TO THE EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• к рассмотрению
• к изучению
• к экзамену
• анализа
• к анализу
• к исследованию
• на осмотр

Примеры использования To the examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

No special preparation to the examination is required.
Никакой специальной подготовки к исследованию не требуется.

This leads to the examination of whether article 2, paragraph 3, of the Covenant was complied with by Poland with regard to the author.
Это приводит к рассмотрению вопроса о том, соблюдала ли Польша пункт 3 статьи 2 Пакта в отношении автора.

They will be submitted to the examination of the Senate.
Они будут представлены для рассмотрения сенатом.

In this respect the Committee finds the communication admissible and proceeds without delay to the examination of the merits.
В этой связи Комитет считает данное сообщение приемлемым и безотлагательно приступает к рассмотрению дела по существу.

It therefore proceeds to the examination of the admissibility issue.
Поэтому он переходит к рассмотрению вопроса о приемлемости.

I am most impressed by the introduction of a professional approach to the examination of cases in courts.
Больше всего мне импонирует введение профессионального подхода к рассмотрению дел в судах.

Finally, let us turn to the examination of other external factors that could have affected economic fluctuations in our sample countries.
Наконец, перейдем к анализу иных внешних факторов, которые могли повлиять на экономические колебания в странах нашего исследования.

To invite interested parties to the examination if needed.
Пригласить заинтересованных лиц на осмотр если необходимо.

Let us come back to the examination of the simplest case: paired arbitrage trading of two fundamentally linked futures on beef and soybeans.
Вернемся к рассмотрению простейшего случая- парной арбитражной торговли двумя фундаментально связанными фьючерсами на говядину и бобы сои.

Therefore, the Committee proceeds to the examination of the merits.
Поэтому Комитет приступает к рассмотрению вопроса по существу.

The courses offer practical preparation for the examination and also deal more widely with the issues related to the examination.
Курсы предлагают практическую подготовку к экзаменам, а также более широко касаются вопросов, относящихся к экзаменам.

The Committee accordingly proceeds to the examination on the merits of the admissible claims under articles 14, 17 and 23 of the Covenant.
В этой связи Комитет приступает к рассмотрению существа приемлемых жалоб по статьям 14, 17 и 23 Пакта.

The role of the special procedures must remain ever so relevant, particularly with respect to the examination of all situations in an equal manner.
Роль специальных процедур должна сохранять свою актуальность, особенно в том, что касается анализа всех ситуаций на равноценной основе.

A special role is given to the examination of the projects presented as well as the analysis algorithm for selection of investment projects and its stages.
Особая роль при этом отводится экспертизе представленных проектов, алгоритму анализа отбора инвестиционных проектов, его этапам.

The President thanked the guest speakers and turned the discussion to the examination of the reports presented under this agenda item.
Председатель поблагодарил приглашенных ораторов и предложил перейти к рассмотрению докладов, представленных по обсуждаемому пункту повестки дня.

Patients who go to the examination or treatment in South Korea, are given special medical visas for a period of 3 months to 1 year(single and multiple).
Пациентам, которые едут на обследование или лечение в Южную Корею, выдаются специальные медицинские визы сроком от 3 месяцев до 1 года( однократные и многократные).

It took note of a proposal according to which the existing approach to the examination of States parties' reports would be significantly altered.
Он принял к сведению предложение, согласно которому существующий подход к рассмотрению докладов государств- участников будет значительно изменен.

The Committee sees no impediment to the admissibility of the author's claim under article 14, paragraph 5, and proceeds to the examination of the merits.
Комитет не усматривает никаких препятствий для приемлемости жалобы автора по пункту 5 статьи 14 и приступает к рассмотрению существа дела.

The international community, instead, moved on to the examination of the question of implementation of those rights as a part of the right to development.
Вместо этого международное сообщество переключилось на рассмотрение вопроса о выполнении этих прав как части права на развитие.

According to the source, unnecessary obstacles have been put in this person's way, and genuine access to the examination of his claims by the courts has been denied him.
По утверждению источника, этому лицу чинятся неоправданные препятствия и было отказано в реальном доступе к рассмотрению его заявлений судьями.

Accordingly, the Committee proceeds to the examination of the merits of the communication, pursuant to article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Соответственно Комитет приступает к рассмотрению существа сообщения, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола.

The court scheduled another psychiatric examination for 12 January 1998; on that day, the author was escorted to the examination by the police.
Суд назначил еще одно психиатрическое обследование на 12 января 1998 года: в указанный день автор сообщения была доставлена на обследование в сопровождении полиции.

The accused of committing a crime shall have the right to the examination of his case by a court of jury in cases envisaged by the federal law.
Обвиняемый в совершении преступления имеет право на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей в случаях, предусмотренных федеральным законом.

The Committee thus declares the communication admissible to the extent outlined in paragraph 9.4 above and proceeds to the examination on the merits of this claim.
Таким образом, Комитет объявляет сообщение приемлемым, в том что касается фактов, кратко изложенных в пункте 9. 4 выше, и приступает к рассмотрению данной жалобы по существу.

The Committee further notes that counsel for the author agrees to the examination of the communication at this stage, without the submission of additional comments.
Комитет отмечает, что адвокат автора согласен на рассмотрение сообщения на этом этапе без представления дополнительных комментариев.

Regulation 7.5 as it stands, however, does not fully and clearly encapsulate all the elements of performance auditing as they have evolved within public sector auditing, particularly in relation to the examination of the economy and effectiveness of operations.
Однако положение 7. 5 в его нынешнем виде в полной мере и четко не охватывает все элементы определения результативности работы, претерпевшие эволюцию в сфере ревизионной деятельности в публичном секторе, особенно в том, что касается анализа экономичности и эффективности функционирования.

The Special Committee could contribute to the examination of legal matters in the reform process and to the democratization of the Organization's principal organs.
Специальный Комитет способен оказать содействие в рассмотрении правовых вопросов в процессе реформы и демократизации главных органов Организации.

However, the lack of assistance and training given to teachers to help them adequately educate their students in the Georgian language prior to the examination still poses significant difficulties and still renders the UNE requirements unequal in practice.
Тем не менее, недостаточная помощь и тренинги, предоставленные учителям, которые позволят им адекватно подготовить учеников к экзамену грузинского языка и литературы, до сих пор является главной проблемой, оставляя требования ЕНЭов неравными.

Special importance was attached to the examination of alternative policies for debt management, the implementation of adjustments geared to growth, and the non-recessionary reduction of inflation.
Особое внимание уделялось анализу альтернативных политических средств управления задолженностью, осуществлению связанных с ростом структурных мер и не связанному со спадом снижению уровня инфляции.

Article 254 of the Criminal Procedure Code outlines the special conditions applicable to the examination of cases involving minors during the preliminary inquiry and court proceedings.
В статье 254 УПК Туркменистана выделены особые обстоятельства, подлежащие выяснению по делам несовершеннолетних при производстве предварительного следствия и судебного разбирательства.