КОДИФИКАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• codification

Примеры использования Кодификационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем в последнее время высказываются критические замечания в отношении застоя в кодификационной работе Комиссии.
Lately, however, critical views had been expressed concerning the stagnation of the Commission's codification work.

Обеспечения связи министерства юстиции с кодификационной комиссией по вопросам согласования польского права с европейскими стандартами.
MOJ's liaison to the Codification Commission on issues of harmonization of Polish law with European standards.

По мнению Франции, часть третья больше связана с работой дипломатической конференции, чем кодификационной.
In the opinion of France, part three relates more to the work of a diplomatic conference than to one of codification.

Член Национальной кодификационной комиссии по переработке уголовно-процессуального кодекса и процессуального закона об уголовной палате.
Member, National Codification Commission for review of the Code of Criminal Procedure and of the Criminal Court Procedure Act.

Повидимому, этому совету можно было бы последовать в будущей кодификационной работе, которую предстоит проделать Комиссии международного права.
It seems that this guideline could be followed in future codification work to be undertaken by the International Law Commission.

Предварительная задача будущей кодификационной работы по данной теме заключалась бы в составлении сопоставительного перечня соответствующих договоров и использованных в них формул, отражающих данное обязательство.
A preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulas used by them to reflect this obligation.

Соглашение также предусматривает оказание конкретной помощи Кодификационной комиссии, которая будет заниматься вопросами кодификации или реформы законодательства и тюремной системы.
The agreement also includes specific support for the Codification Commission, which will be dealing with the codification and reform of legislation, and the reform of the prison system.

Проекты статей и принятая система, за исключением вышеупомянутых элементов, служат самой благотворной основой для получения скорейших результатов в кодификационной деятельности в области ответственности государств.
The draft articles and the system adopted, with the exception of the elements mentioned above, provide an excellent basis for an early result of the codification efforts on State responsibility.

Его делегация особо отмечает новый элемент в кодификационной деятельности ЮНСИТРАЛ, а именно проект руководства по введению в действие типового закона.
His delegation took particular note of a new element in the codification work of UNCITRAL, namely the draft Guide to Enactment.

Накопленный Комиссией опыт при принятии проектов статей, наряду с конструктивными комментариями, которые представили государства, будет способствовать ее кодификационной работе над другими общими природными ресурсами, включая нефть и газ.
The Commission's experience in adopting the draft articles, along with constructive comments to be offered by States, would facilitate its codification work on other shared natural resources, including oil and gas.

Предварительная задача в ходе будущей кодификационной работы над рассматриваемой темой заключается в составлении компаративного перечня соответствующих договоров и формулировок, используемых в них, с тем чтобы отразить это обязательство.
A preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulations used by them to reflect this obligation.

Таким образом, налицо тесная взаимосвязь между данными статьями и текущей кодификационной деятельностью Комиссии по теме международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом.
Thus, there is a close relationship between these articles and the Commission's current codification efforts with respect to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.

Вместе с тем, продолжает вызывать беспокойство вопрос о неопределенности, все еще, как представляется, сохраняющейся в отношении предмета кодификационной деятельности, а именно в отношении тех односторонних актов, которые могли бы подпадать под определение.
A continuing source of concern, however, is the uncertainty which seems to persist regarding the subject-matter of the work of codification, that is, the unilateral acts which might fall within its definition.

Одновременно он отметил, что предварительная задача в будущей кодификационной работе над темой, о которой идет речь, будет состоять в составлении сравнительного перечня соответствующих договоров и формулировок, используемых в них для отражения этого обязательства.
Simultaneously, he remarked that a preliminary task in future codification work on the topic in question would be to complete a comparative list of relevant treaties and formulations used by them to reflect this obligation.

Она поддерживает и рекомендацию КМП о том, чтобы передать разработку конвенции, основывающейся на проекте статей, международной конференции полномочных представителей или Шестому комитету, действующему в качестве кодификационной конференции.
It also supported the Commission's recommendation to entrust the task of elaborating a convention based on the draft articles to an international conference of plenipotentiaries, or to the Sixth Committee acting in the capacity of a codification conference.

В статье 2( 1)( j) Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями от 21 марта 1986 года, которая является самой недавней кодификационной конвенцией, включающей дефиницию этого термина, можно найти следующий текст.
In article 2(1)(j) of the Vienna Convention of 21 March 1986 on the Law of Treaties between States and international organizations and between international organizations, which is the most recent codification convention that includes a definition of the term, one may find the following text.

В целях сбора данных от большинства государств об их практике и мнениях в отношении данной темы Комиссии было бы полезно распространить вопросник, касающийся основных аспектов проектов статей, с тем чтобы повысить качество и универсальность ее кодификационной работы.
With a view to gathering information from a majority of States about their practices and opinions with regard to the topic, it would be useful for the Commission to circulate a questionnaire on the main aspects of the draft articles so as to improve the quality and universality of its codification work.

Статус норм, включенных в договор, со временем изменяется: норма, относящаяся к прогрессивно развивающемуся праву, может стать чисто кодификационной нормой, а<< кодификационная конвенция>> нередко превращает в норму общего международного права такую норму, которая не имела подобного характера во время ее принятия.
The status of the rules included in a treaty changes over time: a rule which falls under the heading of"progressive development" may become pure codification and a"codification convention" often crystallizes into a rule of general international law a norm which was not of this nature at the time of its adoption.

Несмотря на то, что тема эта, несомненно, еще находится на стадии кодификационной работы, она все же является чрезвычайно важной, поскольку в рассматриваемых принципах обращается внимание на уязвимость окружающей среды, ущерб которой наносится даже в результате осуществления видов деятельности, разрешенных правом, и, косвенно- на средства правовой защиты, предлагаемые потерпевшим.
Although the topic was clearly still at the progressive stage of codification, however, it was of crucial importance, because the principles drew attention to the vulnerable nature of environments damaged even by lawful activities and, as a corollary, of the legal remedies for the victims.

Будем исходить, например, из того, что пункт 3 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций стал одним из принципов обычного международного права: разве на сохранении и дальнейшем развитии такого принципа не отразится положение кодификационной конвенции, разрешающее любому предположительно пострадавшему государству применять контрмеры ipso facto, т. е. не предприняв предварительно попытку добиться дружеского урегулирования?
Assuming, for example, that paragraph 3 of Article 2 of the United Nations Charter had become a principle of customary international law, would the survival and further development of such a principle not be affected by the provision of a codification convention authorizing any allegedly injured State to resort to CMs ipso facto, namely without any prior attempt at an amicable settlement?

Таким образом, характер кодификационной конвенции сам по себе не исключает возможности формулирования оговорок к некоторым из ее положений на тех же основаниях( и с теми же ограничениями), что и к любому другому договору, и к этим конвенциям также полностью относятся те доводы, которые могут, как правило, приводиться в поддержку права формулировать оговорки к положению договора, в котором содержится обычная норма.
Thus, the nature of codification conventions does not, as such, constitute an obstacle to the formulation of reservations to some of their provisions on the same grounds(and with the same limits) as any other treaty, and the arguments that can be put forward, in general terms, in support of the right to formulate reservations to a treaty provision that sets forth a customary rule are also fully transposable to them.

Чтобы способствовать усилению универсальности и императивного характера международного права, результаты кодификационной деятельности, которую Алжир безоговорочно поддерживает, все же должны занимать более заметное место в различных правовых режимах, существующих в мире, а это требует более широкого привлечения развивающихся стран к международным переговорам по кодификации норм, которые должны применяться к международному сообществу в целом, с тем чтобы облегчить применение этих норм и предупредить возможные споры.
In order to strengthen the universality and binding nature of international law, the codification work which Algeria supported wholeheartedly- should better accommodate the various legal regimes that existed around the world, whence the need for greater involvement of the developing countries in the international negotiations to codify the rules that would apply to the international community as a whole with a view to facilitating implementation of those rules and preventing objections.

УПВ Кодификационный отдел.
OLA Codification Division.

Помощь по правовым вопросам кодификационным органам и конференциям Организации Объединенных Наций.
Legal assistance to United Nations codification organs and conferences.

Этой позиции не противоречат кодификационные попытки, международные решения или практика государств.
This view is not contradicted by codification attempts, international decisions or State practice.

Заключение 2( последствия кодификационных положений) гласит.
Conclusion 2(Effect of Codification Provisions) reads.

Оговорки к другим кодификационным конвенциям 715.
Reservations to other codification conventions 623.

Ее результаты не должны во всех случаях приводить к кодификационному договорному тексту.
Its outcomes need not in all cases lead to a codifying treaty text.

Сейчас признается, что кодификационный конвенционный процесс в настоящее время занимает гораздо больше времени, чем в 1950- х и 1960- х годах, даже в случае наличия консенсуса.
It is also recognized that the codification process of a convention now takes much longer than in the 1950s and 1960s even if there exists consensus.

Вся эта кодификационная деятельность должна учитываться в целях обеспечения согласованности принципов и последовательности международно-правовой регламентации.
These codification efforts had to be taken into account in order to ensure coherence and harmony in the principles and consistency in the international legal order.