TO CONTINUE THE EXAMINATION на Русском - Русский перевод

• продолжать рассмотрение
• продолжить рассмотрение
• продолжить изучение
• продолжить проверку

Примеры использования To continue the examination на Английском языке и их переводы на Русский язык

She invites the Committee to continue the examination of her husband's case.
Она предлагает Комитету продолжить рассмотрение дела ее мужа.

Decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-fourth session under the item entitled“Human rights questions”, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
Постановляет продолжить изучение положения в области прав человека в Ираке на своей пятьдесят четвертой сессии по пункту, озаглавленному" Вопросы прав человека", в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека.

The CHAIRPERSON invited the delegation and the members of the Committee to continue the examination of the report at the next meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации и членам Комитета продолжить рассмотрение доклада на следующем заседании.

However, the Court decided to continue the examination of Mr Paposhvilli's application on the basis of the"special circumstances" of his case.
Однако суд решил продолжить рассмотрение заявления г-на Попошвили на основании« особых обстоятельств» его дела.

I therefore believe that paragraph 1 serves no purpose, since it is not a question of declining to continue the examination but simply of dismissing the claim.
С учетом этих соображений я считаю пункт 1 данный статьи ненужным, ибо речь идет не об отказе в продолжении рассмотрения, а просто в отклонении жалобы.

The Working Group decided to continue the examination of the issue at its next sessions.
Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своих следующих сессиях.

Takes note of the decision of the International Law Commission to include the topic"Crimes against humanity" in its programme of work, and encourages the Commission to continue the examination of the topics that are in its long-term programme of work;
Принимает к сведению решение Комиссии международного права включить в свою программу работы тему<< Преступления против человечности>> и предлагает Комиссии продолжать рассмотрение тем, которые включены в ее долгосрочную программу работы;

The need to continue the examination of the human rights situation in Palestine and the occupied Arab territories was also stressed.
Была также подчеркнута необходимость продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Палестине и на оккупированных арабских территориях.

The Vienna Declaration and Programme of Action(para. 75) calls on the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic.
В пункте 75 Венской декларации и программы действий Всемирная конференция призывает Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к этому Пакту.

Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The World Conference on Human Rights had been of the same opinion as the Committee, since it had encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of possible optional protocols, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
Всемирная конференция по правам человека поддержала мнение Комитета, призвав Комиссию по правам человека продолжать рассмотрение проектов факультативных протоколов в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session and to report thereon to the General Assembly at its forty-seventh session.
Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.

The World Conference encouraged the Commission on Human Rights, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Всемирная конференция призвала Комиссию по правам человека в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.
Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

It called, in particular, on the Commission on Human Rights, in cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, to continue the examination of the issue of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В частности, она призвала Комиссию по правам человека в сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Requests the Special Committee to continue the examination of this question at its next session and to report thereon to the General Assembly at its fiftieth session.
Предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии и представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад по этому вопросу.

Recalling also that in the Vienna Declaration and Programme of Action the World Conference on Human Rights encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Напоминая также о том, что в Венской декларации и Программе действий Всемирная конференция по правам человека обратилась к Комиссии по правам человека с призывом продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Decides to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Guam and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса о несамоуправляющейся территории Гуам и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Напоминая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых в июне 1993 года Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), содержится призыв к Комиссии продолжать рассмотрение вопроса о факультативных протоколах к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

In its resolution 2004/66, the Commission decided to continue the examination of the issue of human rights and international solidarity at its sixty-second session.
В своей резолюции 2004/ 66 Комиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о правах человека и международной солидарности на своей шестьдесят второй сессии.

Decides to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session.
Постановляет продолжить изучение вопроса о несамоуправляющейся территории Токелау и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.

Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Guam and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Просит Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение вопроса о несамоуправляющейся территории Гуам и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

Also decides to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its fifty-third session.
Постановляет также продолжить рассмотрение вопроса о несамоуправляющейся территории Новая Каледония и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.

In paragraph 11 of that resolution, the Assembly requested the Special Committee, inter alia, to continue the examination of the question of the small Territories and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination.
В пункте 11 этой резолюции Ассамблея, среди прочего, просила Специальный комитет продолжать рассмотрение вопроса о малых территориях и рекомендовать Ассамблее наиболее подходящие меры, которые следует принять, чтобы предоставить населению этих территорий возможность осуществить свое право на самоопределение.

Decides to continue the examination of the question of the small Territories in order to assist the peoples of the Territories to exercise their right to self-determination, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Постановляет продолжать рассмотрение вопроса о малых территориях в целях оказания народам этих территорий помощи в осуществлении его права на самоопределение и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

The draft resolution requests the Special Committee to continue the examination of the question of the small Territories and to make recommendations to the General Assembly at its fifty-second session.
Согласно проекту резолюции Генеральная Ассамблея просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о малых территориях и представить соответствующие рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

The Board decided to continue the examination of the financial situation of the Institute and to request the Director to work in collaboration with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts to discuss the options for accommodating the budget, including the analysis of the recovery cost policy.
Совет постановил продолжать рассмотрение финансового положения Института и просить Директора совместно с Управлением обсудить различные возможности обеспечения бюджета ресурсами, включая анализ политики в области возмещения расходов.

Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of Guam and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fourth session.
Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о несамоуправляющейся территории Гуам и сообщить об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.

There was need to continue the examination of issues related to the training and instruction of civilian, police and military personnel of the States participating in the operations, with due regard for the fact that the responsibility for such training and instruction lay with the Organization and its Member States.
Необходимо продолжить изучение аспектов, касающихся профессиональной подготовки и обучения гражданского, полицейского и военного персонала из государств, участвующих в операциях, с учетом того, что ответственность за такую подготовку и обучение лежит на Организации и ее государствах- членах.

In its resolution 1997/20, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue the examination of the reliability of allegations regarding the removal of organs and tissues of children and adults for commercial purposes and to include, in an updated report, an analysis of this question, to be submitted at its fifty-fifth session.
В своей резолюции 1997/ 20 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря продолжить проверку достоверности утверждений, касающихся изъятия органов и тканей у детей и взрослых для коммерческих целей, и включить анализ этого вопроса в обновленный доклад, который должен быть представлен на ее пятьдесят пятой сессии.