ОСОЗНАТЬ ВАЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to realize the importance of
• recognize the importance of
• understand the importance of

Примеры использования Осознать важность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы хотите, чтобы он, и осознать важность.
You want it, and realize the importance.

Нам нужно осознать важность нынешнего времени.
We have to realise the importance of this present time.

Сейчас как никогда армянский народ должен осознать важность своих голосов.
Now more than ever the Armenian people need to realize the importance of their votes.

Осознать важность ускорения процесса преобразований, влияющих на развитие женщин;
To understand the importance of accelerating the pace of change in women's development.

Параллельно с правительственными мерами нам, как молодым людям, нужно осознать важность борьбы за наши права.
Along with governments taking action, we as young people need to realize the importance of demanding our rights.

Правительствам следует осознать важность мероприятий по сокращению спроса на наркотики для решения наркопроблемы.
Governments should recognize the importance of drug demand reduction activities in alleviating the drug problem.

Цель этой подготовки состоит в том, чтобы помочь учащимся осознать важность соблюдения прав человека и основных прав лиц, отбывающих наказание.
Its purpose is to help students understand the importance of human rights and fundamental rights in prison administration.

Однако это позволило мне осознать важность прощения и того, что нужно действовать с любовью и состраданием в сердце, вместо мести и соперничества.
And it makes me realize the importance of forgiveness, of doing things with love and compassion in your heart, and not vengeance and competition.

Компания стремится помочь всем гражданам осознать важность ранней диагностики онкологических заболеваний.
The aim of the campaign is to help all the citizens to become grasp the importance of the early detection of cancer diseases.

Ки писал:« Теперь все должны осознать важность игроков, которые играют за рубежом. должен был оставить нас в покое, в противном случае, будет больно».
Ki wrote,"Now everyone should have realised the value of the players who play overseas. should have left us alone, otherwise, will be hurt.

В этом контексте Глава Правительства призвал представителей власти осознать важность их работы, структур и побудить всех к обслуживанию бизнеса.
In this regard the Head of Government urged representatives of government to realize the importance of their work and prompt them to service the business.

Данный форум помог каждому руководителю осознать важность той роли, которую он играет в повышении культуры безопасности на производстве.
This forum helped every manager to realize importance of their role in improvement of the occupational safety culture.

Он настоятельно призвал Стороны серьезно отнестись к сложившейся ситуации и осознать важность выплаты своих долевых взносов в полном объеме и своевременно.
He urged the parties to take the situation seriously and to recognize the importance of paying their assessed contributions in full and on time.

Есть еще много душ, которые не могут осознать важность Вознесения, но будьте уверены, что много внимания будет уделено раскрытию правды.
There are still many souls who cannot grasp the significance of Ascension, but be assured there will be much attention given to ensuring that the truth is publicized.

Учащимся также обходимо получать информацию по международным вопросам и проблемам и осознать важность обеспечения мира, взаимопонимания и сотрудничества между народами статья 1 с.
Students also need to learn about international issues and problems and to understand the importance of peace, mutual understanding and cooperation between nations art. 1 c.

Это позволяет студентам развить лидерский потенциал, осознать важность принятия ответственных решений и их влияния на университетское сообщество, частью которого они являются.
This allows students to discover leadership potential, understand the importance of responsibility and decisions they make for the community they belong to.

Зороастрийская религия запрещает проведение ритуала, пока ребенку не исполнилось хотя бы семи лет, поскольку считается, что в таком возрасте он еще не способен осознать важность этого события.
Under no circumstances is it permitted to be done for a child less than seven years of age since the child at that age range cannot comprehend the significance of the event.

Всех заинтересованных лиц и организации осознать важность саморегулирования в информационной сфере и вносить свой вклад в развитие его механизмов в Армении.
All interested individuals and organizations to realize the importance of self-regulation in the field of information and contribute to the development of its mechanisms in Armenia.

Он предпочел бы заносимое в протокол заседания голосование, с тем чтобы отразить сложность обсуждаемых вопросов и, в частности осознать важность поправок, предложенных Ганой.
He would have preferred a recorded vote to reflect the complexity of the issues involved and, in particular, to acknowledge the importance of the amendments proposed by Ghana.

Настало время для новостных СМИ и работников данной сферы осознать важность гендерного вопроса как основной линзы, через которую необходимо рассматривать все события и темы для того, чтобы излагаемая история была полной.
It is time for the news media- and media professionals- to realise the importance of gender as a key lens through which all events and issues must be examined in order to tell the whole story.

Хорватия заявила, что в соответствии с ее законодательством дети в возрасте до 14 лет освобождаются от дачи показаний, если в силу своего возраста или степени интеллектуальной зрелости они не способны осознать важность дачи показаний.
Croatia stated that its legislation exempted children under the age of 14 from testifying if, because of their age or degree of mental maturity, they were not capable of understanding the significance of giving testimony.

Опыт работы в Индии в качестве активиста движения против распространения ВИЧ/ СПИДа помог ему осознать важность участия самих правообладателей в процессе принятия решений, и в качестве Специального докладчика он планирует привлекать их к сотрудничеству.
From his experience as an HIV/AIDS advocate in India, he had learned the importance of involving rights-holders themselves in decision-making, and he would involve them in his work as Special Rapporteur.

В связи с этим представляется возможность осознать важность предметного соблюдения процедуры служебной аттестации в рамках организации служебной деятельности и прийти к общему пониманию и высокой оценке ее значения и влияния.
This may be an opportunity to recognize the importance of meaningful compliance with the performance appraisal process as part of performance management, and to come to a shared understanding and appreciation of its value and impact.

При прохождении надлежащего курса обучения и профессиональной подготовки участники правосудия могут легче осознать важность достойного и принципиального поведения и надлежащим образом ориентируются на поведение, соответствующее функциям и обязанностям их профессии.
With proper training and education, justice operators can more easily acknowledge the importance of acting with dignity and integrity and are appropriately guided to behave in accordance with the duties and responsibilities of their functions.

Всех заинтересованных лиц и организации осознать важность саморегулирования в информационной сфере и вносить свой вклад в развитие его механизмов в Армении",- говорится в заявлении девяти журналистских объединений.
All interested individuals and organizations to realize the importance of self-regulation in the field of information and contribute to the development of its mechanisms in Armenia", says the statement of the nine journalistic associations.

Г-н ЛИ ТИ ВИ( Сингапур) говорит, что в Сингапуре зарегистрированы самые высокие темпы роста ВНП в мире и что зависимость страны от торговли дала ей возможность осознать важность открытой, справедливой и упорядоченной системы международной торговли.
Mr. LEE(Singapore) said that Singapore's ratio of trade to gross national product(GNP) was the highest in the world and that its dependence on trade had made it particularly aware of the importance of an equitable, orderly and open multilateral trading system.

Этот механизм есть своего рода призма, позволяющая осознать важность права на охрану здоровья в контексте материнской смертности, и может также служить полезной первоосновой для интегрирования права на охрану здоровья в процесс разработки политики см. пункты 16- 24.
The framework provides a useful prism through which to understand the relevance of the right to health in the context of maternal mortality, and can also serve as a useful reference point for integrating the right to health into policymaking see paras. 16-24.

Совету Безопасности следует не переносить этот кризис с одного заседания на другое, а рассмотреть первопричины этой проблемы и осознать важность выполнения резолюций Совета по обеспечению всеобъемлющего урегулирования на Ближнем Востоке.
The Security Council should not carry over this crisis from one meeting to the next but should consider the root causes of the problem and understand the importance of implementing Council resolutions to bring about a comprehensive settlement in the Middle East.

Помимо этого, правительство два раза в год проводит" Форум по проблемам домашнего воспитания", на котором родителям и специалистам, занимающимся вопросами домашнего воспитания, предоставляется возможность осознать важность того, чтобы в домашнем воспитании участвовали и мать, и отец.
In addition, the Government has been holding the"Education in the Home Forum" twice a year, as an opportunity for parents and the people concerned with Education in the Home to realize the importance of the collaboration of father and mother in conducting Education in the Home.

Министры настоятельно призвали также эти высшие учебные заведения и профессиональные журналистские институты осознать важность их вклада в процесс развития и продолжать повышать квалификацию работников СМИ, с тем чтобы их журналистская работа способствовала развитию их стран.
The Ministers also urged these institutions of higher learning and professional journalism institutes, to realise the importance of their contribution towards development and to continue to upgrade the skills of media practitioners so that their reports contribute to the development of their countries.