ОСОЗНАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• understood the importance
• was aware of the importance

Примеры использования Осознает важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГРП осознает важное значение рассмотрения вопроса охраны здоровья детей в широкой перспективе.
The PFG understands the importance of taking a broad perspective on children's health.

В этом контексте Европейский союз осознает важное значение создания благоприятной среды, включая вспомогательную нормативно- правовую базу и развитие потенциала.
In that context, the European Union recognized the importance of creating enabling environments, including a supportive regulatory framework and capacity development.

Таиланд осознает важное значение международных правозащитных стандартов, закрепленных в упомянутых в этой рекомендации основных договорах в области прав человека.
Thailand is aware of the importance of international human rights standards contained in the core human rights instruments mentioned in this recommendation.

Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация осознает важное значение Международного Суда и необходимость привлекать к его сложной работе наилучших юристов.
Mr. Bond(United States of America) said that his delegation appreciated the importance of the International Court of Justice and the need to attract the best possible jurists to its challenging work.

Организация осознает важное значение участия персонала и признания их вклада в выполнение управленческих функций.
The Organization understood the importance of staff involvement and of recognition of their contribution to management.

Венгрия, непосредственно испытав на себе в течение XX века насилие, разрушения и страдания, обусловленные нетерпимостью, агрессивным национализмом, этноцентризмом и беззастенчивой демагогией, вполне осознает важное значение борьбы против всех форм дискриминации.
Hungary, having experienced firsthand the violence, devastation and suffering caused by intolerance, aggressive nationalism, ethnocentricity and unscrupulous demagoguery during the twentieth century, well understood the importance of the fight against all forms of discrimination.

Европейский союз осознает важное значение мер укрепления доверия, таких, как зоны, свободные от ядерного оружия.
The European Union is cognizant of the importance of confidence-building measures, such as nuclear-weapon-free zones.

КЭСКП в первую очередь стремится к совместной деятельности с ЮНЕСКО с целью осуществления последующих мер, связанных с Дакарскими рамками действий, а также укрепления" практических и конкретных методов" достижения общих целей, именно в силу того, что ЮНЕСКО осознает важное значение совместной работы и" надеется, что это приведет к активизации совместной деятельности в области контроля и поощрения права на образование во всех его аспектах.
CESCR is specially most willing in working together with UNESCO for giving follow up to the Dakar Framework for Action and to strengthen"practical and especific ways" in which to accomplish common objectives, even as UNESCO realises the importance of collaborative work, with the"the hope that this will impart synergy to our common endeavour in monitoring and promoting the right to education in all its dimensions.

Его правительство осознает важное значение сектора биотехнологии и его возможностей с точки зрения научного и экономического развития.
His Government was aware of the importance of the biotechnology sector and of its potential for scientific and economic development.

Ирак, добившийся независимости благодаря многолетней борьбе, осознает важное значение самоопределения и существование тесной взаимосвязи между этим принципом и свободой, достоинством и правом народов на свободный выбор своей политической системы.
Iraq, which had achieved independence after a long struggle, understood the importance of self-determination and its close connection, with freedom, dignity and the right of peoples to choose freely their system of government.

Сальвадор осознает важное значение интеграции нашей страны в мировую экономику, и для достижения этой цели прилагаются бесчисленные усилия.
El Salvador recognizes the importance of our country's integration into the world economy, and countless efforts are being made towards this objective.

Директор Отдела по вопросам океана и морскому праву заявил, что Отдел осознает важное значение адекватного обслуживания работы Комиссии и ее подкомиссий и уже предпринял шаги в целях расширения имеющихся ныне помещений, включая технические средства и складские помещения.
The Director of the Division stated that it was aware of the importance of adequate facilities for the work of the Commission and its subcommissions and had already taken steps to expand the current premises, including technical facilities and storage space.

Он вполне осознает важное значение рассматриваемых на настоящей сессии вопросов, особенно в контексте активизации работы и укрепления ЦООННП Хабитат.
He was very conscious of the importance of the issues before the current session, especially when put within the context of the revitalization and strengthening of UNCHS Habitat.

Г-н ЛАЛЬО( Франция) говорит, что, хотя он осознает важное значение финансовых условий для заключения договоров, другие параметры также должны рассматриваться и отражать характер договора.
Mr. LALLIOT(France) said that he understood the importance of financial terms in the award of contracts, but that other parameters should be considered as well and should reflect the nature of the contract in question.

Она осознает важное значение сохранения и укрепления этих органов и всего механизма, охватывающего процедуры, а также работу докладчиков, представителей, экспертов и рабочих групп и позволяющего определять, в какой степени государства- участники выполняют свои обязательства.
It was aware of the importance of maintaining and strengthening those bodies, and the whole procedural mechanism: rapporteurs, representatives, experts and working groups, which made it possible to monitor how far States parties were fulfilling their responsibilities.

Международное сообщество в полной мере осознает важное значение предпринимаемых БАПОР усилий по удовлетворению основных потребностей беженцев, но при этом оно не должно забывать о необходимости прекращения Израилем оккупации палестинской территории.
The international community fully acknowledged the importance of the work done by UNRWA to meet the refugees' basic needs, but it should not lose sight of the need for Israel to put an end to the occupation of the Palestinian territory.

МФСМЦ осознает важное значение выявления конкретных проблем, препятствующих осуществлению женщинами своих экономических и социальных прав, а также необходимость сбора данных с разбивкой по признаку пола и изучения тенденций, касающихся получения женщинами оплачиваемой работы как в формальном, так и в неформальном секторах.
IFS understands the importance of identifying specific constraints affecting women in the enjoyment of economic and social rights, the need for data that are disaggregated by sex, and an examination of women's patterns of paid work, both the formal and informal sectors.

Правительство осознает важное значение устранения барьеров на пути всестороннего участия тревеллеров в трудовой деятельности и социальной жизни страны, согласно положениям Национальной стратегии борьбы с нищетой.
The Government is aware of the importance of removing barriers to the full participation of members of the Traveller community in the work and social life of the country as outlined in the National Anti-Poverty Strategy.

Ее страна в полной мере осознает важное значение политики и программ, которые помогут женщинам принимать участие в политической, экономической и социальной жизни и в процессе принятия решений, обеспечат защиту их прав человека, предоставят им возможности в области образования и трудоустройства и гарантируют их полную интеграцию в жизнь общества в качестве одной из его активных групп.
Her country fully realized the importance of policies and programmes that would enable women to participate in political, economic and social activities and in decision-making, protect their human rights, provide educational and work opportunities and integrate them fully into society as an effective force.

Его делегация осознает важное значение механизма, предусмотренного в договорах по правам человека, участником которых является Бельгия, и нынешние финансовые и другие трудности, с которыми сталкиваются договорные органы, и сделает все от нее зависящее для улучшения ситуации и осуществления любых конкретных инициатив, выдвинутых различными комитетами или государствами, с тем чтобы рационализировать и повысить эффективность этих органов.
His delegation was aware of the importance of the machinery provided for in the human rights instruments to which it was a party, and of the current financial and other difficulties facing treaty bodies and would do all it could to help ease the situation and comply with any specific initiatives put forward by the various committees or States aimed at rationalizing and improving their efficiency.

Совет Безопасности осознает важное значение воздушных операций Комиссии, что подтверждается в его резолюциях и связанных с ними текстах, в соответствии с которыми Комиссия имеет право осуществлять полеты как на самолетах, так и на вертолетах над всей территорией Ирака во всех соответствующих целях, включая инспекцию, наблюдение, аэросъемку, перевозки и материально-техническое обеспечение, без всякого вмешательства и на таких условиях, которые могут быть определены Специальной комиссией.
The Security Council has been aware of the importance of the Commission's air operations by providing in its resolutions and related texts that the Commission has the right to conduct both fixed-wing and helicopter flights throughout Iraq for all relevant purposes, including inspection, surveillance, aerial surveys, transportation and logistics without interference of any kind and upon such terms and conditions as may be determined by the Special Commission.

Многие правительства осознали важное значение OSFS для экономического развития и использования электронных средств в управлении.
Many Governments have realized the importance of OSFS for economic development and e-governance.

В настоящее время многие страны осознают важное значение упорядочения торговых процедур.
Many countries now realize the importance of streamlining trade procedures.

Некоторые страны осознали важное значение женского труда в натуральном хозяйстве для удовлетворения нужд семьи с точки зрения продовольственной безопасности и приняли меры по его поддержке.
Some countries have realized the importance of household subsistence production by women for food security and have taken measures to support it.

Во-вторых, странам необходимо осознать важное значение процедур отбора, мониторинга и оценки для постепенного устранения ошибок в политике и достижения со временем намеченных целей.
Secondly, they should realize the importance of the vetting, monitoring and appraisal processes for progressively eliminating policy errors and achieving upgrading over time.

Во-первых, основные органы должны осознать важное значение включения проблем женщин в свою работу.
First of all,"mainstream" bodies should recognize the importance of incorporating women's concerns into their work.

По мере того как страны осознают важное значение обучения на протяжении всей жизни, признавая, что образование не заканчивается в детском и молодом возрасте, также изменяются представления.
Perceptions of the scope of education also are changing as societies realize the importance of life-long learning, that education does not end with childhood and youth.

Осознавая важное значение и все возрастающую роль туристского сектора в экономике арабских государств.
Conscious of the important and expanding role of the tourism sector in the economies of the Arab States.

Катар еще на раннем этапе осознал важное значение этого вопроса: уровень неграмотности начал снижаться в этой стране с середины 90- х годов.
Qatar had been aware of the importance of the issue from an early stage: illiteracy had begun to recede there from the mid-1990s.

Правительства должны осознавать важное значение обеспечения прочных отношений с национальными обществами Красного Креста/ Красного Полумесяца их стран, которые дополняют усилия государственных органов власти в гуманитарной области.
Governments must understand the importance of building a strong relationship with their national Red Cross/Red Crescent societies, which were auxiliaries to the public authorities in the humanitarian field.