УСУГУБЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• worsening
• exacerbation
• increase
• worsened
• growing
• aggravated

Примеры использования Усугублением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражая обеспокоенность усугублением экологического кризиса в бассейне Аральского моря.
Expressing their concern at the exacerbation of the environmental crisis in the Aral Sea basin.

Активизация миграционных потоков в развитые страны сопровождается усугублением ксенофобии и расовой дискриминации.
The intensification of migratory flows toward developed countries has been accompanied by an exacerbation of xenophobia and racial discrimination.

Шаги России чреваты серьезным усугублением экономических невзгод для граждан Украины и ее бизнеса.
Russia's moves threaten to increase severely the economic pain faced by Ukrainian citizens and businesses.

Но делать это категорически не стоит, поскольку зачастую это заканчивается усугублением проблемы и ведет в конечном итоге к очень дорогостоящему ремонту;
But to do it categorically is not necessary, because often it ends up worsening the problem and leads eventually to very costly repairs;

Это объясняется, с одной стороны, усугублением существующих кризисных ситуаций и явной нехваткой ресурсов, с другой стороны.
This is due to the exacerbation of existing crises on the one hand, and the apparent lack of resources on the other hand.

Однако с 1998 года ситуация опять ухудшилась, что объясняется усугублением социального состояния населения в последние два- три года.
However, since 1998 the situation has worsened once again, owing to the exacerbation of the social situation over the past two or three years.

Аналогичным образом Комитет обозначил экономическую эксплуатацию детей в качестве фактора, который чреват усугублением их уязвимости в отношении насилия.
Similarly, the Committee has identified the economic exploitation of children as a factor which may increase their vulnerability to violence.

Тем не менее АСЕАН серьезно озабочена усугублением в глобальном плане проблемы стимуляторов амфетаминового ряда.
However, ASEAN is gravely concerned about the worsening global problem of amphetamine-type stimulants.

Десятилетия оккупации сопровождались постоянным ухудшением условий жизни палестинского народа и усугублением его экономического и социального положения.
The decades of occupation have produced a constant deterioration in the living conditions of the Palestinian people and an erosion of their economic and social situation.

Будучи обеспокоен усугублением опустынивания, особенно в Африке, и его далеко идущими последствиями для осуществления цели на рубеже тысячелетия в отношении сокращения масштабов нищеты.
Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa and its far-reaching implications for the implementation of the millennium development goal on poverty alleviation.

Г-н ХАБОНИМАНА( Бурунди) говорит, что правительства африканских государств глубоко обеспокоены усугублением в регионе проблемы наркомании, особенно среди молодежи.
Mr. HABONIMANA(Burundi) said that the Governments of the African States were deeply concerned at the exacerbation of the problem of drug abuse in the region, especially among young people.

Кризис 1997 года застал правительства многих стран региона ЭСКАТО не подготовленными к решению вопросов, связанных с масштабом и остротой социальных лишений, обусловленных ростом безработицы и усугублением нищеты.
The 1997 crisis caught many Governments in the ESCAP region unprepared to deal with the scale and the intensity of social deprivation resulting from increased unemployment and aggravated poverty.

В социально-экономическом плане последние несколько лет были отмечены, в основном, тремя следующими тенденциями: усугублением неравенства при распределении богатства, повышением уровня безработицы и ростом масштабов бедности.
In socio-economic terms, the last few years have been characterized by three main elements: a growing inequality in the distribution of wealth, a rise in unemployment and an increase in poverty.

Г-жа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа) выражает обеспокоенность усугублением мирового экономического спада, в результате которого миллионы людей обнищали и лишились работы, а также мировыми продовольственным, энергетическим и экологическим кризисами.
Ms. Rubiales de Chamorro(Nicaragua) expressed concern about the worsening global economic depression, which left millions of persons poor and unemployed, and the global food, energy and environmental crises.

Поистине перспективы глобального мира и безопасности и нового мирового порядка омрачены политическими и этническими конфликтами, экономическими и социальными беспорядками, а также усугублением нищеты, особенно в развивающихся странах.
Indeed, the promise of global peace and security and the vision of a new world order are inhibited by political and ethnic conflicts, economic and social disorder, and deepening poverty, particularly in developing countries.

Нынешний политический тупик, в который зашли отношения Президента с парламентом, угрожает подрывом политического прогресса и усугублением ситуации с безопасностью и стал немалым препятствием для выполнения возложенных на МООНСГ задач.
The current political stalemate between the President and Parliament risks undermining political progress and exacerbating the security situation, and has posed a major obstacle to the attainment of the mandated objectives of MINUSTAH.

Несмотря на усиление тенденции к интеграции рынков и расширение возможностей для процветания, которые принесла глобализация некоторым, современный мировой порядок характеризуется усугублением неравенства в распределении благ глобализации.
Despite the greater integration of markets and expanded opportunities for prosperity which globalization has brought for some, the contemporary world order is marked by growing inequality in the distribution of its benefits.

Наряду с усугублением экономического кризиса, повлекшим за собой серьезные последствия для населения, государственная пропаганда продолжала фокусироваться на мнимом благополучии и процветании нации, а культ личности, окружающий президента, еще больше укрепился.
While the economic crisis worsened with severe implications for the population, government propaganda continued to focus on the supposed well-being and prosperity of the nation and the personality cult surrounding the president was further strengthened.

В заявлении, обнародованном в среду, 22 апреля, Виорел Чиботару объясняет свое решение не участвовать в работе комиссии тем, что ранее открыто выразил« озабоченность усугублением социально-политической ситуацией после выборов 5 апреля».
According to a statement released on Wednesday, April 22, Cibotaru says that he does not want to participate in this commission because he has earlier expressed his“concern with the worsening social-political situation after the April 5 voting.”.

Эта резолюция также не смогла надлежащим образом отразить тот факт, что глобализация связана со сложным набором политических, экономических и других факторов, и неверно утверждать, что существует прямая причинная связь межд углобализацией и усугублением нищеты.
The resolution also failed to reflect adequately the fact that globalization involved a complex set of political, economic and other factors and it was wrong to state that there was a direct causal link between globalization and the aggravation of poverty.

Со времени проведения последнего Форума по сотрудничеству в целях развития мировая экономическая конъюнктура претерпела кардинальные изменения в связи с глубоким финансово- экономическим кризисом, усугублением проблемы отсутствия продовольственной безопасности, колебаниями цен на нефть и изменением климата.
The global economic environment has changed fundamentally since the last Development Cooperation Forum, with a deep economic and financial crisis, increased food insecurity, oil price volatility and climate change.

Будучи глубоко озабочена усугублением процесса опустынивания во всех регионах мира, особенно в Африке, и его серьезными последствиями для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно целей, касающихся искоренения нищеты и экологической устойчивости.
Deeply concerned about the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and about its grave implications for the achievement of the Millennium Development Goals, specifically those relating to the eradication of poverty and environmental sustainability.

Феномен глобализации, который характеризуется либерализацией рыночных сил, что, по мнению многих обозревателей, должно содействовать ускорению роста и развитию, был отмечен, прежде всего, усугублением неравенства и замедлением темпов роста.
The phenomenon of globalization, which is characterized by a liberalization of market forces, which, according to numerous observers, should accelerate growth and promote development, has above all been marked by greater inequality and sluggish growth.

Будучи серьезно встревожена продолжением и усугублением грубых нарушений прав человека, в частности суммарными и произвольными казнями, недобровольными исчезновениями, пытками и изнасилованиями, произвольными арестами и задержаниями, а также отказом признавать свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций.
Gravely alarmed by the persistence and worsening of flagrant violations of human rights, in particular summary and arbitrary executions, involuntary disappearances, torture and rape, and arbitrary arrests and detention, as well as the refusal to recognize freedom of expression, assembly and association.

Я выразила глубокую обеспокоенность в связи с несоблюдением прав человека, особенно в связи с серьезными нарушениями, которые недавно имели место в различных частях страны, усугублением этнических конфликтов и повсеместными злодеяниями, совершаемыми против мирных жителей.
I expressed strong concern about the lack of respect for human rights, particularly with regard to the serious violations that have occurred recently in various parts of the country, the exacerbation of ethnic conflicts and the widely reported atrocities committed against civilians.

В международном климате, который характеризуется усугублением коммерческой, финансовой и культурной конкуренции, где международная помощь становится все менее доступной, здоровым императивом для того, чтобы позволить Африке взять собственную судьбу в свои руки, становится развитие глубинных возможностей Африки.
In an international environment characterized by the exacerbation of commercial, financial and cultural competition, in which international aid is becoming scarcer, strengthening the endogenous capacities of Africa is a healthy imperative to allow our continent to take its destiny into its own hands.

Со времени проведения последнего Форума по сотрудничеству в целях развития мировая экономическая конъюнктура претерпела кардинальные изменения в связи с самым тяжелым со времени Великой депрессии финансово- экономическим кризисом, усугублением проблемы отсутствия продовольственной безопасности, колебаниями цен на нефть и изменением климата.
The global economic environment has changed fundamentally since the last Development Cooperation Forum, with the worst economic and financial crisis since the Great Depression, increased food insecurity, volatile oil prices and climate change.

Будучи глубоко озабочена усугублением процессов опустынивания/ дегра- дации земель во всех регионах мира, особенно в Африке, и его серьезными последствиями для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно тех, которые касаются искоренения нищеты и достижения экологической устойчивости.
Deeply concerned about the exacerbation of desertification/land degradation in all regions of the world, particularly in Africa, and about its grave implications for the achievement of the Millennium Development Goals, specifically those relating to the eradication of poverty and environmental sustainability.

Тем не менее, имеющиеся показатели не позволяют получить достаточно четкого представления о возможной связи между ростом количества рабочих мест в неформальном секторе и усугублением неблагоприятного характера труда в этой сфере, особенно в том, что касается доходов, о чем свидетельствуют данные, приводимые в диаграмме 10.
Nevertheless, available indicators do not provide clear information regarding a possible link between an increase in the number of informal jobs and an increase in the precarious nature of such activities, especially with regard to income, as can be seen by the data in chart 10.

Комплексные социальные и политические обстоятельства, связанные с сельскими населенными пунктами, говорят о том, что передача их производительной, социальной и жилищной инфраструктуры будет оставаться одним из особо сложных вопросов, чреватых усугублением социальных трений в тех регионах, где находятся эти пункты.
The complex social and political circumstances of the rural human settlements indicates that the transfer of their productive, social and habitational infrastructure will remain an issue of particular delicacy, with a potential for aggravated social tension within the regions where they are situated.