ЗАВЕРШИТЬ АНАЛИЗ на Английском - Английский перевод

• complete the examination
• to complete the analysis
• complete the analysis
• to finalize the examination

Примеры использования Завершить анализ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя ассистентка должна была уже завершить анализ.
My assistant should have the tests completed by now.

ПРООН должна завершить анализ авансирования средств правительствам и списать все необходимые суммы.
UNDP should complete the review of advances to Governments and write off all necessary amounts.

Качество управления взносами повысилось, и ЮНИСЕФ планирует завершить анализ давно существующей дебиторской задолженности к концу 2003 году.
The management of contributions has improved, and UNICEF plans to finalize its review of old contribution receivables by the end of 2003.

Завершить анализ ответов на технический вопросник о фундаментальных данных и опубликовать результаты;
To complete the analysis of responses to the technical questionnaire on fundamental data and publish the results;

Комиссия рекомендует ЮНИКРИ завершить анализ остатка средств и решить вопрос о распределении имеющихся ресурсов.
The Board recommends that UNICRI complete the analysis of the fund balance and decide on the allocation of available resources.

Завершить анализ наборов региональных фундаментальных данных, которые разрабатываются в других регионах, в частности в регионах Баренцева моря и Балтийского моря в Европе;
To complete the analysis of regional fundamental data sets that are being developed in other regions, particularly the Barents Sea and Baltic Sea regions in Europe;

В пункте 798 Комиссия рекомендовала ЮНИКРИ завершить анализ остатка средств и решить вопрос о распределении имеющихся ресурсов.
In paragraph 798, the Board recommended that UNICRI complete the analysis of the fund balance and decide on the allocation of available resources.

Конференция должна завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно раньше учредить специальный комитет.
The Conference should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992, and to establish an ad hoc committee as early as possible.

Учитывая, что Конференция Сторон на своем шестом совещании выразила готовность завершить анализ по меньшей мере к седьмому совещанию Конференции Сторон.
Mindful of the determination of the Conference of the Parties at its sixth meeting to finalize the analysis by, at the latest, the seventh meeting of the Conference of the Parties.

Г-н Ракка отметил, что JASCO планирует завершить анализ своих собственных акустических данных за 2006 год которые, между тем, не обязательно будут включать в себя все данные POI.
Racca indicated that JASCO was planning a complete analysis of its own 2006 acoustic data which would not necessarily, however, include all of the POI data.

Завершить анализ наиболее подходящих показателей безопасности на железнодорожных переездах с учетом существующих подходов и имеющихся данных в странах ЕЭК ООН и подготовить предложения по наиболее приемлемым контрольным показателям;
Finalize its analysis of the most suitable indicators of safety performance at level crossings taking account of existing approaches and data available in UNECE countries, and to propose the most appropriate benchmarking indicators;

Комитет просил целевую группу 2 завершить анализ возможностей для учебной подготовки международных статистиков и разместить эту информацию на веб- сайте Комитета.
The Committee requested task team 2 to complete its analysis of training opportunities for international statisticians and make this information available on the Committee's website.

Он указал, что подкомиссия пришла к единодушному выводу о том, что ввиду объема и сложности данных она не сможет завершить анализ данных к концу этого двухнедельного периода.
He stated that the Subcommission had reached the unanimous conclusion that, owing to the volume and complexity of the data, it would not be in a position to complete the analysis of the data by the end of that two-week period.

Согласно этой резолюции, КР должна завершить анализ и обновление мандата 1992 года и учредить специальный комитет по этому вопросу в ходе ее сессии 2009 года.
According to that resolution, the CD should complete the examination and updating of its 1992 mandate and establish an ad hoc committee on the subject during its 2009 session.

Кроме того, контрактор представил информацию о метеорологии и состоянии моря.<< Южморгеология>> в отчете отмечает, что в 2010 году она намерена завершить анализ всех экологических данных, собранных на сегодняшний день.
In addition, the contractor provided information on meteorology and sea state conditions. Yuzhmorgeologiya states in the report that in 2010 it expects to complete the analysis of all environmental data collected to date.

КР следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет… в ходе… сессии 2008 года;
The CD should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish an ad hoc committee during the 2008 session.

На этом совещании планируется продолжить и завершить анализ элементов данных, указываемых в книжке МДП, а также структуры схем и диаграмм с описанием перевозки МДП.
The objective of the meeting would be to continue and finalize the analysis of the data elements, available in the TIR Carnet, and the design of charts and diagrams, depicting the TIR transport.

В прошлом году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций вновь подтвердила, что данной Конференции надлежит играть ведущую роль в предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах и предложила ей завершить анализ мандата, содержащегося в ее решении от 1992 года, в целях воссоздания специального комитета на ее нынешней сессии.
Last year, the United Nations General Assembly reaffirmed that it is incumbent upon this Conference to play a leading role in the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, and invited it to finalize the examination of the mandate in its 1992 decision with a view to re-establishing the Ad Hoc Committee at the present session.

Конференции по разоружению следует завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и учредить рабочую группу в ходе сессии 2010 года;
The CD should complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and establish a Working Group during the 2010 Session.

Кувейт должен быть в состоянии завершить анализ с внесенными вышеуказанными изменениями в целом примерно за 370 человеко- месяцев: 48 человеко- месяцев уйдет на дистанционное зондирование и контроль данных; 84 человеко- месяца на мониторинг и химический анализ; 18 человеко- месяцев на обработку данных ГИС; 34 человекомесяца на оценку экологического риска; и 186 человеко- месяцев на анализ очистных технологий.
Overall, Kuwait should be able to complete the analysis, modified as described above, with a labour effort of approximately 370 person-months. This reflects 48 person-months for remote sensing and ground-truthing; 84 person-months for monitoring and chemical analysis; 18 person-months for GIS data management; 34 person-months for ecological risk assessment; and 186 person-months for the treatment technology assessment.

Со стороны Кабинета министров имеются убедительные свидетельства того, что он намерен завершить анализ законопроекта в максимально возможные кратчайшие сроки в целях скорейшего принятия законодательства по этому вопросу, желательно до конца 2014 года в ходе сессии Национального собрания.
On the part of Cabinet, there is assurance that it intends to complete examining the Bill as soon as is practically possible with a view to having legislation on this matter enacted at the earliest possible time, preferably during the National Assembly meeting before the end of 2014.

На первом этапе планом предусматривается завершить анализ ответов на вышеупомянутый вопросник, в том числе сформулировать" предварительные выводы и рекомендации", а на втором этапе- подготовить и провести в ноябре 2001 года международную консультативную конференцию по содержанию программ и учебников начальных или базовых и средних школ в том, что касается свободы религии и убеждений.
Initially, this plan provides for completion of the study of the replies to the above-mentioned questionnaire and for the formulation of a“preliminary set of conclusions and recommendations”. In a second phase, an international consultative conference would be prepared and held in November 2001 on the content of curricula and textbooks at institutions of primary or basic and secondary education relating to freedom of religion and belief.

Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой завершить анализ общего объема связанных с<< Умоджей>> расходов в приоритетном порядке и представить Генеральной Ассамблее в рамках второй части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии соответствующий доклад.
The Committee recommends that the Secretary-General be requested to complete the analysis of the total cost of ownership of Umoja as a matter of priority and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-sixth session.

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года6, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе сессии Конференции по разоружению 2000 года;
Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 19926 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2000 session of the Conference on Disarmament;

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года4, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2008 года;
Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2008 session;

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года5 и создать специальный комитет как можно раньше в ходе сессии Конференции 2001 года;
Invites the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992,5 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2001 session of the Conference;

Соглашается с тем, что Конференция по разоружению должна завершить анализ и обновление мандата на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее вновь создать специальный комитет;
Agrees that the Conference on Disarmament should complete the examination and updating of the mandate on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as contained in its decision of 13 February 1992, and re-establish an ad hoc committee as early as possible;

Предлагает Конференции по разоружению завершить анализ мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года5, в целях его надлежащего обновления, тем самым открыв возможность для воссоздания Специального комитета в ходе сессии Конференции по разоружению 1999 года;
Invites the Conference on Disarmament to finalize the examination of the mandate contained in its decision of 13 February 1992,5 with a view to updating it as appropriate, thus providing for the re-establishment of the Ad Hoc Committee during the 1999 session of the Conference on Disarmament;

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2006 года; и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, и государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе всех своих переговоров по данному вопросу резолюция 60/ 54.
At its sixtieth session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2006 session; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of any negotiations on the matter resolution 60/54.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея предложила Конференции по разоружению завершить анализ и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и создать специальный комитет как можно раньше в ходе ее сессии 2009 года и настоятельно призвала государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства, заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров по данному вопросу резолюция 63/ 40.
At its sixty-third session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2009 session and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter resolution 63/40.