ОСОЗНАЕТ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is aware of the importance
• realizes the importance
• recognizes the importance
• is conscious of the importance

Примеры использования Осознает значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

На национальном уровне правительство Таиланда полностью осознает значение спорта.
Domestically, the Thai Government fully appreciates the value of sport.

Компания GUTMANN осознает значение комбинации всего оборудования для превосходно функционирующей системы вентиляции.
GUTMANN is conscious of the importance of the overall combination of a perfectly functioning ventilation system.

Любой проницательный обозреватель на Ближнем Востоке осознает значение Залива, который является важной частью ближневосточного региона.
Any astute observer of the Middle East will realize the importance of the Gulf, which is a vital part of the Middle East region.

Австралия осознает значение программ помощи в целях развития и будет и впредь играть в Африке конструктивную роль.
Australia recognizes the importance of development assistance programmes and will continue to play a constructive role in Africa.

Принимая у себя Международное агентство по атомной энергии, Австрия осознает значение этого механизма контроля в отношении выполнения договора о нераспространении ядерного оружия.
As the host country of the International Atomic Energy Agency, Austria is aware of the importance of this control mechanism for the application of the Non-Proliferation Treaty.

Индонезия осознает значение широкого применения к решению связанных с НРП проблем осторожного и экосистемного подхода.
Indonesia realizes the importance of the wide application of the precautionary approach and ecosystem approaches to address problems relating to IUU fishing.

Являясь одной из стран, подписавших Варшавскую декларацию<< К сообществу демократий>>, Хорватия всецело осознает значение укрепления демократии и пропаганды ее глобального признания как всеобщего идеала.
As a signatory of the Warsaw Declaration: Towards a Community of Democracies, Croatia fully recognizes the importance of strengthening democracy and advancing its global acceptance as a universal value.

Наше правительство осознает значение просвещения в развитии гендерного сознания и улучшения экономического положения женщин, на плечи которых бедность ложится непропорциональным бременем.
Our Government recognizes the value of education in promoting gender awareness and improving the economic situation of women, upon whom poverty casts a disproportionate burden.

И Шампольон, прочитав имена фараонов, жизнь которых отделена пропастью веков не только от наших дней, но и от эпохи изобретения греками алфавита, осознает значение сделанного им открытия.
Having read the names of the pharaohs whose lives were separated by centuries not just from his days, but even from the age when the Greeks had invented their alphabet, Champollion realized the significance of the discovery he made.

Черногория глубоко осознает значение и роль миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира как уникального инструмента установления и поддержания мира и миростроительства в зонах конфликтов.
Montenegro deeply appreciates the importance and role of the United Nations peacekeeping mission as a unique instrument for the creation and maintenance of peace and peacebuilding in conflict zones.

Животным неизвестен смысл жизни; человек не только обладает способностью осознавать ценности и понимать значения, но он также осознает значение значений- осознает свое собственное постижение.
Animals know not the meaning of life; man not only possesses capacity for the recognition of values and the comprehension of meanings, but he also is conscious of the meaning of meanings- he is self-conscious of insight.

Чешская Республика полностью осознает значение деятельности МАГАТЭ в области технической помощи и сотрудничества в мирном использовании атомной энергии для экономического и социального прогресса в развивающихся странах.
The Czech Republic fully realizes the importance of IAEA activities in the field of technical assistance and cooperation in the peaceful application of nuclear energy for economic and social progress in developing countries.

Совершая действия, предусмотренные настоящей Офертой, Жертвователь подтверждает, что ознакомлен с условиями Оферты, целями деятельности Получателя пожертвования, осознает значение своих действий и имеет полное право на их совершение, полностью и безоговорочно принимает условия настоящей Оферты.
In performing the actions provided for in this Offer, the Donor confirms that he has been acquainted with the terms of the Offer, the objectives of the Beneficiary's activity, is aware of the importance of his actions and has the full right to commit them, fully and unconditionally accepts the terms of this Offer.

Центральная Америка осознает значение роста числа стран, подписавших и ратифицировавших Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
We Central Americans are aware of the importance of the growing number of countries that have signed and ratified the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

Прошедший школу и воспитанный в духе отца- основателя современного государства Кот- д' Ивуар и апостола мира президента Феликса Уфуэ- Буаньи и проживающий в регионе, осаждаемом конфликтами, некоторые из которых происходят у самых подступов к территории Кот- д' Ивуара, наш народ слишком уж хорошо осознает значение мира.
Trained in the school of the founding father of modern Côte d'Ivoire, President Félix Houphouët-Boigny, the apostle of peace, and belonging as we do to a subregion that has been beset by conflicts, some of which have taken place at the very gates of Ivorian territory, the people of Côte of d'Ivoire are only too well aware of the importance of peace.

Индия полностью осознает значение прочных глобальных партнерских связей, опирающихся на международные и национальные стратегии развития в вопросах торговли, задолженности, инвестиций, передачи технологий, продовольственной безопасности, доступа к энергоносителям и изменения климата, а также по многим другим вопросам, для создания условий, благоприятствующих развитию.
India fully realizes the importance of a strong global partnership supported by international and national development strategies on trade, debt, investment, technology transfer, food security, energy access, climate change and a host of other issues to create an environment conducive to development.

Будучи малым островным развивающимся государством, расположенным в районе пересечения двух крупных регионов-- Сахеля и Макаронезии,-- и страдая от жесточайших последствий климатической непредсказуемости одного региона и океанической изоляции другого, Кабо-Верде хорошо осознает значение<< зеленой>> экономики, а также<< голубой>> экономики для достижения цели устойчивого развития.
As a small island developing State at the crossroads of two large regions-- the Sahel and Macaronesia-- and suffering the effects of the most stringent climatic randomness of one region and the oceanic isolation of the other, Cape Verde is conscious of the importance of the green as well as the blue economy to the objective of sustainable development.

Европейский союз осознает значение различных элементов, из которых состоит программа работы МАГАТЭ в соответствии с его функциями, предусмотренными в его статуте, в частности в области нераспространения, содействия мирному использованию ядерной энергии, укрепления международного сотрудничества в вопросах ядерной безопасности, радиологической защиты и обработки отходов.
The European Union is aware of the importance of the various elements that make up the programme of work of the IAEA in accordance with its statutory functions, in particular in the field of non-proliferation, the promotion of the peaceful uses of nuclear energy and the strengthening of the international cooperation on nuclear safety, radiological protection and waste management.

Нужно только твердо осознать значение мысли, значение великой энергии.
It is necessary only steadfastly to realize the significance of thought, the significance of great energy.

Я в миг осознал значение слова" служение", это было именно оно.
I realized the meaning of a word"to service" in a blink-I wanted to do precisely that.

Помню, я еще не вполне осознавала значение смерти.
And I remember not fully comprehending the meaning of death yet.

Почему правитель Фест не осознал значения смерти и воскресения Христа?
Why did Festus, the governor, not recognize the meaning of Christ's death and resurrection?

ВОПРОС 116: Почему правитель Фест не осознал значения смерти и воскресения Христа?
QUESTION: Why did Festus, the governor, not recognize the meaning of Christ's death and resurrection?

Осознавая значение закрепленных в шариате прав женщин, Ливийская Арабская Джамахирия приняла ряд законов, направленных на достижение гендерного равенства и прекращение дискриминации по признаку пола.
Aware of the importance of women's rights, as enshrined in Sharia law, the Libyan Arab Jamahiriya had promulgated various laws to achieve gender equality and to end sexist discrimination.

Осознавая значение двусторонних и многосторонних документов и соглашений, включая руководящие принципы и типовые положения, для укрепления международного сотрудничества в этой области.
Aware of the importance of bilateral and multilateral instruments and arrangements in the furtherance of international cooperation in the matter, including guidelines and model regulations.

Две записи в дневнике говорят о том, что я вполне осознавал значение этой работы.
Two entries in my diary show that I fully realized the significance of this work.

Через четыре года после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию общественность стала все в большей мере осознавать значение защиты окружающей среды.
Four years after the United Nations Conference on Environment and Development, the public has become increasingly aware of the importance of environmental protection.

Благодаря этим конференциям народы Азии тоже глубже осознали значение глобальных проблем морской экологии.
By means of these Conferences, the people in Asia have also become increasingly aware of the importance of global marine environment issues.

Сегодня это помогает мне осознавать значение доверия, в какой бы роли я ни выступал- мужа, родственника или специалиста по продажам.
It was a rare opportunity that today helps me to understand the importance of trust, whether it's in my role as a husband, parent or sales person.

Правительствам развивающихся стран необходимо осознать значение поощрения торговли услугами и принятия в этой связи соответствующих конкретных стратегий, а также оказания финансовой и бюджетной поддержки.
Governments in developing countries need to acknowledge the importance of promoting services trade, and complementing this with specific strategies and financial and budgetary support.