TO THE EXACERBATION на Русском - Русский перевод

• к обострению
• к усугублению
• к усилению

Примеры использования To the exacerbation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has led to the exacerbation of ethnic tensions within the northern regions.
Это привело к усилению трений на этнической почве в северных районах.

Otherwise, United Nations action could be counter-productive and could lead even to the exacerbation of conflicts.
Иначе действия Организации Объединенных Наций могут привести к обратным результатам и даже к усугублению конфликтов.

This has led to the exacerbation of poverty, illiteracy and disease in many developing countries.
Это привело к обострению проблем нищеты, неграмотности и заболеваемости во многих развивающихся странах.

Participants stated that the existing imbalances in international economic relations contribute to the exacerbation of racism.
Они заявили, что дисбаланс, существующий в международных экономических отношениях, способствует усилению расизма.

The persistence of this problem has led to the exacerbation of tensions in intra-State relations.
Постоянное существование этой проблемы ведет к усилению напряженности в отношениях между государствами.

This is due to the exacerbation of existing crises on the one hand, and the apparent lack of resources on the other hand.
Это объясняется, с одной стороны, усугублением существующих кризисных ситуаций и явной нехваткой ресурсов, с другой стороны.

During the past decade, it has also contributed to the exacerbation of many of the world's most pressing problems.
За прошедшее десятилетие это привело также к обострению многих наиболее жгучих мировых проблем.

In his report, the Special Rapporteur also addressed the question of hate speech as a factor that contributes to the exacerbation of a conflict.
В своем докладе Специальный докладчик коснулся также вопроса о разжигании ненависти как фактора, способствующего обострению конфликта.

However, since 1998 the situation has worsened once again, owing to the exacerbation of the social situation over the past two or three years.
Однако с 1998 года ситуация опять ухудшилась, что объясняется усугублением социального состояния населения в последние два- три года.

The scant provision of basic social services, poor housing, limited capacity to take part in and guide public decision-making, and the absence of any social network momentum are all factors contributing to the exacerbation of poverty.
Слабость основных социальных служб, плохие жилищные условия, минимум возможностей для участия в процессе принятия государственных решений и влияния на их характер, неразвитость социальных сетей- все это факторы, способствующие росту бедности.

The Chairperson-Rapporteur furthermore stated that globalization could lead to the exacerbation of the problem of poverty if it were not dealt with seriously.
Председатель- Докладчик заявил далее, что если не взяться за решение проблемы нищеты самым серьезным образом, то глобализация может привести к ее обострению.

Such approaches have even led to the exacerbation of tension by widening the divide, marginalizing and alienating significant portions of the global population, and providing fertile grounds for the spread of hatred, bigotry and violence.
Такие подходы даже приводят к усугублению напряженности за счет расширения разрыва между странами, маргинализации и отчуждения значительной части мирового населения и создают благоприятную почву для распространения ненависти, фанатизма и насилия.

Existing disequilibria in international economic relations contribute to the exacerbation of racism and racial prejudice;
Несбалансированность, существующая в международных экономических отношениях, способствует обострению расизма и расовых предрассудков;

The issue of peace and security is also linked to the exacerbation of terrorism and its links with transnational organized crime, the taking of hostages and trafficking in arms, drugs and human beings.
Вопрос поддержания мира и безопасности также зависит от обострения проблемы терроризма и его связей с транснациональной организованной преступностью, взятием заложников и торговлей оружием, наркотиками и людьми.

Poverty, discrimination, stigma, crises and conflicts are among the most prominent factors that contribute to the exacerbation of the HIV/AIDS problem.
Нищета, дискриминация, общественное осуждение, кризисы и конфликты относятся к наиболее заметным факторам, способствующим усугублению проблемы ВИЧ/ СПИДа.

The sensitivity of the issue of illicit arms trafficking and its contribution to the exacerbation of conflicts and violations of human rights are all reasons for enacting appropriate provisions on this matter in any such code of conduct.
Щепетильность вопроса о незаконной транспортировке оружия и его важность для обострения конфликтов и нарушения прав человека- все это причины для разработки соответствующих положений по этой проблеме в таком кодексе поведения.

By altering the ecological balance and causing desertification, depletion of resources and population displacement, climate change today is contributing to the exacerbation of crisis situations and conflict.
Нарушая экологическое равновесие и вызывая опустынивание, истощение ресурсов и перемещение населения, изменение климата способствует сегодня обострению кризисных ситуаций и конфликтов.

Petrosyan, meanwhile, did not hesitate to make the pressure, went to the exacerbation with sharp blows knees to the body, and superbly acted on the counterattack, demonstrating his trademark quickdraw with counterpunch of his left hand.
Петросян тем временем не стеснялся давить, шел на обострение, вставляя острые удары коленями по туловищу, и великолепно действовал на контратаках, демонстрируя фирменную оттяжку с последующим ударом левой рукой навстречу.

The discussions within RCD-Kisangani/Mouvement de liberation(RCD-K/ML), born out of the rivalries between the movement's two main leaders, namely Mr. John Tibasima and Mr. Mbusa Nyamwisi, have contributed to the exacerbation of inter-ethnic conflicts.
Трения между различными группировками в рамках КОД/ К( Кисангани)- ОД, обусловленные противоборством между двумя основными руководителями движения, а именно гном Джоном Тибасимой и гном Мбусой Ньямвиси, способствовали углублению межэтнического конфликта.

This is of particular significance as unmet health needs are an important contributor to the exacerbation of ACSCs, because acute complications eventually lead to hospitalizations.
Это приобретает особое значение, поскольку неудовлетворенная потребность в медицинских услугах является важным фактором обострения ЗПАЛ, что в конечном итоге приводит к госпитализации из-за острых состояний.

The authors submit that on 19 November 1999, the same day when the police was trying to obtain a testimony by"illegal means" from Mr. R.V., the latter was undergoing intensive treatment at Narva hospital, due to the exacerbation of his mental illness.
Авторы сообщают, что 19 ноября 1999 года, в тот же день, когда сотрудники полиции пытались" незаконным способом" получить показания г-на Р. В., последний проходил интенсивную терапию в больнице города Нарвы в связи с обострением его психического заболевания.

Furthermore, Belarus noted that there were many examples that demonstrated that, in isolated instances, globalization contributed to the exacerbation of phenomena and processes that had a negative impact on the exercise of human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, Беларусь отметила, что есть немало примеров, свидетельствующих о том, что глобализация в отдельных случаях способствует обострению явлений и процессов, негативно влияющих на осуществление основных прав и свобод человека.

It is a paradox of South African political reality that while the inability to deal effectively with violence impacts negatively on the delicate process of negotiations and indeed has the potential to scuttle the entire process, the perception of endless negotiations with no tangible results may itself lead to the exacerbation of violence.
Парадоксальным явлением южноафриканской политической реальности является то, что в то время как неспособность эффективно справиться с насилием негативно влияет на сложный процесс переговоров и действительно может подорвать весь процесс в целом, представление о бесконечных переговорах, которые не приносят никаких ощутимых результатов, может само по себе привести к расширению насилия.

The attempts to self-medicate, often applied by the patients in case of appearance of the first symptoms of the ingrown nail, can contribute to the exacerbation of the disease, first of all- the independent clipping of the ingrown edge of nail plate.
Обострению болезни могут способствовать попытки самолечения, часто применяемые пациентами при первых симптомах врастания ногтя, прежде всего- самостоятельное обрезание вросшего края ногтевой пластины.

At the same time, it should be pointed out that, owing to the exacerbation of conditions giving rise to crime and the increasing crime rate in Ukraine, there have been cases of serious legal offences against individual diplomats and the property of some diplomatic missions.
Вместе с тем нельзя не отметить, что в условиях обострения криминогенной обстановки и увеличения преступности в Украине имеют место случаи серьезных правонарушений и в отношении отдельных дипломатов, и в отношении имущества некоторых дипломатических представительств.

Indeed, in addition to the fact that it fuels armed conflicts, the illicit trade in light and small-calibre weapons is contributing to the exacerbation of violence and crime, which are rife in several large cities in developing countries, particularly in Africa.
Более того, незаконная торговля легким и малокалиберным оружием, помимо содействия возникновению вооруженных конфликтов, способствует распространению и усилению насилия и преступности, в которых утопают некоторые крупные города развивающихся стран, особенно в Африке.

Existing disequilibria in international economic relations contribute to the exacerbation of racism and racial prejudice; all States should consequently endeavor to contribute to the restructuring of the international economy on a more equitable basis." Declaration on Race and Racial Prejudice, art. 9, para. 4; adopted and proclaimed by the General Conference on UNESCO at its twentieth session, on 27 November 1978.
Несбалансированность, существующая в международных экономических отношениях, способствует обострению расизма и расовых предрассудков; следовательно, всем государствам следует стремиться внести свой вклад в перестройку международной экономики на более справедливой основе." Декларация о расе и расовых предрассудках, статья 9, пункт 4; принята и провозглашена Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее двадцатой сессии 27 ноября 1978 года.

The main goal of the resolution, as we understand it, is to prevent the illicit trade in rough diamonds that contributes to the exacerbation of conflict in diamond-producing countries, an aim which is at the heart of the Kimberley Process.
Главная цель этой резолюции, как мы это понимаем, состоит в том, чтобы помешать незаконной торговле необработанными алмазами, которая способствует обострению конфликтов в добывающих алмазы странах,-- цель, которая лежит в центре Кимберлийского процесса.

In their view, other factors contributing to the exacerbation of extremist manifestations were: the growing instrumentalization of racism and discrimination for political aims, often with the support of the media; the lack of an adequate immigration and inter-ethnic relations policy; the high level of corruption among State officials, including the police; and the mounting social inequalities affecting an important sector of the population.
По их мнению, среди прочих факторов, способствующих усилению экстремистских проявлений, относятся: растущая инструментализация расизма и дискриминации для политических целей, часто при поддержке средств массовой информации; отсутствие адекватной политики в сфере иммиграции и межэтнических отношений; высокий уровень коррупции среди государственных служащих, в том числе милиции; и рост социального неравенства, затрагивающего значительный сектор населения.

As stated in the report of the expert group meeting on prevention of violence against women and girls, held in Bangkok from 17 to 20 September 2012, we are at a critical moment where international bodies, States and civil society must come together to solidify commitments to ending violence against women and girls, given that deteriorating economic conditions, persistent environmental degradation, internal conflicts and wars all contribute to the exacerbation of violence against women and girls and violations of their rights.
Как сказано в докладе о работе совещания группы экспертов по вопросу о предотвращении насилия в отношении женщин и девочек, которое состоялось 17- 20 сентября 2012 года в Бангкоке, наступил критический момент, когда международные органы, государства и гражданское общество должны объединить усилия, чтобы консолидировать обязательства по прекращению насилия в отношении женщин и девочек с учетом того, что ухудшение экономических условий, постоянное ухудшение состояния окружающей среды, внутренние конфликты и войны ведут к обострению проблемы насилия в отношении женщин и девочек и нарушению их прав.