Примеры использования Están codificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Están codificados en el ADN.
Они закодированы в ДНК.Los antiguos no están codificados.
Cómo están codificados los anillos?
Как закодированы кольца?Los nombres de proyectos están codificados.
Названия проектов закодированы.No, están codificados… gran diferencia.
Нет, они кодируются, это большая разница.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Los contenidos del disquete están codificados.
Los picos están codificados numéricamente en anchura y altura.
Los nombres de los involucrados están codificados.
Имена тех, кто участвует, зашифрованы.Están codificados, pero probablemente son rastreables.
Они закодированы, но, я думаю, Todos los archivos en las computadoras están codificados.
Все файлы на его компьютере зашифрованы.Hoy, esos valores están codificados en la principal ley de nuestro país, la Constitución.
Todos los discos que conseguimos en el astillero están codificados.
Все диски, которые мы взяли с верфи, закодированы.Esos mismos derechos están codificados en las normas internacionales de derechos humanos y en nuestra Constitución.
Estos archivos que conseguiste de la oficina de Booth están codificados.
А вот эти файлы. Из Офиса Бута. Они зашифрованы.Sus libros están codificados, por lo que solo hemos podido identificar sobre dos docenas de las personas que apostaban con él.
Его отчетности зашифрованы, Мы смогли лишь установить около двух дюжин человек, делавших с ним ставки.Jan utiliza a un correo para enviar sus mensajes, pero están codificados.
Ян использует курьера, чтобы отправлять сообщения, но они закодированы.Los Dina están codificados actualmente en una forma denominada" Dina Pattern Standard", con arreglo a lo dispuesto en la Ley No. 2001-004.
В настоящее время они кодифицированы в форме, известной как<< Стандартная структура„ дина">gt; согласно закону№ 2001- 004.Lo más importante es para nosotros, estos mensajes están codificados usar Ascii.
Самое важноя для нас здесь, это то что сообщения зашифрованы с использованием.Estos principios están codificados en la Constitución, que establece, en el artículo 15 1 que la familia es la unidad natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la ley.
Эти принципы закреплены в статье 15( 1) Конституции, в которой говорится, что семья является естественной и основополагающей ячейкой общества, которая должна находиться под защитой закона.Mira… Esa grabadora y los archivos de Aktaion están codificados por ser importantes.
Слушай, этот диктофон и файлы Актеон были зашифрованы, а значит, они важны.Se reafirman así esas inmunidades y privilegios en términos del derecho internacional, tal como están codificados.
Таким образом,эти иммунитеты и привилегии подтверждаются в международном праве в том виде, в каком они были кодифицированы.Los principios,normas y disposiciones contemporáneos que rigen las prerrogativas e inmunidades diplomáticas están codificados en mayor detalle en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, en la que son parte los Estados Unidos.
Современные принципы, нормы и правила, регулирующие дипломатические привилегии и иммунитеты, кодифицированы более детально в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, участником которой являются Соединенные Штаты.Las bases de datos de Texto y dBASE están restringidas para el uso de juegos de caracteres con longitud de campo fija,donde todos los caracteres están codificados con el mismo número de bytes.
В текстовых базах данных и базах данных dBASE могут использоваться только те кодировки, где длина символа фиксирована,т. е. все символы кодируются одинаковым количеством байтов.Los flujos de audio de DVD de vídeo normalmente están codificados con una tasa de muestreo de 48000 Hz. Por el contrario,los CD de audio están codificados con una tasa de muestreo de 44100 Hz. Si se marca esta opción K3b cambiará la tasa de muestreo del flujo de audio a 44100 Hz.
Звуковые потоки на видео DVD обычно кодируется с частотой 48000 Гц. Audio CD, напротив, кодируются с частотой 44100 Гц. Если этот параметр отмечен, K3b будет изменять частоту дискретизации звукового потока до 44100 Гц.El empleo general y ancestral de medicinas tradicionales fabricadas con plantas y productos animales en muchos países en desarrollo se basa en los conocimientos tradicionales,que a menudo no están codificados.
Широкое и длительное применение во многих развивающихся странах традиционных лекарств, изготовленных из растительного и животного сырья, основывается на традиционных знаниях,которые зачастую не систематизированы.Su interés y el objeto de sus estudios yreformas están orientados a todos los principales ordenamientos jurídicos, los que están codificados y los que siguen el derecho consuetudinario; y también el derecho penal internacional sustantivo y adjetivo.
Цели Ассоциации и предмет ее исследований и реформориентированы на все главные правовые системы, которые являются кодифицированными и которые следуют принципам общего права; а также основные и процедурные нормы международного уголовного права.Finlandia conviene con la Comisión de Derecho Internacional en que los principios clásicos de la utilización equitativa yrazonable de los recursos hídricos que están codificados en el proyecto de artículos son esenciales.
Финляндия согласна с Комиссией международного права в том, что первостепенное значение имеют традиционные принципы справедливого иразумного использования водных ресурсов, кодифицированные в проекте статей.Sin embargo, en el contexto actual del derecho internacional y de la práctica de los Estados en todo el mundo,Israel considera que esos dos cuerpos de derecho, que están codificados en instrumentos distintos, siguen constituyendo ámbitos singulares y son aplicables en circunstancias diferentes.
Однако Израиль считает, что при нынешнем состоянии международного права игосударственной практики во всем мире эти два правовых блока, которые кодифицированы в различных правовых инструментах, тем не менее сохраняют свои особенности и применяются в различных обстоятельствах.Los datos de la imagen que quiere pegar no tienen asociado ningún perfil ICM. Si no selecciona ningún perfil,Krita supondrá que los datos de la imagen están codificados en el perfil de importación definido en el cuadro de diálogo« Ajustes».
Изображение, которое вы хотите вставить, не содержит профиля соответствия цветов( ICM, Image Color Matching). Есливы не выберите профиль, будет считаться, что цвета изображения закодированы с помощью профиля, определенного в настройках программы.Sin embargo, en el estado actual del derecho internacional y de la práctica de los Estados en todo el mundo,Israel estima que el derecho de los conflictos armados y los derechos humanos, que están codificados en instrumentos distintos, son esferas del derecho independientes que se aplican en circunstancias diferentes.
Однако при нынешнем состоянии международного права и практики государств в мире Израиль полагает,что право вооруженных конфликтов и права человека, которые кодифицированы в отдельных документах,- это самостоятельные области права, которые применяются при различных обстоятельствах.
