TO ITS EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• к его рассмотрению

Примеры использования To its examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.
Поэтому он объявляет жалобу приемлемой и переходит к рассмотрению ее существа.

The Committee sees no further obstacles to the consideration of the communication and therefore proceeds to its examination on the merits of the author's allegations under article 2, paragraph 3, read alone and in conjunction with articles 7, 9, and 10 of the Covenant.
Комитет не видит никаких других препятствий для рассмотрения этого сообщения и поэтому приступает к рассмотрению по существу утверждений автора по пункту 3 статьи 2, рассматриваемому отдельно и в совокупности со статьями 7, 9 и 10 Пакта.

Consequently, the Committee considers the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Поэтому Комитет признает данное сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

As for the author's claim under article 7, the Committee considers it sufficiently substantiated for the purpose of admissibility and proceeds to its examination on the merits.
Что касается утверждения автора по статье 7, то, по мнению Комитета, оно является достаточно обоснованным для цели приемлемости, и Комитет приступает к его рассмотрению по существу.

It declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Он признает настоящее сообщение приемлемым и приступает к рассмотрению существа вопроса.

The Committee considers that the complainant's allegation under article 3 has been sufficiently substantiated, declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.
Комитет считает, что утверждение заявителя согласно статье 3 является достаточно обоснованным, объявляет жалобу приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to its examination on the merits of the case.
В силу этого Комитет признает данное сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

In the Committee's view, the author has sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, the claims under articles 9, paragraph 1, and 19, and proceeds to its examination on the merits.
По мнению Комитета, автор в достаточной мере обосновал для целей приемлемости жалобы на нарушения пункта 1 статьи 9 и статьи 19 и переходит к рассмотрению существа вопроса.

Therefore, it declares this claim admissible and proceeds to its examination on the merits.
Таким образом, он объявляет его приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

The Committee considers that the author's remaining claim under article 9, paragraph 3, of the Covenant, has been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and proceeds to its examination on the merits.
Комитет считает, что последнее утверждение автора по пункту 3 статьи 9 Пакта в достаточной степени обосновано в целях приемлемости, и приступает к его рассмотрению по существу.

Accordingly, it declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Соответственно, он объявляет сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

It declares this part of the communication admissible with regard to these provisions of the Covenant and proceeds to its examination on the merits.
Исходя из этих положений Пакта, он объявляет эту часть сообщения приемлемой и переходит к ее рассмотрению по существу.

Accordingly, it declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Соответственно, он объявляет данное сообщение приемлемым и переходит к рассмотрению его по существу.

All other admissibility criteria having been met, the Committee declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Поскольку все остальные критерии приемлемости выполнены, Комитет считает сообщение приемлемым и переходит к рассмотрению существа дела.

Accordingly, it declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Соответственно Комитет постановляет, что сообщение является приемлемым, и переходит к рассмотрению существа дела.

It therefore considers that the complainant's claims under articles 12, 13 and 14 of the Convention are admissible and proceeds to its examination on the merits.
В этой связи он считает жалобу заявителей в рамках статей 12, 13 и 14 Конвенции приемлемыми и приступает к рассмотрению их существа.

Accordingly, it declares this part of the claim admissible and proceeds to its examination on the merits.
Поэтому он объявляет эту часть жалобы приемлемой и приступает к ее рассмотрению по существу.

Accordingly, the Committee decides that the communication is admissible with regard to article 3 of the Convention and proceeds to its examination on the merits.
В связи с этим Комитет постановляет, что данное сообщение является приемлемым согласно статье 3 Конвенции, и переходит к его рассмотрению по существу.

The Committee therefore declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Исходя из этого, Комитет объявляет данное сообщение приемлемым и переходит к его рассмотрению по существу.

It declares this claim admissible regarding this provision of the Covenant and proceeds to its examination on the merits.
Комитет объявляет это утверждение, касающееся данного положения Пакта, приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

As all admissibility criteria have been met, the Committee declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Поскольку все критерии приемлемости удовлетворены, Комитет объявляет сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

The other admissibility requirements having been met, the Committee considers the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Поскольку другие критерии приемлемости были выполнены, Комитет считает данное сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

The other admissibility requirements having been met, the Committee declares the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Поскольку все остальные критерии приемлемости соблюдены, Комитет признает настоящее сообщение приемлемым и приступает к рассмотрению существа вопроса.

The other admissibility requirements having been met, the Committee considers the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
Учитывая выполнение всех других требований в отношении приемлемости, Комитет признает данное сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the petition admissible and proceeds to its examination of the merits.
Учитывая отсутствие каких-либо дополнительных возражений в отношении приемлемости сообщения, Комитет объявляет петицию приемлемой и приступает к рассмотрению существа дела.

Consequently, the Committee considers that it is not precluded by article 22, paragraph 5(b), of the Convention from examining the communication and proceeds to its examination on the merits.
Поэтому Комитет считает, что требования пункта 5 b статьи 22 Конвенции не препятствуют рассмотрению им настоящего сообщения, и переходит к его рассмотрению по существу.

The Committee considers that this part of the communication has been sufficiently substantiated for purposes of admissibility and decides to proceed to its examination on the merits.
Комитет считает, что эта часть сообщения является в достаточной степени обоснованной для целей признания приемлемости и постановляет приступить к рассмотрению существа сообщения.

Accordingly, the Committee reiterates that the communication is admissible, insofar as it raises issues under articles 25 and 26 of the Covenant, and proceeds to its examination on the merits.
В этой связи Комитет подтверждает, что сообщение является приемлемым, поскольку в связи с ним возникают вопросы по статьям 25 и 26 Пакта, и переходит к его рассмотрению по существу.

Accordingly, it concludes that this part of the communication is admissible as raising issues under articles 7 and 14(1) and(3)(b) of the Covenant and proceeds to its examination on the merits.
Соответственно, Комитет делает вывод, что сообщение в этой части является приемлемым, так как возникают вопросы по статье 7 и пунктам 1 и 3 b статьи 14 Пакта, и приступает к его рассмотрению по существу.

It therefore decides that the communication is admissible in relation to both properties, inasmuch as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant, and proceeds to its examination on the merits.
Поэтому он постановляет, что данное сообщение является приемлемым в отношении обоих объектов собственности, поскольку оно, как представляется, поднимает вопросы по статье 26 Пакта, и приступает к его рассмотрению по существу.