TO THE EXPLORATION на Русском - Русский перевод

• к разведке
• к исследованию
• к освоению
• к изучению

Примеры использования To the exploration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Symposium on the Contribution of Space Techniques to the Exploration of the Universe.
Симпозиум по вкладу космической техники в исследование Вселенной.

In addition to the exploration contracts with the initial seven pioneer investors in 2001 and 2002, a second contract with Germany was signed in 2006.
К разведочным контрактам, заключенным с исходной семеркой первоначальных вкладчиков в 2001 и 2002 годах, добавился в 2006 году второй контракт, подписанный с Германией.

A careful and responsible approach to the exploration and use of outer space.
В формировании бережного и ответственного подхода к освоению и использованию космического пространства;

All international experience in outer-space activities confirms the need for a careful and responsible approach to the exploration of outer space.
Весь международный опыт космической деятельности подтверждает необходимость бережного и ответственного подхода к освоению космоса.

The Expert Group should be open to the exploration and development of other applications of UNFC-2009.
Группе экспертов следует быть готовой к изучению и разработке других видов применения РКООН- 2009.

Testing will continue following the approval from the State of an extension to the exploration license.
Испытания будут продолжены после государственного утверждения продления лицензии на разведку.

This, in turn, is of use with regard to the exploration and peaceful use of outer space for the benefit of humanity.
Это, в свою очередь, имеет отношение к изучению и мирному использованию космического пространства на благо человечества.

The contractor provided all the necessary data, information and maps, especially in relation to the exploration activities.
Контрактор представил все необходимые данные, информацию и карты, особенно в связи с разведочной деятельностью.

To commemorate Spirit's great contribution to the exploration of Mars, the asteroid 37452 Spirit has been named after it.
За неоценимый вклад« Спирита» в изучение Марса, в его честь был назван астероид( 37452) Спирит Spirit.

Uruguay has no knowledge of the existence of any treaties or other agreements, arrangements or practices subscribed to or undertaken by Uruguay with neighbouring countries in relation to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources.
Уругваю не известно о существовании каких-либо договоров или других соглашений, договоренностей или практики, заключенных или применяемых Уругваем в отношениях с соседними странами в связи с разведкой и разработкой трансграничных нефтегазовых ресурсов.

Well, it was only in 1862 that they were invited to the exploration of the Wild West and to there they drove en masse and by 1865 the slaughterhouse in Chicago had already begun to function.
Ну да, в 1862 году их только пригласили для освоения Дикого Запада, они только массово поехали, а в 1865 году чикагские бойни уже начали работать.

The view was expressed that the functional approach should be taken in relation to the exploration and use of outer space.
Было высказано мнение, что в отношении исследования и использования космического пространства следует руководствоваться функциональным подходом.

The secretariat of the Authority would study the developments relating to the exploration and exploitation of resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles in accordance with article 82, paragraph 4, of the Convention.
Секретариат Органа будет изучать события, имеющие отношение к разведке и разработке ресурсов континентального шельфа за пределами 200 морских миль в соответствии с пунктом 4 статьи 82 Конвенции.

Mr. Hettelingh reported on excess nitrogen deposition and its links to biodiversity and human health, related to the exploration for policy relevant effects indicators.
Г-н Хеттелинг представил данные по избыточному осаждению азота и его связи с биоразнообразием и здоровьем человека применительно к исследованиям в целях разработки показателей, которые могут использоваться при разработке политики.

These documents have established a legal order governing the ocean space which will contribute to the exploration of the sea for peaceful purposes and the equitable and efficient utilization of marine resources and facilitate the establishment of a just and equitable international economic order.
Эти документы создали правопорядок, регламентирующий морское пространство, который будет содействовать освоению морского пространства в мирных целях и равноправному и эффективному использованию морских ресурсов, а также облегчит установление справедливого и равноправного международного экономического порядка.

While we recognize that there are difficult days ahead in that process, my delegation is encouraged by the full commitment of all the parties to the exploration of every means to engender a peaceful resolution of the conflict.
Признавая, что нам предстоит еще пережить много трудных дней в ходе этого процесса, моя делегация вдохновлена полной готовностью всех сторон изучить все возможности для нахождения путей мирного урегулирования конфликта.

The African Group also attached crucial importance to the exploration of options for facilitating the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies through a technology facilitation mechanism: technology was the key to the industrialization and structural transformation of developing economies.
Африканская группа также придает решающее значение изучению возможных вариантов оказания содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий с помощью создания механизма содействия развитию технологий: технологии являются ключом к индустриализации и структурным преобразованиям в странах с развивающейся экономикой.

In recognition of this heritage, Blancpain is committed to the exploration and preservation of the oceans.
В ознаменование этого наследия Blancpain остается верным делу исследования и защиты океанов.

It also provides for the establishment of an international regime to govern the exploitation of the natural resources of the Moon as such exploitation is about to become feasible, taking into special consideration the interests and needs of developing countries, as well as the efforts of those countries which have contributed either directly or indirectly to the exploration of the Moon.
Далее в нем предусматривается установление международного режима для регулирования эксплуатации природных ресурсов Луны, когда будет очевидно, что такая эксплуатация станет возможной в ближайшее время, с особым учетом интересов и нужд развивающихся стран, а также усилий тех стран, которые прямо или косвенно внесли свой вклад в исследование Луны.

Nicaragua recognizes the interest and right of all States with respect to the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes.
Никарагуа признает стремление и право всех государств на освоение и использование космического пространства в мирных целях.

Japanese law, including penal provisions, is to apply to the exploration, exploitation, conservation and management of natural resources, artificial islands and structures and scientific marine research; other exploration and exploitation activities conducted in the exclusive economic zone for economic purposes; and other drilling activities in the continental shelf.
Японское законодательство, в том числе нормы уголовного права, применяются к разведке, разработке, сохранению природных ресурсов и управлению ими, искусственным островам и конструкциям и морским научным исследованиям, к другим видам работ по разведке и разработке, проводимых в исключительной экономической зоне с экономическими целями, и к прочей деятельности по бурению на континентальном шельфе.

Nicaragua recognizes the interest and right of all States with respect to the exploration and utilization of outer space for peaceful purposes.
Никарагуа признает интересы и права всех государств в том, что касается исследования и использования космического пространства в мирных целях.

The Committee took note of the Punta del Este Declaration, adopted by the Third Space Conference of the Americas, held at Punta del Este, Uruguay, from 4 to 8 November 1996, which was aimed at promoting cooperation in the area of space activities and which reaffirmed the commitment of States in the Americas to the exploration and peaceful uses of outer space.
Комитет принял к сведению Декларацию Пунта- дель- Эсте, принятую третьей Всеамериканской конференцией по космосу, которая состоялась в Пунта- дель- Эсте, Уругвай, с 4 по 8 ноября 1996 года, и имела целью содействовать сотрудничеству в области космической деятельности и на которой была подтверждена приверженность государств Америки исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.

Parties to the Treaty are required to promote an integrated approach to the exploration, conservation and sustainable use of such resources article 5.
Сторонам в Договоре предписывается содействовать комплексному подходу к исследованию, сохранению и устойчивому использованию таких ресурсов статья 5.

With regard to the question of the representation of developing countries within COPUOS, he noted that many countries had made considerable progress in recent years in activities related to the exploration and peaceful uses of outer space.
Ссылаясь на вопрос о представительстве развивающихся стран в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях, представитель Индии подчеркивает, что за последние годы многие страны добились значительного прогресса в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

Various topics are discussed, but they are all related in some way to the exploration and peaceful uses of outer space and the development of joint projects.
На переговорах затрагиваются различные темы, которые так или иначе связаны с исследованием и использованием космического пространства в мирных целях и с разработкой совместных проектов.

That instrument can be considered a model framework treaty since it covers multiple aspects of space cooperation both at the Government level and between private entities, and activities relating both to launches and to the exploration and use of outer space, whether scientific or commercial.
Этот инструмент можно рассматривать в качестве образцового рамочного договора, поскольку он охватывает самые разные аспекты космического сотрудничества как на правительственном уровне, так и сотрудничества частных предприятий, а также любую научную или коммерческую деятельность, сопряженную как с запуском космических аппаратов, так и с освоением и использованием космического пространства.

Sharing of experiences and international coordination of social and economic policies will also contribute to the exploration of means to meet the collective challenges of creating productive employment and decent work for all in the twenty-first century.
Обмен опытом и международная координация социальной и экономической политики будут также содействовать изучению средств для решения коллективных проблем обеспечения производительной занятости и достойной работы для всех в XXI веке.

Stresses the relevance of the Conference that reaffirms the interest of all the participating countries in furthering cooperation in the space activities area and affirms the commitment of all the States in the region of Latin America to the exploration and exclusively peaceful use of space activities.
Подчеркивает важное значение Конференции, которая вновь заявляет о заинтересованности всех участвующих стран в содействии сотрудничеству в области космической деятельности и подтверждает приверженность всех государств региона Латинской Америки исследованию и использованию космического пространства исключительно в мирных целях.

According to KMG, during the year the change in the volume of residual recoverable oil reserves was due to the exploration of promising blocks, additional exploration and reassessment of existing reserves, and also due to a reduction in reserves during the extraction of hydrocarbon resources.
По информации КМГ, в течение года изменение объема остаточных извлекаемых запасов нефти произошло за счет разведки перспективных блоков, доразведки и переоценки запасов существующих месторождений, а также за счет снижения запасов в ходе добычи углеводородных ресурсов.