Примеры использования Cognizant of the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cognizant of the importance of greater global coherence of policies in the field of trade;
Сознавая значение более согласованной политики в области торговли на глобальном уровне.Turning to the report on ecotourism(A/58/96), he noted that, since the economies of CARICOM member States depended to a large extent on tourism,they were especially cognizant of the importance of promoting ecotourism.
Касаясь вопроса об экотуризме( А/ 58/ 96), оратор отмечает, что, поскольку экономика государств- членов КАРИКОМ в значительной степени зависит от туризма,они особенно хорошо понимают важность пропаганды и развития экотуризма.Russia, fully cognizant of the importance of the work done by the Agency, has joined in sponsoring that draft.
Россия, в полной мере разделяющая важность осуществляемой Агентством работы, вошла в число соавторов данного проекта.Also recalling its request in that same resolution that the Executive Director develop an overarching resource mobilization strategy and cognizant of the importance of strengthening the financial base of the United Nations Human Settlements Programme in a way that assures adequate and predictable funding, with multi-year contributions, and an appropriate balance between its earmarked and non-earmarked contributions.
Ссылаясь также на изложенную в той же резолюции просьбу о том, чтобы Директорисполнитель разработала комплексную стратегию мобилизации ресурсов, и осознавая важность укрепления финансовой базы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам таким образом, чтобы гарантировать достаточное и предсказуемое финансирование за счет многолетних взносов, а также надлежащую сбалансированность между соответствующими целевыми и нецелевыми взносами.Cognizant of the importance of home-based enterprises for income generation for the poor and in particular for women in urban areas.
Учитывая важность надомных предприятий для получения доходов бедными слоями населения, и в особенности женщинами, в городских районах.Virtually all communities are cognizant of the importance of biodiversity conservation practices that they have evolved over many years.
Фактически все общины сознают важность практики сохранения биоразнообразия, которую они развивали на протяжении многих лет.Cognizant of the importance of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012.
Осознавая важность Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года.Accordingly, in developing its one-year work programme, the CGE,guided by decision 18/CP.18 and cognizant of the importance of, and the need to have, a pragmatic and realistic work programme, decided to focus its work programme for 2013 on the provision of technical assistance to non-Annex I Parties for the preparation of their first BURs.
Соответственно, при разработке своей однолетней программы работы КГЭ,руководствуясь решением 18/ СР. 18 и сознавая важность и необходимость подготовки прагматичной и реалистичной программы работы, постановила уделить основное внимание в своей программе работы на 2013 год оказанию технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке их первых ДДОИ.Cognizant of the importance of maintaining the momentum already generated at the national and international level for the implementation of the Strategy.
Признавая важность поддержания темпов осуществления Стратегии, уже набранных на национальном и международном уровнях.Европейский союз осознает важное значение мер укрепления доверия, таких, как зоны, свободные от ядерного оружия.Cognizant of the importance of maintaining the momentum already generated at the national and international levels forthe implementation of the Global Strategy.
Сознавая важность поддержания уже набранных темпов осуществления Глобальной стратегии на национальном и международном уровнях.Европейский союз сознает важность принятия мер укрепления доверия, в частности создания зон, свободных от ядерного оружия.Cognizant of the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations in the context of Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
Сознавая важное значение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.Комитет полностью осознает важность укрепления безопасности помещений в Центральных учреждениях и других отделениях Организации Объединенных Наций.Fully cognizant of the importance of religious freedom in a multicultural country, the Government encourages and maintains interreligious harmony and freedom of worship of different faiths.
Всецело сознавая важность свободы вероисповедания в многокультурной стране, правительство поощряет и поддерживает межрелигиозную гармонию и свободу отправления культа представителями различных верований.While the Advisory Committee is cognizant of the importance of extrabudgetary funding, it trusts that the Office should have adequate resources from the programme budget to implement all mandated activities.
Сознавая важность внебюджетного финансирования, Консультативный комитет вместе с тем полагает, что Канцелярия должна обеспечиваться ресурсами из бюджета по программам в объеме, достаточном для выполнения всей предусмотренной ее мандатом деятельности.Cognizant of the importance of closely monitoring follow-up actions, OOE has reminded field offices and headquarters divisions of the need for timely and specific follow-up plans.
Сознавая важное значение внимательного наблюдения за последующей деятельностью, УНО напомнило отделениям на местах и отделам штаб-квартир о необходимости своевременного принятия конкретных планов последующей деятельности.Королевство Саудовской Аравии в полной мере сознает значение реформирования органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли выполнять отведенную им роль и эффективно откликаться на глобальные перемены, свидетелями которых мы являемся в последние годы.In addition, cognizant of the importance of culture and development, the Government has made available to the public national-language publications intended to highlight the contribution made by the different cultures and civilizations and their incorporation into school curricula.
Кроме того, учитывая важное значение культуры и развития, правительство Мадагаскара широко публикует на национальном языке печатные труды, в которых высоко оценивается вклад различных культур и цивилизаций, и включает их в школьные программы.Ms. Achouri(Tunisia) said that,while her delegation was fully cognizant of the importance of special political missions in the discharge of the Organization's responsibility for the maintenance of international peace and security, it was deeply concerned about the spiralling costs of such missions, nearly all of which were mandated by the Security Council.
Гжа Ашури( Тунис) говорит, что,хотя ее делегация полностью осознает важность специальных политических миссий в рамках осуществления ответственности Организации за поддержание международного мира и безопасности, она глубоко обеспокоена стремительным ростом расходов на такие миссии, из которых практически все наделяются мандатами по решению Совета Безопасности.We are also cognizant of the importance of ensuring that work is undertaken on the fissile material treaty that includes a verification programme and the issue of stockpiling, so as to ensure that we not only address the issue of proliferation, but also disarmament.
Мы также признаем важность обеспечить, чтобы проводилась работа по договору о расщепляющемся материале, который включал бы программу проверки и проблему накопления запасов с целью обеспечить, чтобы мы урегулировали не только проблему нераспространения, но и проблему разоружения.Департамент отдает себе отчет в важности обеспечения повышения эффективности While she was fully cognizant of the importance of such meetings, interpretation services could be assured only by reallocating the resources which had been set aside for those meetings provided for in the calendar of conferences and meetings.
Хотя она в полной мере сознает важность подобных совещаний, соответствующие услуги по устному переводу можно обеспечить лишь путем перераспределения ресурсов, которые были предусмотрены для заседаний, включенных в расписание конференций.In this regard UNEP is fully cognizant of the importance of trade for sustainable development and we have expanded our capacity-building activities, at the country level, in close cooperation with relevant agencies and multilateral environmental agreements.
В этой связи ЮНЕП полностью осознает важность торговли для устойчивого развития, и мы расширили масштабы наших мероприятий по созданию потенциала на уровне стран в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями и многосторонними природоохранными соглашениями.Cognizant of the importance of maintaining the momentum already generated at the national, regional and international levels for the implementation of measures designed to address the economic, social and environmental consequences of rapid urbanization.
Сознавая важное значение сохранения импульса, уже приданного на национальном, региональном и международном уровнях деятельности по осуществлению мер, призванных обеспечить учет экономических, социальных и экологических последствий быстрой урбанизации.Cognizant of the importance of migration, the Government has established institutions to deal with the phenomenon, while three Special Assistants have been appointed to advise the President on diaspora matters, human trafficking and child labour, as well as on migration and humanitarian affairs.
Осознавая важность миграции, наше правительство работает над созданием учреждений для решения этого вопроса, в то время как президент назначил трех специальных советников для дачи рекомендаций по вопросам диаспоры, торговле людьми и детскому труду, а также по вопросам миграции и гуманитарным проблемам.Being cognizant of the importance of focusing upon the family, which is the primary unit of any society, and on economic entities in the fight against poverty, the Government orients its activities towards changing the current inert status of poor families living below the poverty line, as mere recipients of aid.
Признавая, что в борьбе с нищетой важно уделять особое внимание семье, которая является первичной ячейкой общества, и экономическим организациям, правительство ориентирует свою деятельность на изменение нынешнего инертного состояния бедных семей, живущих за чертой бедности, в качестве простых получателей помощи.CARICOM, cognizant of the importance of young people as partners in development, had devised a Regional Strategy for Youth Development and in 2010, at the first Special Regional Summit on Youth Development, had declared its intention to recognize that role in national and regional strategies.
КАРИКОМ, сознавая важность роли молодежи как партнера в процессе развития, разработало Региональную стратегию развития молодежи, а в 2010 году в ходе первой Специальной региональной встречи на высоком уровне по вопросам развития молодежи объявило о своих намерениях отвести молодежи важную Cognizant of the importance to combat terrorism at all levels, Armenia signed the European Convention of the Suppression of Terrorism and ratified the Treaty on the Cooperation between the Ministries of Interior of the CIS Participating States for the Suppression of Terrorism.
Осознавая важность борьбы с терроризмом на всех уровнях, Армения подписала Европейскую конвенцию о пресечении терроризма и ратифицировала Договор о сотрудничестве между министерствами внутренних дел государств-- участников Содружества Независимых Государств в борьбе с терроризмом.
