TO THE INTENSIFICATION на Русском - Русский перевод

• активизации
• на интенсификацию
• к усилению
• на активизацию
• с обострением

Примеры использования To the intensification на Английском языке и их переводы на Русский язык

A systematic approach to the intensification of the educational process.
Системный подход к интенсификации учебного процесса.

The apparent use of air power by FAA in Malange and the Lundas regions has also contributed to the intensification of the conflict.
Обострению конфликта способствовало также и открытое использование АВС авиации в провинциях Маланже и Северная и Южная Лунда.

This is primarily due to the intensification of fighting, especially in the Mindanao Provinces.
Это объясняется главным образом активизацией боевых действий, особенно в провинциях Минданао.

Lifting the arms embargo now will allow the junta to start importing more arms into the country and this will lead to the intensification of the war.
Отмена эмбарго на поставку оружия в данный момент позволит хунте приступить к ввозу в страну дополнительного оружия, что приведет к эскалации военных действий.

The ready availability of small arms contributes to the intensification of armed conflicts and to increased levels of violence.
Свободное наличие стрелкового оружия ведет к усилению вооруженных конфликтов и расширению масштабов насилия.

To step up work on the harmonization of national legislation and normative instruments for purposes of creating conditions conducive to the intensification of economic integration processes;
Активизировать работу по сближению национальных законодательств и нормативных актов в целях создания благоприятных условий для углубления процессов экономической интеграции;

The meeting was a testimony to the intensification of the negotiation process, as well as the fact that Armenia is no longer able to keep its profitable status quo.
Встреча стала свидетельством интенсификации переговорного процесса, а также того, что Армения больше не способна удерживать выгодный ей статус-кво.

Set-aside and extensification policies should not give rise to the intensification of agricultural production elsewhere.
Политика сокращения посевных площадей и экстенсивного ведения сельского хозяйства не должна приводить к интенсификации сельскохозяйственного производства в других районах.

We attach great importance to the intensification of bilateral relations with Indonesia and we are ready to invest additional efforts in that direction," said the Prime Minister.
Мы придаем важное значение активизации двусторонних отношений с Индонезией и готовы приложить в этом направлении дополнительные усилия»,- сказал Тигран Саркисян.

The Parties consider the"Corridor VIII-Asia" transcontinental link to be a project of global significance, and attach particular importance to the intensification of efforts to carry out measures to implement this project.
Рассматривая трансконтинентальную связь" Коридор VIII- Азия" как проект глобальной значимости, стороны придают особое значение активизации усилий в целях осуществления практических шагов для реализации вышеуказанного проекта.

This term is also used to refer to the intensification of co-operation between EU member states as national governments allow for the gradual harmonisation of national laws.
Однако этот термин используется и когда речь идет об усилении сотрудничества между государствами- членами ЕС, когда их правительства постепенно гармонизируют внутригосударственное законодательство.

In the matter of compliance audits and CE marking still circulating"false interpretations" that it should be clarified, incorrect beliefs or practices that lasted for years and which, fortunately, are gradually disappearing due to the intensification of market controls.
Что касается соблюдения проверок и Маркировка CE Тем не менее распространение« ложных толкований», следует уточнить,, неправильные верования или практики, которые задержалась за годы и что к счастью постепенно исчезают из-за усиления контроля на рынке.

Therefore, the Development Bank will focus special attention to the intensification of relations with Turkish partners",- commented on the signing Chairman of the Development Bank Sergei Rumas.
Поэтому Банк развития сконцентрирует особое внимание на интенсификации отношений с турецкими партнерами»,- прокомментировал подписание председатель правления Банка развития Сергей Румас.

With regard to verification of conformity and CE marking are still circulating"false interpretations" that should be clarified, incorrect beliefs or practices that lasted for years and which, fortunately, are gradually disappearing due to the intensification of market controls.
Что касается проверок соответствия и CE по-прежнему циркулирующего« ложных толкований» следует уточнить, что она, неправильные верования или практики, которые задержалась за годы и что к счастью постепенно исчезают из-за усиления контроля на рынке.

The need for an ecosystem approach to the intensification and management of the sector has been recognized as a key strategy for integrating aquaculture with other food systems.
Общепризнано, что необходимость придерживаться экосистемного подхода к интенсификации и регулированию этого сектора является одной из ключевых стратегий интеграции аквакультуры с другими системами производства продовольствия.

The deadly clashes that took place in Abu Dilek in 2012, where the Zaghawa killed 14 Berti and Mima, and the Berti reprisals against 10 Zaghawa in Sigilli in November 2012 bear witness to the intensification of tribal divisions and the continuing impunity.
Кровавые столкновения, которые произошли в Абу- Дилеке в 2012 году, где бойцы племени загава убили 14 членов племен берти и мима, а берти в ответ убили 10 членов племени загава в Сигилли в ноябре 2012 года, свидетельствуют об усилении межплеменной розни и сохраняющейся атмосфере безнаказанности.

Certainly there is only one way to the intensification of the industry- the creation of new vineyards, equipped with all technical equipment, allows for each plant optimal conditions for growth and fruiting.
Безусловно есть только один способ интенсификации отрасли- создание новых виноградников, оснащенных всеми техническими приспособлениями, позволяющими обеспечить для каждого растения оптимальные условия роста и плодоношения.

The absence of governmental control and institutions in the eastern Democratic Republic of the Congo led to the intensification of age-old tribal rivalries and the multiplication of fighting groups, particularly in Ituri.
Отсутствие правительственного контроля и учреждений в восточной части Демократической Республики Конго привело к усугублению вековой межплеменной вражды и увеличению числа групп, участвующих в боевых действиях, особенно в Итури.

In his view, this policy has led to the intensification of existing conflicts started the process of"reformatting fragile and artificial, created by the West, but still existing boundaries of the Great Middle East.".
По его мнению, подобная политика привела к усилению существовавших там противоречий и запустила процесс" переформатирования хрупких и искусственных, созданных самим Западом, но все же существовавших границ Большого Ближнего Востока".

It must be mentioned that in 2004-2009, financing of national minority organizations increased and the budget growth corresponded to the intensification of organizations' creative activity, which is evidenced by implemented projects, premieres, performances, tours and much more.
Необходимо отметить, что в 2004- 2009 годах было увеличено финансирование организаций национальных меньшинств, причем увеличение бюджета соответствовало активизации творческой деятельности этих организаций, о чем свидетельствует количество реализованных проектов, премьер, представлений, гастролей и многое другое.

The higher number was due to the intensification of the brassage activities and the surrendering of Ituri militias to FARDC or MONUC, which facilitated access to children who were still among those different armed groups.
Более высокий показатель обусловлен активизацией деятельности по интеграции и сдачей вооруженных формирований в Итури ВСДРК или МООНДРК, что облегчило доступ к детям, которые по-прежнему входили в состав этих различных вооруженных групп.

To add to the long list of criminal acts by Israel, the occupying Power, I must draw your attention to the intensification of military aggression by the occupying Power against the Palestinian people in the besieged Gaza Strip.
Пополняя длинный список преступлений, совершенных Израилем, оккупирующей державой, я хотел бы обратить Ваше внимание на активизацию военной агрессии оккупирующей державы против палестинского народа на территории осажденного сектора Газа.

Attention should be paid to the intensification of the action of drugs: forced administration, the use of ophthalmic sustained-release forms, the use of complex products and drugs with combined action, as well as methods of administration of drugs using magnetophoresis, phonophoresis, and electrophoresis.
Следует обратить внимание на интенсификацию действия лекарственных препаратов: форсированное введение, глазные формы пролонгированного действия, использование комплексных препаратов и препаратов сочетанного действия, а также введение препаратов методами магнитофореза, фонофореза, электрофореза.

It is particularly important that this principle should be adhered to since several multi-ethnic States are currently experiencing a period of unrest due to the intensification of intercommunal conflicts on their territory, conflicts which are, as never before, posing serious threats to numerous regions of the world.
Этот принцип заслуживает наиболее полного соблюдения, поскольку в настоящее время ряд государств, на территории которых имеются многочисленные этнические группы, переживают период беспорядков, вызванных обострением межобщинных конфликтов на их территории, которые как никогда ранее создают серьезную угрозу для различных регионов мира.

Serzh Sargsyan and Irman Gusman also attached importance to the intensification of trade and economic ties between Armenia and Indonesia and to carrying out consistent work aimed at the promotion of multifaceted economic cooperation, as well as to the development of an appropriate legal framework for that purpose.
Серж Саргсян и Ирман Гусман отметили также важность углубления торгово- экономических отношений между Арменией и Индонезией и последовательной работы в направлении развития сотрудничества в различных сферах экономики, формирования с этой целью необходимого договорно- правового поля.

The President of the Republic of Uzbekistan adopted the decree on the programme of measures dedicated to the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which provided an additional impetus to the intensification of activities in the sphere of human rights, to include women's rights.
Президентом Республики Узбекистан принят Указ<< О Программе мероприятий, посвященных 60- летию принятия Всеобщей Декларации прав человека>>, который послужил дополнительным импульсом активизации деятельности в сфере прав человека, в том числе прав женщин.

The Special Committee attached great importance to the intensification of dialogue and cooperation with the administering Powers for the purpose of achieving decolonization of the Non-Self-Governing Territories remaining on the list.
Специальный комитет придает огромное значение активизации диалога и сотрудничества с управляющими державами в целях обеспечения деколонизации территорий, которые все еще остаются в списке несамоуправляющихся территорий.

The critical condition of physical storage of dangerous materials and objects, especially in countries with unstable political situations, together with the proliferation of regular armaments beyond the control of the state, can lead to the intensification of existing, as well as the creation of new regional and interstate conflicts.
Критическое состояние физической сохранности опасных материалов и объектов, особенно в странах с нестабильной внутриполитической ситуацией, а также не контролируемое государствами распространение обычных вооружений могут привести к обострению существующих и возникновению новых региональных и межгосударственных конфликтов.

The Parties attach particular importance to the intensification of efforts to accelerate practical measures aimed at speeding up the full-scale operation of the Eurasian transport corridor, a globally significant project which they regard as an extremely important factor in the all-round development of the two States.
Стороны придают особое значение активизации усилий с целью форсирования практических мер по ускорению полномасштабного функционирования Евроазиатского транспортного коридора, рассматривая этот проект глобального значения как важнейший фактор всестороннего развития двух государств.

Under the agenda item"Advancement of women", the Third Committee paid specific attention to gender equality and the empowerment of women, including in relation to the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, violence against women migrant workers, and improvement of the situation of women in rural areas.
В рамках пункта повестки дня<< Улучшение положения женщин>> Третий комитет уделял особое внимание вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе в связи с активизацией усилий, направленных на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин, насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и улучшения положения женщин в сельских районах.