.
Article 78 of Law on criminal proceeding: exercise discretion in the court house;
Статью 78 Закона об уголовном судопроизводстве: дискреционные полномочия суда;This clearly violates the principle of equality of arms in criminal proceeding.
Article 65 of Law on criminal proceeding: detention;
Статью 65 Закона об уголовном судопроизводстве: задержание;This is a lower standard of proof than that applied in a criminal proceeding.
Этот критерий доказанности является менее строгим, чем критерий, применяемый в уголовном судопроизводстве.Article 8 of Law on criminal proceeding: presumption of innocence;
Статью 8 Закона об уголовном судопроизводстве: презумпция невиновности;Materials obtained through violation of the right to an interpreter of participants of criminal proceeding;
Article 5 of the Law on criminal proceeding: violation of the rights and freedoms of citizens;
Статью 5 Закона об уголовном судопроизводстве: нарушение прав и свобод граждан;If obligations are not complied with in time the criminal proceeding may be renewed.
The body conducting criminal proceeding has found no need to keep the person in detention;
Орган, осуществляющий уголовное производство, установил отсутствие необходимости содержания лица под стражей;According to article 31 of the Constitution"during a criminal proceeding, everybody has the right.
Согласно статье 31 Конституции," в процессе уголовного производства каждый имеет право.Case concerning criminal proceeding in France(Democratic Republic of the Congo versus France) $15,300.
Дело, касающееся уголовных разбирательств во Франции Демократическая Республика Конго против Франции.The preliminary legal classification in this criminal proceeding is defined in Part 1 of Art.
Предварительная правовая квалификация в данном уголовном производстве определена по ч.A bank should be brought to responsibility for such actions: from penalty payment to starting a criminal proceeding.
If appropriate, the body conducting criminal proceeding may change the measure of restraint.
Мера пресечения при необходимости может быть изменена органом, осуществляющим уголовное производство.Criminal proceeding over the incident has been initiated under Part 2 of Art.286 of the Criminal Code of Ukraine.
По данному факту начато уголовное производство по ч. 2 ст. 286 The administrative procedures and the criminal proceeding are therefore, parallel processes.
Таким образом, административные процедуры и уголовное разбирательство являются параллельными процессами.The body conducting criminal proceeding shall provide the accused with the opportunity to exercise his or her right to defence through all the measures not prohibited by law.
Орган, осуществляющий уголовное производство, предоставляет обвиняемому возможность осуществлять его право на защиту всеми не запрещенными законом средствами.Police agent" means an official who collects evidence in a criminal proceeding by using a false identity.
Агент полиции>> означает должностное лицо, которое осуществляет сбор доказательств в уголовном процессе с использованием подставного имени.Article 18 of Law on criminal proceeding: ensured right of citizen to submit a petition and complaint;
Статью 18 Закона об уголовном судопроизводстве: обеспечение права граждан на обращение с заявлениями и жалобами;Of particular importance are the provisions which safeguard against undue influence the operational decisions in a criminal investigation or criminal proceeding.
Особо важную роль играют положения, обеспечивающие защиту от недолжного влияния во время проведения Article 17 of Law on criminal proceeding: comprehensive, complete and objective case proceeding; .
Статью 7 Закона об уголовном судопроизводстве: всестороннее, полное и объективное Regain the property and the originals of his or her official documents taken by the body conducting the criminal proceeding as material evidence or upon other grounds;
Получать обратно имущество, изъятое органом, осуществляющим уголовное производство, в качестве вещественного доказательства или по другим основаниям, подлинники принадлежащих ему официальных документов;The bodies conducting criminal proceeding shall be obliged to implement all the measures, provided for by this Code, aimed at the reinstatement of the rights of an acquitted person.
Органы, осуществляющие уголовное производство, обязаны принять все меры к восстановлению прав оправданного, предусмотренных настоящим Кодексом.As the Committee has held on many occasions,the defence in a criminal proceeding must be afforded an adequate chance to make its case.
Как неоднократно указывалось Комитетом,стороне защиты в уголовном процессе должна быть предоставлена адекватная возможность изложить свои доводы.Subject to paragraph 2, a criminal proceeding to which these model legislative provisions apply is time-barred[insert number of years] after the commission of the offence.
С учетом пункта 2 уголовное производство, к которому применяются настоящие типовые законодательные положения, ограничивается сроком[ включить число лет] после совершения преступления.
