COGNIZANCE на Русском - Русский перевод

• внимание
• учетом
• к рассмотрению
• сведению
• признать
• ознакомившись

Примеры использования Cognizance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cognizance and concentration is lacking.
Гиперактивность и дефицит концентрации внимания.

We therefore urge the Assembly to take cognizance of these positive developments.
Поэтому мы настоятельно призываем Ассамблею принять во внимание эти позитивные события.

Cognizance of the annual budget of the League of Arab States.
Информирование о годовом бюджете Лиги арабских государств;

Any attempt to provide disaster relief must take cognizance of the principle of sovereignty.
Любая попытка оказания чрезвычайной помощи должна предприниматься с учетом принципа суверенитета.

Having taken cognizance of the report of the Committee to Support the Jamahiriya.
Приняв к сведению доклад Комитета поддержки Джамахирии.

In July 1999 the Government discussed and took cognizance of a proposed Regional Development Strategy.
В июле 1999 года правительство обсудило и приняло к сведению предлагаемую стратегию регионального развития.

Only cognizance of the manifestations of the Subtle World can broaden one's judgment.
Только познание явлений Тонкого Мира может расширить суждение.

You, as a user of the Site, confirm that you renounce any objections against such jurisdiction or cognizance.
Вы, как пользователь Сайта, подтверждаете, что отказываетесь от любых возражений против такой юрисдикции или подсудности.

Having taken cognizance of the report submitted by the Secretary-General on the subject;
Приняв во внимание доклад Генерального секретаря по данному вопросу.

It urged the United Nations Secretary-General to take due cognizance of the deteriorating situation in Kashmir.
Она настоятельно призвала Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с должным вниманием отнестись к ухудшающемуся положению в Кашмире.

Takes cognizance of the summary conclusions of the fifth meeting of the Working Group;
Принимает к сведению краткое изложение заключений пятого заседания Рабочей группы;

Basic: 10% chance Advanced: 20% chance Expert: 30% chance Bird of Perception, Stoic Watchman, and Emblem of Cognizance increase the chance.
Базовый: 10% шанс Продвинутый: 20% шанс Экспертный: 30% шанс Птица Познания, Бесстрашный Хранитель и Символ Знаний увеличивают шанс.

Having taken cognizance of Resolution(1) adopted by the Seventeenth Session of COMCEC on the matter;
Приняв во внимание резолюцию 1, принятую семнадцатой сессией КОМСЕК по данному вопросу.

In emphasizing the importance of the results achieved, let me not minimize the concerns and differences that we have had to take cognizance of.
Подчеркивая важность достигнутых результатов, я не хочу умалять трудности и разногласия, которые мы должны были принимать во внимание.

And there was cognizance that he was not dead that he was alive and he wants to know what was going to happen later.
И было знание того, что он жив, что не умер, и хочет знать, что будет после.

He likewise inquired whether the courts had the power to take suo moto cognizance of violations of human rights and to pass sentence on offenders.
Он также спрашивает о том, имеют ли суды полномочия принимать во внимание suo moto нарушения прав человека и выносить приговоры правонарушителям.

Taking cognizance of the establishment of the African Economic Community and the need to ensure its operation.
Принимая во внимание создание Африканского экономического сообщества и необходимость обеспечения его функционирования.

The working group would address draft resolutions 1, 2 and 12, and would take cognizance of the relevant working documents and information documents in its deliberations.
Рабочая группа рассмотрит проекты резолюций 1, 2 и 12 и в ходе обсуждений примет к сведению соответствующие рабочие документы и информационные документы.

Having taken cognizance, with grave concern, of the food crisis currently prevailing in the Republic of Niger;
Приняв во внимание с глубоким сожалением продовольственный кризис, в настоящее время имеющий место в Республике Нигер.

In our view, the 1990 report now needs to be updated and further developed in order to take cognizance of the very significant developments that have taken place since that time.
По нашему мнению, необходимо обновить и дополнить доклад 1990 года, с тем чтобы принять во внимание весьма важные изменения, произошедшие с тех пор.

Member States must take cognizance of the implications of the proliferation of the demands made on the Organization.
Государства- члены должны отдавать себе отчет в последствиях расширения числа требований, предъявляемых к Организации.

Like the founders of the United Nations, we, as today's leaders, should take full cognizance of the inseparable relationship between peace and development.
Подобно основателям Организации Объединенных Наций, мы, современные руководители, должны полностью отдавать себе отчет в наличии неразрывной взаимосвязи между миром и развитием.

Having taken cognizance, with grave concern, of the food crisis currently prevailing in the Republic of Niger;
Принимая во внимание вызывающий серьезную обеспокоенность кризис с продовольствием, в настоящее время имеющий место в Республике Нигер.

AI also stated that under Section 36(2) of the Act, the NHRC is only permitted to take cognizance of complaints relating to events which took place within the last year.
МА заявила также, что согласно разделу 36( 2) этого закона НКПЧ разрешается принимать к рассмотрению лишь жалобы, касающиеся событий, которые произошли в истекшем году11.

The JSC also took cognizance of incidents of alleged past misconduct, for which the author had already been exonerated.
КСС принял также к сведению якобы имевшие место в прошлом случаи ненадлежащего поведения, от ответственности за которые автор уже был освобожден.

Therefore, the participation of Palestinians as equal partners in any negotiations, with due cognizance of their rights and sensitivities, is imperative for any meaningful and realistic progress.
Поэтому участие палестинцев в любых переговорах на условиях равенства, при должном признании их прав и чувств необходимо для достижения любого значимого и реального прогресса.

Having taken cognizance of the recommendations of the Seventeenth Session of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation(COMCEC);
Приняв во внимание рекомендации семнадцатой сессии Постоянного комитета по торгово- экономическому сотрудничеству КОМСЕК.

The military operations of AMISOM, as outlined in the Strategic Concept and new AMISOM CONOPS, will therefore take due cognizance of these local reconciliation and stabilization efforts.
В ходе военных операций АМИСОМ, как они определены в стратегической концепции и новой концепции операций АМИСОМ, должное внимание будет уделяться таким усилиям по примирению и стабилизации на местах.

Takes cognizance that, in fulfilment of the recommendation of its fourteenth session, a balance between expenditure and income has been maintained;
Принимает к сведению, что в соответствии с рекомендацией ее четырнадцатой сессии, между расходами и доходами поддерживается равновесие;

All measures undertaken to bring violators to justice should be carried out with impartiality, fundamental fairness, and in full cognizance of the rights of victims of terrorist acts to remedies.
Все меры по преданию правосудию нарушителей должны осуществляться с беспристрастностью, необходимой добросовестностью и при полном признании права жертв террористических актов на предоставление средств правовой защиты.